翻訳：虚空に踊らんさん
以前のナショナルジオグラフィックのドキュメンタリー「Samurai Sword」が削除されてしまったので、新しく再作成しました。動画はナショナルジオグラフィックのものではありませんが、内容はよく似たものです。
二つ目の動画はナショナルジオグラフィックのものですが、ナレーションはロシア語です。コメントはまだ、ほとんどありません。
PBSは米の公共放送。その中の科学番組です。
PBS NOVA - Secrets of the Samurai Sword DOCU (2007)
（作成 チュニジア ３２歳）
http://www.youtube.com/watch?v=xg5YmyxlO_U
作者のページ
DocumentaryChannel - YouTube
ナレーションはロシア語です。
National Geographic - The Sword Of The Samurai.flv
（作成 ロシア ４９歳）
http://www.youtube.com/watch?v=aNNIIliP28U
作者のページ
джиу-джитсу - YouTube
コメントは最初の「PBS NOVA」のドキュメンタリーからです。 アメリカ合衆国
YouTubeでの最高のビデオのひとつだ！！
これをアップロードしてくれてありがとう！ 不明
「１２：５５」での元素周期表は素晴らしい！
インターネットで探したら、どこかにこれと似たような元素周期表はあるのだろうか？
元素周期表 - Wikipedia スロバキア
周期表だってぇぇぇぇぇ！！！
私たちの高校にもこんなのがあれば良いのになぁ・・・。 フィンランド
サムライは、いにしえの日本ではヒーローであったのだ。
５％のサムライ階級が他の９５％を支配していた・・・。これは非難している訳ではないのだ・・・。考えてみれば、これはちょっと魅力的な事なのだ！ オーストラリア（４５歳）
このビデオは最先端技術でのドキュメンタリーだ！ アメリカ合衆国
日本人は鉄の特性、謎を非常に熟知していたという事だ！ アメリカ合衆国（２３歳）
現代において、我々は鉄鋼の技術を持っていますが、現代の最先端技術で我々はこれらの剣と同じ品質のものが、大量生産できると思いますか？１５人の人間によって６ヶ月間かけて作られた、そのかわりとしてですよ。好奇心いっぱいです。 アメリカ合衆国
（上記のコメントに対して）
本質的なレベルにおいては、私はＮＯと言いたい。しかし、正直言って、私の「Gerber S30V」特殊部隊用のナイフは現在、地球上で最も切れ味の良いものだと言われている。
ガーバー フリーマン 鹿角 S30V／amazon アメリカ合衆国（３８歳）
（上記のコメントに対して）
「S30V」とはお笑いだ。「S30V」は只のナイフに過ぎない。しかも鍛造されたものでもない。日本刀のように鍛え上げられた剣はどこにも存在しないのだ。ちょっと調べればわかることだ。君の１００ドル程度のナイフと、どこにも存在しない日本刀の鍛え上げられた鋼を比べる事自体が馬鹿げている。 アメリカ合衆国（４７歳）
（上記のコメントに対して）
全く無意味な論争であると認識しました。私は本物の日本刀を持ってみたい。そうすればいつでも眺める事が出来るし、その美しさを堪能することが出来ます。私の願望です。 スウェーデン（１５歳）
アップロードしてくれてありがとう。これまで見た中で最高のものです。１０段階の１０で最高です。これからもこんな感じものをアップロードしてくれるようお願いします。 イタリア
ありがとうね。 アメリカ合衆国
素晴らしかった。 ここから下は、削除された以前のナショナルジオグラフィックのドキュメンタリーに付いていたコメントです。 ウクライナ（３３歳）
私はいつか、こんな古い製造法で作成された刀を使える余裕が出来ることを願っています。そしてもっと完璧に居合道の練習を続けたいと考えています。
本当に美しい！ アメリカ合衆国（２１歳）
もう７０歳にもなるのに素晴らしいですね。
彼はせいぜい５０歳くらいにしか見えません。 アメリカ合衆国（２２歳）
悪いが、我々には銃があるんだぞ。（笑） 韓国
（上記のコメントに対して）
まあ、そうだね。確かに銃の方が優れています。しかし、彼らは真の名誉と栄光をかけて戦場で戦ったのです。
もちろん、私は軍とその兵士たちを尊敬しています。しかし、彼らにしても軍事訓練において、もっと短剣かナイフの扱い方の訓練をするべきだと私は感じています。 アメリカ合衆国（２８歳）
これは素晴らしい。こんな人がいるなんて、見ることができて光栄です。 オーストラリア（２７歳）
とてもほしい・・・。 アメリカ合衆国（２２歳）
本当に美しい。 アメリカ合衆国（４３歳）
くそー、何で私は日本人でないんだろう。いつか生まれ変わってやるぞ。
以下、ローマ字の文章（一部修正）
ちょっと、寂しいけどね、また会える。少し苦労したほうが、未来に繋がるけど。頑張らなきゃ。 アメリカ合衆国
素晴らしいビデオです！
ところで、３３分くらいの所で、ナレーターの言っている「西洋のブロードソードは腕力に依存しているが、サムライはスピードと技に依存している」。これを聞いた時、私は顔をしかめてしまった。
こんな決まり文句では、この素晴らしいビデオを台無しにしてしまう。ウンザリしてしまう説明だ。
訳者注
３３分くらいからの映像は、西洋の剣と日本刀の試し切りを比較しているところです。 カナダ
彼らがエイリアンだとは言わないよ・・・。
でも、やっぱり、エイリアンかなぁ・・・。 アメリカ合衆国（２０歳）
刀の有効性を否定している人達に言っておきたい。彼らがどのように刀を用いていたかを知っておいてもらいたい。優れたサムライの戦士は敵の関節、動脈など、鎧の隙間をねらって攻撃する。鎧の使用は役に立たない。 トルコ（８６歳）
５人の人間がこのビデオを嫌いだと言っているぞ。
訳者注
私が確認したときは低評価は６人でした。 アメリカ合衆国
刀は３回は切り返しが可能です。ブロードソードはせいぜい２回。これは戦闘や決闘では非常に重要なことです。 カナダ
日本車をどうのこうの言う以前に、この刀があったのだ。
彼らはいつも優れたものを作り出している・・・。 ギリシャ（２８歳）
この刀のビデオを見て、誰が嫌いだなんて言っているんだ。
そんなヤツラは無視する以前の問題だ。 ドイツ（２２歳）
このビデオ、完璧に素晴らしい！！ フィリピン（２８歳）
見事な日本刀です！ イギリス（３０歳）
誰も日本刀を足の上に落としたいとは、思わないだろうなぁ・・・。 アメリカ合衆国（２３歳）
本当にしびれる、素晴らしいビデオだ。
