今年のウン・コは？

JA 0 continuum11 2,811,753

2012-09-20 12:29

【韓国】ノーベル文学賞受賞者ル・クレジオ、コ・ウン詩人と会う

昨日(12日)、東国（トングク）大学で開かれた国際ペンの会文学フォーラムでノーベル文学賞受賞者のジャン＝マリ・ギュスターヴ・ル・クレジオが詩人コ・ウンと会いました。

フランス出身のル・クレジオはこの席で「私が文を書くのは大義

や他人でなく私のため」としながら「私が満足する

ために文を書いてきた」と話しました。

一方、コ・ウンは「私の詩の本質を"哀歌"に

決めており、私の文学は哀悼の文学」

と相反する所見を明らかにしました。

ソース：毎日経済(韓国語) ノーベル賞受賞者ル・クレジオ、コ・ウン詩人と会って
http://news.mk.co.kr/se/view.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%EC%98%88%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2012&no=587621&selFlag=sc&relatedcode=&wonNo=&sID=507

分かりますか？この違い。

フランス文学者が言うように、

芸術はあくまで自分の思う所を

表現するもの。

朝鮮詩人のように

「哀悼の文学」という様な

訳の分からないヒロイズムを

孕んだ朝鮮人好みの詩が、

人の心を打つとは思えない。

これが理解できない限り、

朝鮮人は未来永劫、受賞など

できないだろう。

翻訳を見る

금년의 운·코는？

【한국 】 노벨 문학상 수상자르・크레 지오, 코・운 시인과 만난다

어제(12일), 동국(톤그크) 대학에서 열린 국제 펜의 회 문학 포럼으로노벨 문학상 수상자 쟌=마리・규스타브・르・크레 지오가 시인코・운과 만났습니다.

프랑스 출신의 르・크레 지오는 이 자리에서「내가 문장을 쓰는 것은 대의

(이)나 타인이 아니고 나를 위해」로 하면서 「내가 만족한다

위해(때문에) 문장을 써 온 」라고 이야기했습니다.

한편, 코・운은「 나의 시의 본질을"애가"에

결정하고 있어 나의 문학은 애도의 문학 」

(와)과 상반되는 소견을 분명히 했습니다.

소스：매일 경제(한국어) 노벨상 수상자르・크레 지오, 코・운 시인과 만나
http://news.mk.co.kr/se/view.php?sc=30000023&cm=%EB%AC%B8%ED%99%94%C2%B7%EC%97%B0%EC%98%88%20%EC%A3%BC%EC%9A%94%EA%B8%B0%EC%82%AC&year=2012&no=587621&selFlag=sc&relatedcode=&wonNo=&sID=507

압니까？이 차이.

프랑스 문학자가 말하도록(듯이),

예술은 어디까지나 자신이 생각하는 곳을

표현하는 것.

조선 시인과 같이

「애도의 문학 」라고 하는 것 같은

(뜻)이유를 모르는 히로이즘을

잉응이다조선인 기호의 시가,

사람의 가슴에 와 닿는다고는 생각되지 않는다.

이것을 이해할 수 없는 한,

조선인은 미래 영겁, 수상 등

할 수 없을 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

今年のウン・コは？

【韓国】 ノーベル文学賞受賞者ル・クレジオ、コ・ウン詩人と会う

금년의 운·코는？

【한국 】 노벨 문학상 수상자르・크레 지오, 코・운 시인과 만난다

投稿一覧

【韓国】ノーベル文学賞受賞者ル・クレジオ、コ・ウン詩人と会う