メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【慶尚道】釜山が、韓国を裏切ったようですｗｗｗｗｗｗ

閲覧数 : 478
JA 255 nidaro3 2,811,753
釜山市観光協会ホームページ日本海表記論難

国内‘交通・地名・歴史’英文誤記だらけ

[ヘラルド経済=ユン・ジョンヒ記者]釜山地域の1000余りの旅行業者を代表する釜山市観光協会の英文ホームページに東海(East Sea)を日本海(Sea of Japan)と表記した地図が掲載されて論難が大きくなっている。

本 紙企画取材のためにオ・ヨンウン(69)釜山市名誉通訳官の助けを受けて、外国人観光客が訪れる英文ホームページと観光案内施設に対する英文表記の実態を 集中的に確認した結果、釜山地域では釜山国際国際観光展と釜山観光開発(株)をはじめとして、釜山市観光協会の英文ホームページであらわれた問題が深刻だ と明らかになった。

釜山市観光協会は去る15年間、釜山国際観光展を開催してきたし、釜山市の観光政策開発に重要な役割を果たしてくるほど重要な観光関連団体だ。

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000742_1.jpg


問題になったホームページのGeography(地理)面には日本と中国などが共に現れた大韓民国全図が掲載されているが、東海を「Sea of Japan or East Sea」と表示している。また、国家名称でも大韓民国(Republic of Korea)を南韓(South Korea)で表示する誤りも犯した。

釜山市民は驚くべきことだという反応だ。蓮山洞（ヨンサンドン）に住むキム・キソク(45才)氏は「日本を意識したからなのか、協会長が在日僑胞出身だからなのか分からない」として、「一日も早く修正しなければならない」と話した。

この他にも観光協会のホームページだとは信じられない程、国内の地名と交通、王朝などの名称で多くの英文表記の誤りが発見された。

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000743_1.jpg

ま ず国内観光の基本情報である「Train Information(汽車情報)」では「There are three classesof service: Saemaeul, Mugunghwa, and Tongilho」とセマウル号、ムグンファ号、統一号の三種類だけあるとして誤解を与えている。高速鉄道が生活化された現在重要なKTXを紹介しなかっ た。

「Subway Network Information(地下鉄情報)」もやはり釜山で運行中の地下鉄は2号線までだとし、3号線は未開通というとんでもない情報を含んでいる。現在、釜 山では4つの号線の都市鉄道が運行中であり、金海（キムヘ）空港をつなぐ軽電鉄も開通して運行している。

国内固有地名でも多数の誤記が発 見された。Panmunjom(パンムンジョム)はPanmunjeom(板門店=パンムンジョム)を誤って書いたもので、Kanghwa(カンファ)は Ganghwa(江華=カンファ)を、Kangnung(カンヌン)はGangneung(江陵=カンヌン)を、Kunsan(クンサン)は Gunsan(群山=クンサン)を、Chonju(チョンジュ)は全州(Jeonju)を、Inchon(インチョン)はIncheon(仁川=インチョ ン)を、Gyongju(キョンジュ)はGyeongju(慶州=キョンジュ)を、Cheju(チェジュ)はJeju(済州=チェジュ)を、 HallyosudoWaterway(ハルリョスド)はHallyeosudo Waterway(閑麗水道=ハルリョスド)を間違って表記した。

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000744_1.jpg


私 たちの歴史を紹介する所でも誤りが多数発見された。Tan Gun(タングン)はDangun(檀君=タングン)を、Koguryo(コグリョ)はGoguryeo(高句麗=コグリョ)を、Baekche(ペク チェ)はBaekje(百済=ペクチェ)を、Goryeo KingdomはGoryeo Dynasty(高麗王朝)を、Yi,Song-Gye(イ・ソンゲ)はYi Seong-gye
(李成桂=イ・ソンゲ)を、King Kojong(コジョンワン）はKing Gojong(高宗王)を、Taehan Empire(テハン帝国)はDaehan Empire(大韓帝国)を、Han-Gul(ハングル）はHangeul(ハングル)の誤った表現だ。

9 月4日の本紙報道後、コレイル釜山本部側は釜山駅の顧客信頼線(運賃境界線=運賃を支払った乗客のみ入場できるエリアの境界線)に「We Trust You!(Only paid customers past this line)」と間違って表記された付着物を全部除去して、修正された顧客信頼線を新しく設置したと明らかにした。

ソース：ヘラルド経済(韓国語) 2012-09-06 14:38
http://news.heraldcorp.com/view.php?ud=20120906000874&md=20120908003205_D


南韓(South Korea)
南韓(South Korea)
南韓(South Korea)

何が間違っているの？　正解じゃん！ｗｗｗ



★どうでもいいけど、韓国は致命的にＳＰＥＬＬ表記が一定してないのが馬鹿なんだよｗ


それと、英文ちゃんと勉強しろｗｗｗｗ

 try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
翻訳を見る

【경상도】부산이, 한국을 배반한 것 같습니다 wwwwww

부산시 관광 협회 홈 페이지 일본해 표기 논란

국내‘교통・지명・역사’영문 오기 투성이

[헤럴드 경제=윤・젼히 기자]부산 지역의 1000남짓의 여행업자를 대표하는 부산시 관광 협회의 영문 홈 페이지에 토카이(East Sea)를 일본해(Sea of Japan)라고 표기한 지도가 게재되고 논란이 커지고 있다.

본 종이 기획 취재를 위해서 오・욘운(69) 부산시 명예 통역관의 도움을 받고, 외국인 관광객이 방문하는 영문 홈 페이지와 관광 안내 시설에 대한 영문 표기의 실태를 집중적으로 확인한 결과, 부산 지역에서는 부산 국제 국제 관광전과 부산 관광 개발(주)을 시작으로 하고, 부산시 관광 협회의 영문 홈 페이지에서 나타난 문제가 심각하다 (와)과 밝혀졌다.

부산시 관광 협회는 지난 15년간, 부산 국제 관광전을 개최해 왔고, 부산시의 관광 정책 개발에 중요한 역할을 이루어 올 만큼 중요한 관광 관련 단체다.

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000742_1.jpg


문제가 된 홈 페이지의 Geography(지리) 면에는 일본과 중국등이 모두 나타난 대한민국 전도가 게재되고 있지만, 토카이를「Sea of Japan or East Sea」라고 표시하고 있다.또, 국가 명칭에서도 대한민국(Republic of Korea)을남한(South Korea)에서 표시하는 잘못도 범했다.

부산시민은 놀랄 만한 일이라고 하는 반응이다.연산동(욘산돈)에 사는 김・키소크(45세) 씨는「일본을 의식했기 때문에인가, 협회장이 재일 교포 출신이니까인가 모르는」로서「하루라도 빨리 수정해야 하는」라고 이야기했다.

이 그 밖에도 관광 협회의 홈 페이지라고는 믿을 수 없을 수록, 국내의 지명과 교통, 왕조등의 명칭으로 많은 영문 표기의 잘못이 발견되었다.

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000743_1.jpg

두국내 관광의 기본 정보인 「Train Information(기차 정보)」에서는 「There are three classesof service: Saemaeul, Mugunghwa, and Tongilho」와 새마을호, 무군파호, 통일호의 3종류만 있다고 하여 오해를 주고 있다.고속 철도가 생활화 된 현재 중요한 KTX를 소개해 (안)중 .

「Subway Network Information(지하철 정보)」안개 바늘 부산에서 운행중의 지하철은 2호선까지라고 해, 3호선은 미개통이라고 하면 그리고도 없는 정보를 포함하고 있다.현재, 솥 산에서는 4개의 호선의 도시 철도가 운행중이며, 김해(킴헤) 공항을 잇는 경전철도 개통해 운행하고 있다.

국내 고유 지명에서도 다수의 오기가 발 봐 되었다.Panmunjom(팡좁)는 Panmunjeom(판문점=팡좁)를 잘못하고 쓴 것으로, Kanghwa(강심제)는 Ganghwa(강화=강심제)를, Kangnung(칸는)는 Gangneung(강릉=칸는)를, Kunsan(쿠산)는 Gunsan(군산=쿠산)를, Chonju(전주)는 전주(Jeonju)를, Inchon(인천)는 Incheon(인천=인쵸 )를, Gyongju(경주)는 Gyeongju(경주=경주)를, Cheju(제주)는 Jeju(제주=제주)를, HallyosudoWaterway(하르료스드)는 Hallyeosudo Waterway(한여수도=하르료스드)를 틀려 표기했다.

http://res.heraldm.com/content/image/2012/09/06/20120906000744_1.jpg


사 들의 역사를 소개하는 곳에서도 잘못이 다수 발견되었다.Tan Gun(탕)는 Dangun(단군=탕)를, Koguryo(코그료)는 Goguryeo(고구려=코그료)를, Baekche(페크 최)는 Baekje((쿠다라)백제=페크체)를, Goryeo Kingdom는 Goryeo Dynasty(고려 왕조)를, Yi,Song-Gye(이・손게)는 Yi Seong-gye
(이성계=이・손게)(을)를, King Kojong(코젼원)는 King Gojong(고종왕)를, Taehan Empire(테한 제국)는 Daehan Empire(대한제국)를, Han-Gul(한글)는 Hangeul(한글)가 잘못된 표현이다.

9 월 4일의 본지 보도 후, 코레일 부산 본부측은 부산역의 고객 신뢰선(운임 경계선=운임을 지불한 승객만 입장할 수 있는 에리어의 경계선)에 「We Trust You!(Only paid customers past this line)」와 잘못해 표기된 부착물을 전부 제거하고, 수정된 고객 신뢰선을 새롭게 설치했다고 분명히 했다.

소스：헤럴드 경제(한국어) 2012-09-06 14:38
http://news.heraldcorp.com/view.php?ud=20120906000874&md=20120908003205_D


남한(South Korea)
남한(South Korea)
남한(South Korea)

무엇이 잘못되어 있어？　정답야！www



★아무래도 좋지만, 한국은 치명적으로 SPELL 표기가 일정하고 있지 않는 것이 바보같아 w


그것과 영문 분명하게 공부해라 wwww

 try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 241 朝鮮猿のキソンヨンがイライラ 3
    閲覧数 : 254
    JA 255 terara
  2. 242 日本の嫌韓を無くしたいのなら 6
    閲覧数 : 244
    JA 255 terara
  3. 243 breakfast 1
    閲覧数 : 191
    KO 255 nimai
  4. 244 やないも
    閲覧数 : 162
    JA 255 ヤンバン3
  5. 245 嫌韓がない日本を作りたい.!!!!!!!!!!!!!!! 2
    閲覧数 : 175
    KO 255 pplive112
  6. 246 静寂な田舍生活羨ましいという
    閲覧数 : 151
    KO 255 cris1717
  7. 247 タッハンマリカルグッス
    閲覧数 : 193
    KO 255 nimai
  8. 248 統一省...北朝鮮図書館建立予定 1
    閲覧数 : 167
    KO 255 avenger
  9. 249 先進国コンビニに感動する日本人 1
    閲覧数 : 219
    KO 255 nimai
  10. 250 人々がよく誤解すること 1
    閲覧数 : 185
    KO 255 amateras16
  11. 251 日本女性
    閲覧数 : 251
    KO 255 namgaya33
  12. 252 強く出ればあがっていたよ
    閲覧数 : 155
    KO 20 Member_63726
  13. 253 DIY オーディオシステムとイヤホンチューニングで 3万ウォンに購入したイヤホンを 30 ‾ 60万ウォン台 IEM 音質でアップグレード? 2
    閲覧数 : 178
    KO 255 propertyOfJapan
  14. 254 ごみ拾う文化は日本が紀元 9
    閲覧数 : 246
    KO 255 namgaya33
  15. 255 発達障害者の典型的な特徴 2
    閲覧数 : 186
    KO 255 copysal
  16. 256 トゥ様　韓国はいつも弱い組 2
    5 閲覧数 : 223
    JA 255 dom1domko
  17. 257 中国の奴隷韓国人、おやすみなさい。 12
    閲覧数 : 249
    JA 255 オパ
  18. 258 イヤホンのイオチップを入れ替え..
    閲覧数 : 137
    KO 255 propertyOfJapan
  19. 259 10年前まで毎年開かれた韓日サッカー評価試合が消えた理由 8
    閲覧数 : 187
    KO 255 amateras16
  20. 260 え？日韓戦があると思ってたの？ 2
    閲覧数 : 300
    JA 255 bluebluebluu