メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国大統領 結局だれでも同じ

閲覧数 : 199
JA 255 yukkurik 2,811,753

【ジョークは語る】   韓国大統領 結局だれでも同じ?

2012.10.21 12:00 [ジョークは語る]

 韓国は12月の大統領選に向け、メディアが連日、候補予定者の動静を取り上げている。が、市井の方は今ひとつ盛り上がらない。タクシー運転手や食堂店主らに聞いても、「誰が大統領になっても同じ」とため息混じりの返事ばかりだ。

 主な候補予定者は、保守系与党から朴(パク)正(チョン)煕(ヒ)元大統領の娘、朴槿(ク)恵(ネ)氏。革新系最大野党から盧(ノ)武(ム)鉉(ヒョン)前大統領の秘書室長、文(ムン)在(ジェ)寅(イン)氏。さらに、無党派からの支持を受けたソウル大大学院教授、安(アン)哲(チョル)秀(ス)氏の3人。それぞれ血筋の良さや豊富な政治経験、政治的イノベーション(改革)能力を売りにしているが、こんな冗談も。

 ある世論調査機関が支持・不支持調査を行った。

 《最大の支持理由》

 朴氏…朴正煕の娘だから

 文氏…親盧武鉉だから

 安氏…政治経験がなく、既存政治勢力ではないから

 《最大の不支持理由》

 朴氏…朴正煕の娘だから

 文氏…親盧武鉉だから

 安氏…政治経験がなく、既存政治勢力ではないから

 これは3人が大統領候補として決定打に欠ける様相を如実に表している。

 有権者の関心事は貧富の差の解消であり、大学を出ても納得する働き口がない若者の就業をどうするか、だ。安氏のイメージ倒れを心配するジョークもある。

 地方遊説で立ち寄った大学でほとんどの学生が「安哲秀万歳!」を唱えた。安氏は気持ちよく眺めていたが、ある学生が関心もなさそうに歩き去っていくのを見て総長に聞いた。

 「あの学生は私の政治的イノベーション能力を理解していないのですか?」

 総長は答えた。「いえ、彼は就職に成功したので先生のイメージに幻想を抱いていないのです」(ソウル 加藤達也)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/121021/kor12102112010001-n1.htm

   

翻訳を見る

한국 대통령 결국 누구라도 같은

【농담은 말한다】   한국 대통령 결국 누구라도 같다?

2012.10.21 12:00 [농담은 말한다]

 한국은 12월의 대통령 선거를 향해서 미디어가 연일, 후보 예정자의 동정을 채택하고 있다.하지만, 이치이는 별로 분위기가 살지 않는다.택시 운전기사나 식당 점주등에 (들)물어도, 「누가 대통령이 되어도 같다」라고 한숨 섞인 대답 뿐이다.

 주된 후보 예정자는, 보수계 여당으로부터 박(파크) 정(정) 희(히) 전 대통령의 딸(아가씨), 박근(쿠) 메구미(네) 씨.혁신계 최대 야당으로부터 노(노) 무(무) 현(형) 전대통령의 비서실장, 문(문) 재(제이) 토라(인) 씨.게다가 무당파로부터의 지지를 받은 서울대대학원 교수, 안(안) 철(쵸르) 수(스) 씨의 3명.각각 혈통의 좋은 점이나 풍부한 정치 경험, 정치적 이노베이션(innovation)(개혁) 능력을 매도로 하고 있지만, 이런 농담도.

 어느 여론 조사 기관이 지지·불지지 조사를 실시했다.

 《최대의 지지 이유》

 박씨…박정희의 딸(아가씨)이니까

 문씨…친노무현이니까

 야스씨…정치 경험이 없고, 기존 정치 세력은 아니니까

 《최대의 불지지 이유》

 박씨…박정희의 딸(아가씨)이니까

 문씨…친노무현이니까

 야스씨…정치 경험이 없고, 기존 정치 세력은 아니니까

 이것은 3명이 대통령 후보로서 결정타가 부족한 양상을 여실에 나타내고 있다.

 유권자의 관심사는 빈부의 차이의 해소이며, 대학을 나와도 납득하는 일자리가 없는 젊은이의 취업을 어떻게 하는지, 다.야스씨의 이미지 넘어져를 걱정하는 농담도 있다.

 지방 유세로 들른 대학에서 대부분의 학생이 「안철수만세!」(을)를 주창했다.야스씨는 기분 좋게 바라보고 있었지만, 어느 학생이 관심도 없을 것 같게 걸어 떠나 가는 것을 보고 총장에게 (들)물었다.

 「그 학생은 나의 정치적 이노베이션(innovation) 능력을 이해하고 있지 않습니까?」

 총장은 대답했다.「아니요 그는 취직에 성공했으므로 선생님의 이미지에 환상을 안지 않습니다」(서울 카토 타츠야)

http://sankei.jp.msn.com/world/news/121021/kor12102112010001-n1.htm

   

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ