nbc 江南スタイル, 中国人反応

발번역이지만 감사합니다.

王小朔
전세계적으로 유행하는 노래들은 모두 디스코풍의 노래고, 중복된 문구가 백몇번 나오는 클라이막스부분을 가지고 있지 않아? 하하하. 그렇지만 저 형의 춤은 정말로 웃겨. 난 노래가사를 자세히는 모르지만, 이형이 중년에 들어서도 웃길꺼 같다는 생각이 든다니깐.아니야?

Miller36
난 중고등학교때 한국음악을 정말 싫어했었어.. hot건 나발이건 혐오했다구.... 그렇지만 그들은 이미 국제적으로 문화를 널리 알린다구, 그들의 문화는 미국이 보고 따라가게 만들어. 비록 한국에서 유행하는 음악들도 미국에서 부터 모방되어 온거지만, 현재 한국음악들에세 영문 몇구절찾기가 힘들다는건 나만의 착각일까. 이 노래는 정말로 괜찮은거같아. 일단 다운만 받으면 모든 설명이 끝나지.

Crazy葵
최근 엄청난 인기를 끄는 노래는 <강남스타일>이지. (너가 아직 이노래를 들어본적이 없다고 말하지마) 이 live는 정말로 대단해. 기마동작에서 노래까지 간단하지만 대단해. 뭔가 물흐르는거같은 리듬도 그렇고 제일 중요한건 관중들 모두가 그와 같이 호흡하면서 떼창하길 원한다는거지 만일 막 일어나서 멍때릴때 이노래를 들어봐. 아니면 벨소리로 한다던가. 그럼 넌 남들로 하여금 센스쟁이라고 할껄.

이오빠 패기좀 보소!!! 이노래는 정말 엄청난 파워를 보여주는거 같아. 기마동작춤.... 이춤은 오바마도 춤추게한다고 강남스타일! 하하하

Evan
정말 놀라워 싸이형님의 강남스타일이 뉴욕에서 불러지다니!! 정말 대단하구나. 미국iTunes에서도 왕좌를 차지하다니. 정말 대단해!!! 저 동영상은 꼭봐라. 뉴욕시민들이 그와 함께 요동친다니깐! 현장도 정말 대단하너 같아! 대학생활때 x-man봤을때 이형이 정말 웃겼는데, 지금은 글로벌적으로 웃기네

Evan
<강남스타일>은 미국에서 유행하는것뿐만아닐, 케나다의 중고등학교에서도 유행한다고. 중국음악은 정말 노력좀 해야된다고 생각해. 지네들이 만족하면 땡이 아니라. 외국에도 나가보고 그래야지. 한국의 음악문화는 삼성과 같이 전세계로 뻗어나가는데, 중국은 아직 어떠한 브랜드도 세계로 나간적이 없지. 정말로 비통하구만.

Kirourou
50세가 되신 사장님이 나에게 <강남스타일>들어본적있냐고 물어볼때, 난 정말 이형이 대단하구나 라고 느꼈어. 자신의 분야에서 뛰어나면, 해외에서도 대박을 맞을 확률이 높지. 그래서 내생각인데 최고의 애국행위중의 하나는 문화침략 및 점령이 아닌가 하고 싶어. 민족의 자부심은 자신이 외제차를 사는것이 아니라, 외국인이 우리 국산차를 보고 대단한데라고 생각하게 만드는거지. 그들의 외국차가 부딪혔을때,중국차로 바꿔야지라고 생각을 한다면 그게 바로 대단한게 아닐까?

xxxx
애국자 여러분, 일본제품을 사지맙시다: 카시오, 소니, 니콘, 케논, 후지, 야마하등과 아사히맥주,세븐일레븐등을 거부합시다.

xxxx
하하하. 이형은 이미 몇주전부터 대박을 터트리고 있지. 보기에 미국인들은 한국어를 못알아듣지만, 단지 이노래의 리듬이 좋아서 그런거 같아. 미국인들은 뭔가 통통튀는 리듬을 좋아하는거 같더군. 특히 그 기마자세춤말이야. 한국어 배우는 사람들은 특히 이노래를 배우고 싶어하더라구. 하하

line
빵즈가 이렇게 쩔었다니. 문화적으로 미국을 침략해버리다니. 미국인들에게 무엇이 문화냐를 보여준거 같아. 이 가수를 너무 쫓지만 말라구.

line
이노래가 왜 대박인진 모르겠지만, 그렇지만 정말 떨려. 매번 들을때마다 기마자세가 생각나. 제일 중요한건 그 짧은다리의 오빠가 LMFAO같이 춤을 춘다는거지.

Jane
확실한건 이건 신神곡이야. 왜 글로벌적으로 인기가 많나면 1. 리듬이 겁나 빠르지. 2.쉽게 배울수있어 3. 간단하게 춤도 배울수있지. 중국의 신곡은 너무 느리고, mv도 없어. 미국인의 기준에 적합하지 않다구.

KAS-X
오빠 강남스타일~ 하하

xxx
한국의 박재상의 콘서트는 절대로 놓치지 않았으면 좋겠어. 정말 높은 현장의 분위기외에 매번 콘서트마다 한국의 유명한 여가수들이 와서 노래부른다고 예로 들면 아이비나 이효리말이야. 싸이의 6집인 에서 메인곡은 강남스타일인데 mnet,melon등 6개 사이트를 올킬했다구.

Louiseyue
이 남자는 정말 천재야. 무대에서의 장악력, 호소력, 감염력 모두 대단하다고, 이노래의 강력한 비트와 간단하게 배울수있는 춤동작은 이노래가 안뜬게 이상할정도야. 이남자는 한국의 대선배급이고 태풍같이 강한남자야. 자기개성이 강하고 말이야. 이노래로 하여금 전세계에서 유명한 남자가 됬어.

2012
빵즈랑 미국은 한묶음인가. 저노래는 정말 지독하구만.

xxxx

왜 저 작디 작은 한국이란 나라에서 전세계를 뒤흔든 nobody가 나왔고, 지금은 강남스타일이 나오지. 게다가 중국은 이러한 세계적인 열풍인 노래도 없고 말이야. 중국의 음악인들은 생각좀 해봐야된다고 생각해.

nic
대박이야. 저형은 정말 대단한거 같아! 그의 무대를 봐봐, 국제무대에서도 저렇게 패기가 넘친다니깐! 난 줄곧 그를 좋아했어, 저사람이 뜨는건 필수였다고 생각해!!! 힘내라

xxxx

강강스타일이 아니라 강남스타일이야. 강남은 한국서울의 부자동네야. 그래서 이노래는 약간 강남부자들을 풍자하는거 같기도해. 안무는 매우 뛰어난거 같고, 난 그가 어렸을때 나와서 춤춘것도 봤어!!!

xxxx
ㅅㅂ보니깐 다들 빵즈들이잖아?! 이걸로 저도시를 대표한다고?! 김치국놈들이 앞세우는 연예인들은 많은데 왜 하필 그지? 왜 저노래고? 줄곧 못생긴 얼굴 내밀면서 노래불렀으면서, 빵즈들은 쪽팔린지를 모르는거 같아.

SuperMario
난 내가 빵즈국에 대해서 엄청난 편견을 가지고 있었다는걸 인정할께. 그렇지만 저노래는 정말 패기가 넘치는군, 저춤도 대단하고말이야.

xxx
외국인들의 수준까지 올라온 신곡이라고 생각해. 우리나라는 좀더 노력해야되지않을까. 하루빨리 국제화가 되서 전세계적인 사랑을 받았으면 좋겠어

WLL
싸이의 강남스타일은 중국에서 유명하다고 말하는 노래보다 더 뛰어난거같아.
이오빠가 춤추는건 정말 대단해!

vxhao
이노래는 시종일관 대단하구만. ㅅㅂ 후반부쪽에 춤을 더 멋지게 춰줬길바랬는데.

Vicky
난 처음에 이노래나왔을때 이거에 주목했지. 유재석과 노홍철> 왜 현아는 데리고 온거야> 마지막에 사람들 떼거지로 춤추는거>목욕탕에서 오빠가 머리내미는거> 그연예인들은 대성과 승리였던가> ㅅㅂ 갑자기 이렇게 떠버렸네?

Mister_Poon-Beatbox
이노래는 정말 대박이야. psy의 말춤은 정말 대단하지.게다가 현아도 같이 나와서 노래를 부른다고 정말 대박이야.

xxxx
정말 대단하구만, 저 형이 빵즈국가의 사람이란걸 몰랐어. 정말 대단하구만. 사실 노래는 그냥 그런데, 방송에서 절대적이지. 특히 그가 뭐라고 하는지 모르겠지만, 단지 생동감이 넘쳐

Alien_lau
이건 비교적 잘들리는거 같아. 내머리속에는 그가 통통 뛰면서 춤추는거밖에 기억이 안나. 옆에선 강남스타일이라고 하고~ 정말 미친거같아.ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ주문과 같지.

Elliot
확실히 대박곡이구만. 한국말이란것만 빼면말이지.

Elliot

실장님을 제외하고 우리사무실의 모든사람들은 다 이벨소리야. 게다가 이노래의 중국어버전은 我是高富帅가 될꺼야.하하하하

高富帅: 신종 인터넷 용어로서... 겁나 키크고, 잘생기고, 성격좋고,모든걸 가지고 있는걸 말합니다.高富帅의 처음은 레알마드리드의 호날두에서 유행했는데요,그뒤로 시간이 지나면서 네티즌들의 관심을 끌게됬으며, 많은 영향을 끼치게 됬습니다.
라고 아시면 될꺼에요. 가오푸소ㅑ이라고 읽는데. 高帅富라고도 합니다. 저거 오타아니에요 ㄱ-

xxxx

지난번에 티비에서 봤었을때, 보자마자 모든 사람들이 기마자세로 춤추더군.하하

xx
강력하게 항의합니다. 왜 우리의 중국의 농업중금속시대를 이끈 희대의 명곡은 왜 itunes에 걸리지 않죠?

xx: 중국봉황전기라는 드라마에서 나온 노래입니다.

xxx
정말 즐거운 기마자세야. 저오빠는 정말 행복하게 해준다니깐

Mandy

주위의 사람들은 정말 즐거워 보이는구만. 나이먹은 사람들도 어떤 옷을 입던지간에 모두 같이 뛰네.

I-am
저아저씬 왜케 귀여운거야. 매번 볼때마다 저 기마자세는 웃게만든다니깐 오빠 강남스타일~하하하 대박이야

xx
어느순간부터 한국을 막을수 없는거 같아. 노바디부터 시작해서 강남스타일까지 말이야.

xx
중독되게 만든다니깐. 정말로 대단해

xxx

매일아침마다 나가기전에 이형껄 한번씩 보는데 보면 하루가 기분이 좋아져 하하

xxxx

미국에 온걸 환영해. 모두같이 기마자세로 춤추자

Ssam_Yuan
이노래의 mv를 몇번 돌려본거같아. 다음번 춤출때는 정말 재미있을꺼같아. 하하

번역, 편집 : 개소문닷컴 앙리

copyright 세계 최초의 게시판 번역 전문 웹진 gesomoon.com

무단 전재 및 재배포 금지