根本が・・・・

JA 255 Member_50274 2,811,753

2012-09-05 08:03

(朝鮮日報日本語版) サッカー：洪明甫監督「心のナイフ、ロンドンに捨てた」

拡大写真 (写真：朝鮮日報日本語版) ロンドン五輪男子サッカーで、韓国に史上初の銅メダルをもたらした洪明甫監督（写真右）が4日、ソウル・汝矣島の映画館「CGV」でトークショーを開催した。洪監督は朴建夏コーチ（写真左）、金泰映コーチ（中央）らと共に、銅メダル獲得までの道のりを紹介し、笑顔を見せた。／蔡承雨（チェ・スンウ）記者

　ロンドン五輪男子サッカー韓国代表の洪明甫（ホン・ミョンボ）監督は最近、人気アイドルより忙しい。

　韓国サッカー史上初めて五輪での銅メダル獲得を成し遂げた監督の顔を見ようと、さまざまな場所に多数のファンが押し寄せるため、体が二つあっても足りないほどだ。1日に何百枚もサインを書いていると手首が痛くなり、休む間もなく記念撮影に応じているため顔面まひになりそうだという。

　それでもファンに対する感謝の気持ちを忘れていない。洪監督は多忙なスケジュールの合間を縫って、およそ100人のファンの前でトークショーを開催した。4日にソウル市内の映画館「CGV汝矣島」を訪れたサッカーファンたちは、洪監督が登場すると同時にカメラのシャッターを切った。洪監督が「前・五輪サッカー代表監督の洪明甫です」とあいさつすると、会場からは爆笑が起きた。洪監督と共にイベント会場を訪れた金泰映（キム・テヨン）、朴建夏（パク・コンハ）、金奉洙（キム・ボンス）、池田誠剛各コーチも熱い拍手を浴びた。

　イベントでは、五輪代表の一挙手一投足を追ったKBSのドキュメンタリー『空間と圧迫』と『選択』が上映され、続いて質疑応答に移った。

　普段は寡黙な洪監督も、この日はウィットに富んだ会話を展開し、ファンを笑わせた。五輪でのメダル獲得を確信した瞬間について聞かれると、洪監督は「日本戦の終盤、キム・ギヒを投入したとき」と答えた。五輪代表18人の中でただ一人、3位決定戦の直前まで一度もピッチを踏んでいなかったキム・ギヒは、試合終了間際に投入され、兵役免除の恩恵をギリギリで受けられることになった。
　「日本戦の前日『キム・ギヒをいつ投入するか』という悩みで、五輪が始まって以来初めて眠れなくなった。試合途中で投入する際も、気持ちが落ち着かずポジションを決めることができなかった。キム・ギヒがピッチに入って行かず『監督、僕はどこに入ればいいんでしょうか』と聞いてきたため『キャプテンに従って動け』と指示した」

　ドキュメンタリーには、アジア最終予選のオマーン戦を前に選手たちに気の緩みが見られた際、洪監督が「おい、××たち！」と荒々しい言葉で怒鳴り付けるシーンが登場する。洪監督は「自分で見ても実に格好いいシーン。カメラは決して意識していない」と言って笑った。昨年のカタール遠征を前に「私はお前たちのために、心の中にいつもナイフを持っている」という名言を残したシーンについては「そのナイフはロンドンに捨ててきた」と語った。

　コーチ陣もトークショーに加勢した。五輪直後、日本のファンたちから非難を浴びた池田コーチは「顔を整形しようかとも考えた」と冗談を飛ばした上で「指導者生活を送る中で、こんなに団結したチームは見たことがない。韓国五輪代表は銅メダルを獲得する資格がある」と語った。朴建夏コーチは「五輪直前に父が他界したが、洪監督は2日連続で葬儀場を訪ねてくださった。監督は絶対に心から慕いたい人」と語った。金泰映コーチは「選手たちを理解するために、ガールズグループのダンスまで覚えた」と語り、拍手を浴びた。

　最後の質問は、コーチ陣の去就問題。これについては洪監督が明快に答えを導いた。「金奉洙GKコーチと池田フィジカルコーチは専門分野があるため、すぐにでもラブコールが来るだろう。残り3人は…当面は失業者かな（笑）」

【関連記事】

最終更新:9月5日(水)9時17分

あかんわ(´･ω･`)

翻訳を見る

근본이····

(조선일보 일본어판) 축구：홍명보 감독「마음의 나이프, 런던에 버린 」

조선일보 일본어판 9월5일 (수) 8시 50 분배신

확대 사진 (사진：조선일보 일본어판) 런던 올림픽 남자 축구로, 한국에 사상최초의 동메달을 가져온 홍명보 감독(사진 오른쪽)이 4일, 서울・여의도의 영화관「CGV」로 토크 쇼를 개최해 .코 감독은 박 건하 코치(사진왼쪽), 김 태영 코치(중앙) 외와 함께, 동메달 획득까지의 도정을 소개해, 웃는 얼굴을 보였다.／채승우(최・슨우) 기자

　런던 올림픽 남자 축구 한국 대표 홍명보(폰・명보) 감독은 최근, 인기 아이돌보다 바쁘다.

　한국 축구 사상최초째라고 올림픽에서의 동메달 획득을 완수한 감독의 얼굴을 보려고, 다양한 장소에 다수의 팬이 밀려 들기 위해, 몸이 두 개 있어도 충분한거야 있어(정도)만큼이다.1일에 몇백매도 싸인을 쓰고 있으면 손목이 아파져, 쉬는 머지 않아 기념 촬영에 따르고 있기 위해 안면 마비에 걸릴 것 같다고 한다.

　그런데도 팬에 대한 감사의 기분을 잊지 않았다.코 감독은 다망한 스케줄의 사이를 꿰매고, 대략 100명의 팬 앞에서 토크 쇼를 개최해 .4일에 서울시내의 영화관「CGV 여의도」를 방문한 축구 팬들은, 코 감독이 등장하는 것과 동시에 카메라의 셔터를 눌렀다.코 감독이「전・올림픽 축구 대표 감독 홍명보입니다」와 인사하면, 회장에서는 폭소가 일어났다.코 감독과 함께 이벤트 회장을 찾아온 김 태영(김・테욘), 박 건하(파크・코 하), 김 봉수(김・본스), 이케다 세이고 각 코치도 뜨거운 박수를 받았다.

　이벤트에서는, 올림픽 대표의 일거수일투족을 쫓은 KBS의 다큐멘터리『공간과 압박』와『선택』가 상영되어서 계속 되어 질의응답으로 옮겼다.

　평상시는 과묵한 코 감독도, 이 날은 위트가 풍부한 회화를 전개해, 팬을 웃겼다.올림픽에서의 메달 획득을 확신한 순간에 관하여 질문을 받으면, 코 감독은「일본전의 종반, 김・기히를 투입했을 때」라고 대답했다.올림픽 대표 18명중에서 단지 한 명, 3위 결정전의 직전까지 한번도 피치를 밟지 않았던 김・기히는,시합 종료 직전에 투입되어 병역 면제의 혜택을 빠듯이로 받게 되게 되었다.
　「일본전의 전날『김・기히를 언제 투입할까』라고 하는 고민으로, 올림픽이 시작되고 처음으로 잘 수 없게 되었다.시합 도중에 투입할 때도, 기분이 침착하지 않고 포 지선을 결정할 수 없었다.김・기히가 피치에 들어가지 않고『감독, 나는 어디에 들어가면 좋을까요』라고 (들)물어 왔기 때문에『캡틴에게 종 (이)라고 움직여라』라고 지시한 」

　다큐멘터리에는, 아시아 최종 예선의 오만전을 앞에 두고 선수들에게 방심을 볼 수 있었을 때, 코 감독이「두어××들！」와 몹시 거친 말로 고함쳐 붙인다 장면이 등장한다.코 감독은「스스로 봐도 실로 멋진 장면.카메라는 결코 의식하고 있지 않는」라고 말해 웃었다.작년의 카타르 원정을 앞에 두고「 나는 너희 (을)를 위해서, 마음 속에 언제나 나이프를 가지고 있는」라고 하는 명언을 남긴 장면에 대해서는「그 나이프는 런던에 버리고 온」라고 말했다.

　코치진도 토크 쇼에 가세 했다.올림픽 직후,일본의 팬들로부터 비난을 받은 이케다 코치는「얼굴을 정형할까하고도 생각한」와 농담을 한 다음「손가락 도자 생활을 보내는 가운데, 이렇게 단결한 팀은 본 적이 없다.한국 올림픽 대표는 동메달을 획득하는 자격이 있는」라고 말했다.박 건하 코치는「올림픽 직전에 아버지가 타계했지만, 코 감독은 2일 연속으로 장의장을 방문해 주셨다.감독은 반드시 진심으로 그리워하고 싶은 사람」라고 말했다.김 태영 코치는「선수들을 이해하기 위해서, 걸 즈그르프의 댄스까지 배운」라고 말해, 박수를 받았다.

　마지막 질문은, 코치진의 거취 문제.이것에 대해서는 코 감독이 명쾌하게 대답을 이끌었다.「김 봉수 GK코치와 이케다 피지컬 코치는 전문 분야가 있기 위해, 당장이라도 러브 콜이 올 것이다.나머지 3명은…당면은 실업자일까 (웃음) 」

【관련 기사 】

최종 갱신:9월 5일 (수) 9시 17분

열리지 않는 원(´･ω･`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

根本が・・・・

(朝鮮日報日本語版) サッカー：洪明甫監督「心のナイフ、ロンドンに捨てた」

근본이····

(조선일보 일본어판) 축구：홍명보 감독「마음의 나이프, 런던에 버린 」

投稿一覧