韓国経済絶好調、アメリカの指数並みに。

JA 255 uenomu2 2,811,753

2012-09-05 07:28

韓国の家計債務返済負担、米サブプライム当時並み

　韓国の家計の債務返済負担が、米国経済を金融危機へと追い込んだ2008年のサブプライムローン問題当時の水準に近づいているとして、韓国銀行金融通貨運営委員会が警告を発した。

　同委の7月の議事録によると、金融通貨委員の1人は「韓国経済のDSR（債務返済比率）が2007年のサブプライムローン問題表面化当時の米国の家計の水準に近づいた。家計債務のリスクを示すシグナルとして留意すべきだ」と指摘した。

　 DSRとは家計の年収のうち、元利金返済に充てた割合を示す指標だ。韓国でも銀行業界で活用されている。米国のDSRは07年第3四半期（7－9月）に 14.08％でピークに達したのに続き、同年第4四半期（10－12月）にも14.02％と14％を上回った。米国でDSRがピークとなったのは、米国の不動産バブルが最も深刻化した時期の直後に当たり、その後米国の住宅相場は急速に下落し、08年の世界的な金融危機を招く主因となった。

　韓銀は韓国のDSRが2010年の11.4％から昨年には12.9％に高まり、今年3月末には14％を超えたと試算している。特に所得下位20％の層の債務者のDSRは23％を超えたとされる。韓国でDSRが急上昇したのは、最近2－3年の負債の増加ペースが所得の伸びを上回ったためだ。

キム・テグン記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

翻訳を見る

한국 경제 절호조, 미국의 지수 같은 수준으로.

한국의 가계 채무 반제 부담, 미 서브 프라임 당시 같은 수준

　한국의 가계의 채무 반제 부담이, 미국 경제를 금융 위기로 몰아넣은 2008년의 서브 프라임 론 문제 당시의 수준에 가까워지고 있다고 하여, 한국은행 금융 통화 운영 위원회가 경고를 발표했다.

　동위의 7월의 회의록에 의하면, 금융 통화 위원의 1명은「한국 경제의 DSR(채무 반제 비율)가 2007년의 서브 프라임 론 문제 표면화 당시의 미국의 가계의 수준에 가까워졌다.가계 채무의 리스크를 나타내는 시그널로서 유의해야 한다」라고 지적했다.

　 DSR와는 가계의 연수입 가운데, 원리금 반제에 충당한 비율을 나타내는 지표다.한국에서도 은행 업계에서 활용되고 있다.미국의 DSR는 07년 제 3 4분기(7－9월)에 14.08％으로 피크로 달한 것에 이어서, 동년 제 4 4분기(10－12월)에도 14.02％로 14％를 웃돌았다.미국에서 DSR가 피크가 된 것은, 미국의 부동산 버블이 가장 심각화했던 시기의 직후에 해당되어, 그 후 미국의 주택 시세는 급속히 하락해, 08년의 세계적인 금융 위기를 부르는 주된 요인이 되었다.

　 한은은 한국의 DSR가 2010년의 11.4％로부터 작년에는 12.9％에 높아져, 금년 3월말에는 14％를 넘었다고 시산하고 있다.특히 소득 하위 20％의 층의 채 무자의 DSR는 23％을 넘었다고 여겨진다.한국에서 DSR가 급상승한 것은, 최근 2－3년의 부채의 증가 페이스가 소득의 성장을 웃돌았기 때문이다.

김・테군 기자

조선일보／조선일보 일본어판

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 8 )