メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

日本の寿司は中国の粽をパクッたもの!?

閲覧数 : 306
JA 255 yamatonews 2,811,753

日本の寿司は中国の粽をパクッたものってホント!?


 中国大手検索サイト百度の掲示板に「友人が日本の寿司(すし)は中国の粽(ちまき)をパクッたものだと言っているのだが」というスレッドが立てられた。

スレ主は友人の言葉に困惑しているようだが、中国人ネットユーザーからはさまざまなコメントが寄せられた。

 韓国がよく起源を主張するためか、

「その友人は韓国人に違いない」、

「その友人は韓国病にかかっているんだよ」、

といったコメントが寄せられた。

また、寿司と粽はまったく違うものだとの指摘が相次いだ。

・「寿司と粽では天と地ほどの違いがあるけど」
・「その友人は粽を食べたことがあるの?」
・「共通点は米を使っているところしかない」

 ほかにも、

友人は正確な概念が著しく欠けていて重度の自己中心的な人だ、

などのコメントもあったが、

寿司は中国が起源ではあるが粽のことではない、

という主張や、

粽の米に酢を入れるなんて聞いたことがないなどの意見もあった。

 中国で一般的に食べられている粽は、ササなどの葉で巻いたもち米を縛り、葉ごと蒸したり茹でて加熱した食べ物で、日本でも普及している食べ物だ。

一方、寿司といえば一般的にシャリのうえに魚介類のネタを乗せた江戸前寿司を指すが、江戸のころに確立された食べ物であり、共通点はコメを使用しているという点だけということを考えれば、スレ主の友人の話は見当はずれだと言えよう。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0902&f=national_0902_021.shtml

翻訳を見る

일본의 스시는 중국의 종을 파쿡것!?

일본의 스시는 중국의 종을 파쿡것은 진짜!?


 중국 대기업 검색 사이트백번의 게시판에 「친구가 일본의 스시(초밥)는 중국의 종(장작)을 파쿡것이라고 말하지만 」(이)라고 하는 스렛드를 세울 수 있었다.

스레주는 친구의 말에 곤혹하고 있는 것 같지만, 중국인 넷 유저에게서는 다양한 코멘트가 전해졌다.

 한국이 자주(잘) 기원을 주장하기 위해인가,

「그 친구는 한국인이 틀림없다」,

「그 친구는 한국병에 걸려 있어」,

그렇다고 하는 코멘트가 전해졌다.

또, 스시와 종은 완전히 다른 것이라는 지적이 잇따랐다.

·「스시와 종에서는 하늘과 땅 정도의 차이가 있는데」
·「그 친구는 종을 먹었던 적이 있어?」
·「공통점은 미를 사용하고 있는 곳(중) 밖에 없다」

 그 밖에도,

친구는 정확한 개념이 현저하게 빠져 있어 중증의 자기중심적인 사람이다,

등의 코멘트도 있었지만,

스시는 중국이 기원이지만 종으로는 없는,

그렇다고 하는 주장이나,

종의 미에 스를 들어갈 수 있다고 (들)물었던 적이 없는등의 의견도 있었다.

 중국에서 일반적으로 먹을 수 있고 있는 종은, 사사등의 잎으로 감은 찹쌀을 묶어, 잎 마다 찌거나 데쳐 가열한 음식으로, 일본에서도 보급되어 있는 음식이다.

한편, 스시라고 하면 일반적으로 샤리 후에 어패류의 재료를 실은 에도막부풍 스시를 가리키지만, 에도의 무렵에 확립된 음식이며, 공통점은 쌀을 사용하고 있다고 하는 점만이라고 하는 것을 생각하면, 스레주의 친구의 이야기는 짐작은 차이라고 말할 수 있자.

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=0902&f=national_0902_021.shtml

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 閲覧数 : 384
    KO 255 16cm
  2. JA 255 nekokan3
  3. 閲覧数 : 382
    JA 255 gook01
  4. JA 255 Member_65605
  5. 閲覧数 : 162
    JA 255 愛大
  6. KO 255 rainiseason
  7. JA 255 pan_ya_san
  8. KO 255 NIHONjinwaSARU
  9. 閲覧数 : 218
    JA 255 nekokan3
  10. JA 255 infy
  11. KO 255 16cm
  12. 閲覧数 : 179
    KO 255 japmustbepwned
  13. JA 255 NEO99
  14. KO 255 lotteria_
  15. JA 255 nidaro3
  16. JA 255 JAPAV3
  17. JA 255 nekokan3
  18. 閲覧数 : 227
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  19. JA 0 Member_97409