メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

どうしても来てほしいnika?

閲覧数 : 238
JA 255 comeita 2,811,753

「天皇訪韓」発言、真意は… 李大統領が吐露

関連トピックス

写真:APEC首脳会議を前に韓国の李明博大統領(右)と握手する野田佳彦首相。アルファベット順の席次のため、隣同士になった=8日午後3時37分、ロシア・ウラジオストク、仙波理撮影拡大APEC首脳会議を前に韓国の李明博大統領(右)と握手する野田佳彦首相。アルファベット順の席次のため、隣同士になった=8日午後3時37分、ロシア・ウラジオストク、仙波理撮影

 

 アジア太平洋経済協力会議(APEC)首脳会議が8日、ロシア・ウラジオストクで開幕。その席上で、野田佳彦首相が韓国の李明博(イミョンバク)大統領と握手した。大統領が8月に竹島(韓国名・独島〈トクト〉)に上陸後、初顔合わせだった。

 首相は会議直前、隣席の大統領に笑顔で手をさしのべた。会議後、記者団に「目が合った瞬間に自然発生的に握手したが、言葉は交わしていない」と説明。両国の外相もAPEC首脳会議の夕食会で意見交換し、「事態沈静化のため、できる限り冷静に対応しよう」と確認した。(ウラジオストク=土佐茂生)

■「悪循環断てないか」

 韓国の李明博大統領が、日韓関係に詳しい専門家らを緊急招集し、今後の対日政策について協議していたことが8日わかった。李大統領は、天皇に謝罪を求めたとされる自らの発言について、真意が伝わっていないと語ったという。

 李大統領は5日早朝、大統領府に専門家らを招き、約2時間にわたって日韓関係について議論。協議参加者らによると、李大統領は「私の発言がねじ曲げられて日本に伝わっている」と述べ、強い不快感を示した。

 

 また、「過去の問題が浮上するたび、日本との関係が悪くなる。この悪循環を日王(天皇)の韓国訪問で断ち切れないか。何とか自分の任期中にケリをつけられないか」という趣旨の説明をしたという。

 8月14日の李大統領の天皇への「謝罪要求」は、天皇訪韓に条件を付けたものと日本側では受け止められていた。しかし、韓国政府関係者は「まず謝罪ありきのように強調されるが、一気に懸案を解決するには天皇訪韓ほどの大胆な決断が必要ではないか、というのが大統領の本意だ」と補足した。

 野田佳彦首相が謝罪と撤回を求めた「天皇発言」について、李大統領は竹島訪問以上に日本の反発を招いているとの報告を受けた。李大統領は外交ルートを通じて日本政府側に説明するように指示。すでに日本政府側に伝わっているという。

 さらに、李大統領は専門家との協議で、旧日本軍慰安婦問題に積極的に対処しない日本へのいらだちがあったことが竹島訪問の動機だったと改めて言明。ただ、慰安婦問題の解決に向けては「日本は法律や原則に固執しすぎている」として、市民団体などが求めている、日本政府が法的責任を認めることには必ずしもこだわらない可能性を示唆したという。

翻訳を見る

아무래도 오면 좋은 nika?

「천황 방한」발언, 진심은… 이 대통령이 토로

관련 토픽

사진:APEC확대APEC 정상회의를 앞에 두고 한국의 이명박 대통령( 오른쪽)과 악수하는 노다 요시히코 수상.알파벳순서의 석차이기 때문에, 근처끼리가 된=8일 오후 3시 37분 , 러시아·블라디보스토그, 센바 사토시 촬영

 

 아시아 태평양 경제협력 회의 (APEC) 정상회의가 8일, 러시아·블라디보스토그로 개막.그 석상에서, 노다 요시히코 수상이 한국의 이명박(이몰바크) 대통령과 악수했다.대통령이 8월에 타케시마(한국명·독도〈트크트〉) 에 상륙 후, 첫대면이었다.

 수상은 회의 직전, 옆자리의 대통령에 웃는 얼굴로 손을 내 뻗쳤다.회의후, 기자단에게 「시선이 마주친 순간에 자연 발생적으로 악수했지만, 말은 주고 받지 않았다」라고 설명.양국의 외상도 APEC 정상회의의 저녁 식사회에서 의견교환 해, 「사태 침정화이기 때문에, 가능한 한 냉정에 대응하자」라고 확인했다.(블라디보스토그=토사 시게오)

■「악순환 끊을 수 없는가」

 한국의 이명박 대통령이, 일한 관계에 밝은 전문가등을 긴급 소집해, 향후의 대일 정책에 대해 협의하고 있었던 것이 8일 알았다.이 대통령은, 천황에 사죄를 요구했다고 여겨지는 스스로의 발언에 대해서, 진심이 전해지지 않다고 말했다고 한다.

 이 대통령은 5일 이른 아침, 대통령부에 전문가등을 불러, 약 2시간에 걸쳐서 일한 관계에 대해 논의.협의 참가자들에 의하면, 이 대통령은 「 나의 발언이 나사 굽힐 수 있고 일본에 전해지고 있다」라고 말해 강한 불쾌감을 나타냈다.

 

 또, 「과거의 문제가 부상할 때, 일본과의 관계가 나빠진다.이 악순환을 일왕(천황)의 한국 방문으로 끊을 수 없는가.어떻게든 자신의 임기중에 결말을 지을 수 없는가」라고 하는 취지의 설명을 했다고 한다.

 8월 14일의 이 대통령의 천황에의 「사죄 요구」는, 천황 방한에 조건을 붙인 것과 일본측에서는 받아들여지고 있었다.그러나, 한국 정부 관계자는 「우선 사죄 있어 나무와 같이 강조되지만, 단번에 현안을 해결하려면 천황 방한 정도의 대담한 결단이 필요하지 않는지, 라고 하는 것이 대통령의 본의다」라고 보충했다.

 노다 요시히코 수상이 사죄와 철회를 요구한 「천황 발언」에 대해서, 이 대통령은 타케시마 방문 이상으로 일본의 반발을 부르고 있다라는 보고를 받았다.이 대통령은 외교 루트를 통해서 일본 정부 측에 설명하도록(듯이) 지시.벌써 일본 정부 측에 전해지고 있다고 한다.

 게다가 이 대통령은 전문가라는 협의에서, 구일본군위안부 문제에 적극적으로 대처하지 않는 일본에의 초조함이 있었던 것이 타케시마 방문의 동기였다고 재차 언명.단지, 위안부 문제의 해결을 향해 「일본은 법률이나 원칙을 너무 고집해서 하고,시민 단체등이 요구하고 있는, 일본 정부가 법적 책임을 인정하는 것에는 반드시 구애되지 않을 가능성을 시사했다고 한다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 491
    KO 255 Member_60388
  2. 閲覧数 : 366
    JA 255 Member_52681
  3. JA 255 1999
  4. JA 255 nidaro3
  5. JA 255 JAPAV3
  6. KO 255 Member_52449
  7. JA 170 20008
  8. JA 255 チョン先生
  9. 閲覧数 : 227
    JA 255 yol
  10. 閲覧数 : 2,030
    JA 255 ΩWeapon
  11. JA 255 趙承熙
  12. 閲覧数 : 277
    JA 255 corp
  13. 1810393 APECの韓日 10
    閲覧数 : 404
    KO 255 Member_63963
  14. JA 255 hannichon
  15. JA 255 taiwanbanana
  16. JA 255 gonbei2
  17. 閲覧数 : 308
    JA 255 nekokan3
  18. JA 255 chonchonchon
  19. 閲覧数 : 323
    JA 255 大阪123
  20. JA 255 JAPAV3