http://thediplomat.com/the-editor/2012/09/04/south-koreas-irresponsible-diplomacy-with-japan/
The Diplomat(英語) 2012.9.4
ジェフリーW.ホーナン太平洋セキュリティ研究センター教授
オリンピックは政治的な苦情などは忘れなければいけない時間です。まだ、しかし韓国のサッカー選手は、「独島は私たちの土地である」サインを表示した。この伝統的オリンピックの規則を破る歴代ただ一人のオリンピック・スポーツ選手であるという不名誉な名を獲得しました。彼は、メダル授与式から締め出されました。
韓国サッカーチームはそれ自身、前半の3つのイエロー・カードを蓄積して、非常に特徴的に現われました。すぐに、その後、韓国人李明博大統領は、朝鮮語の独島(日本語の竹島)訪問によって前例のない一歩をとることにより、自分に外交イエロー・カードをもたらし、日本に対しては多くの要求を出しました。これは二国間の絆を最悪の天底にもたらしており、後の日本政府はその関係を修復するために働きましたが、予想を上回るほどに李明博の外交は無責任でした。そのため、最悪の状態は長く永続するでしょう。
8月10日に、李明博は紛争された島を訪れる初代の韓国の大統領になりました。政府の島に対する継続的なコントロールを実証しましたが、それは旋律をふつふつ煮ることへの過剰反応でした。日本の最新のディフェンス・ホワイトペーパーは、島へのそのクレームを含んでいました。日本がこの口上書を過去何度も送ったように、これは何も新しくありませんでした。しかし、それは中央の二国間問題として領土紛争を引き戻しました。ソウルは、それが島の近くの規則的な軍事演習を行なうだろうと発表することにより、状況を更に悪化しました。この重大な転機では、関係を修復する方法を見つける代わりに、李明博は島を訪れました。その訪問は、外交非常事態的な嵐に点火して、既に揮発性の状況上の燃料を注ぎ込みました。李明博は、それが植民地時代の苦痛(彼は日本が繰り返しそれを解決していないと主張した)を解決するために意図されたと報道に伝えることにより、彼の行動を弁明しました。彼は、続いて日本の植民地支配と天皇・明仁から「心からの」謝罪を要求し、東京が慰安婦の募集におけるその役割について誠実に謝罪するべきであると言いました。日本はこれらのすべてに不快に思いました。
これは、日本がその歴史を認めることを拒絶するからではなく、それが既にこれらの謝罪や賠償を終わらせたからです。日本の戦時侵略のために理解し、一致させて、かつ謝罪するために、日本政府および社会が協力を作ったということです。これは、教科書に日本の帝国の拡張および攻撃(つまり南京、慰安婦、強制労働)に関する教えることを含んでいます、最近のスタンフォードによって、ダニエルSneiderおよびすねGi-Wookによって研究された、日本の教科書の正当性(つまり、愛国心を繰り返し教え込まないか、戦争を賞賛せずに)の非愛国的な歴史教育を示します。さらに、それは、慰安婦に賠償する準公共的なアジア女性基金の設立を含んでいます。それは、補償を受け取るものへの分配金は現職の首相により政府が使い込みました。
重要なことには、1990年代以来、日本の戦時侵略のための突然の謝罪がありました。これは1995年の村山ステートメントを含んでいます。それは日本の公式謝罪として立っています。多数の他の謝罪、および首相および現在の皇帝による後悔のステートメントはそれに先行し何度も続きました。このように、首相、海部俊樹と宮沢喜一は、1990年5月および1992年1月の盧泰愚大統領に謝罪した、それぞれ、日本の韓国の人々に対するアクションのために、橋本龍太郎首相の慰安婦、キム・ヨンサム大統領への1996年6月の謝罪、また菅直人首相の2010年12月、朝鮮の植民地化のための謝罪、日本の付加中に略奪されたと韓国が主張する韓国の王のドキュメント書簡の約1,200巻の返還を含んでいた。
これにもかかわらず、李明博によって権威のクレームを持っています。しかし、この場合、リーの要求は、知識の少数あるいは東京の前の努力を認める不本意を実証します。あるいは、より悪いので、それらは純粋に政治的に見えます。李明博の人気は、彼の兄弟と側近を関係させる裏取引スキャンダルおよび自衛隊との情報共有協定に署名する彼の政府の試みにより地に落ちています。再選へ出馬することを憲法上禁じられましたが、李明博は12月の選挙の前に彼のパーティーの人気を上げることを試みているのかもしれません。少なくとも、李明博の行動は韓国人の愛国心を利用しています。
しかし、外交展望から、それが不必要に緊張を拡大するとともに、李明博の振る舞いはロジックを欠きます。李明博の訪問は歴史上の問題を解決するように日本に強要するのが目的ですが、代わりに、融和的アプローチに反対する人々の拒否感を強くして、謝罪の継続的な要請が日本で反動を引き起こすとともに、それは二国間の絆を緊張させます。東京は、李明博の訪問に抗議するためにソウルの駐日大使を呼び出し、一時的に韓国駐在のそれ自身の大使をリコールしました。
李明博の動きは、それらが協力する方法を見つけているに違いない重大な時の東京とソウルの間のギャップを広げています。
李明博のアクションが、それがもはやソウルとの柔軟性を示すことができない位置に東京を入れたので、長期的な結果には厳しい可能性があります。既に、日本は、国際司法裁判所(ICJ)の前でその事件をもたらすことを含む領土問題を国際化する方法を考慮しています。それは二国間の絆の考察から1962年以来この考えを配慮して提訴していませんでした。もし韓国が同意しなければ、裁判を審理することができない一方、それにはソウルが従事することを拒絶し、それによって、国際ステージ上の日本へ「床を譲る」こととなり、東京が主導権を握る可能性が強くなります。
日本は、今月のAPECについての予期された会および日本の首相による韓国への予期された訪問を含むソウルとのサミットをすべて保留することを考慮しています。最悪の結果は、中国または北朝鮮がレバレッジ収益に不調和を他のところに利用してもよい可能性です。彼らが本国送還について議論したところで、日本・北朝鮮のレッドクロスの組織は2002年以来初めて8月に会合しました、日本、日本の半島の占有の後に後に残され続けます。議論を終える政府介入では、必要なときに、両方の政府は、歴史上の問題を解決し、正常な関係を回復する原理に基づいて、4年ぶりに初めて会合を開催しました。さらに、彼らは、目先の中に別のものを保持することを計画します。2002のレッドクロス機構の日本人被誘拐者に関する議論が不意の9月の2002年平壌宣言に結びついた他の努力を支援するのを支援したとすれば、それは可能な平壌です、正常化のような重要な問題について北朝鮮は日本と個別の外交協定を結ぶことができました。
過去に、賠償とは別に、政府がその過去の敗戦を認めることについて大部分は黙っていたので、日本がその過去謝罪しなさいという要求は鳴り響きました。したがって、今日まで上に注意されるように、日本政府および社会は、過去の侵略を認めて償うために多数の努力をしました。韓国との1998年の共同声明は、さらに金大中大統領の小渕恵三首相の謝罪の受理を明瞭に表現し、歴史を克服し、かつ「将来指向の」関係を構築する必要を示しました。李明博の日本に対しての最近の曖昧な要求に「過去の植民地支配」あるいは、「誠実に謝罪してください」今、日本に投げつけられる、それらは、純粋に政治的目的用の歴史カードを使う、まさに人民主義者の試みに見えます。
五輪のサッカー・マッチのように、韓国の最近の外交政策にはイエロー・カードを積極的に提示する必要があります。李明博の独島訪問は国内では政治的な得点をあげたかもしれませんが、結果として生じる相互の損害は無責任さを実証します。受理可能な謝罪を何度も行っても韓国の合意が一度も無いまま更に過ちを認めることは、村山ステートメントおよびアジア女性基金、また、他のすべてのこれまでの様々な何度もの謝罪賠償はいくら謝罪賠償しても意味がない努力ということになります。
韓国がその独島クレームにおいて自信が本当に有るのならば、ICJに紛争を持っていくために、日本と共同で提訴すべきです。要するに、ソウルは、挑発行為をとり、かつ曖昧な要求を出す代わりに、それが正しいということを率先して明瞭に表現する必要があります。それが出来ない限り、政治的目的のためになされている韓国によって作られた歴史カードに飽きています。ソウルによって最近行ったアクションは、単に日本内の再生勢力に力を与えるだけでしょう。 （機械翻訳)
ジェフリーW.ホーナングは、ホノルル(HI)、およびワシントンD.C.の戦略・国際問題研究所のオフィスを持ったアジア-太平洋セキュリティ研究センター教授です。
