メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

中国よこれが日本の選択だ

閲覧数 : 710
JA 255 gonbei2 2,811,753

日中関係の冷え込み、本当に“痛い”のはどちらか―中国メディア

23日、尖閣諸島をめぐる日中両国の関係悪化による中国旅行の安全性への懸念や反日活動が招いた中国に対する悪感情が原因で、団体客のキャンセルなどで日中間の定期便の16%が減便となった。

写真は北京市内の長富宮ホテルの日本語新聞・雑誌の販売コーナー。

2012年10月23日、国土交通省の最新報告によると、日本が尖閣諸島の国有化を正式に発表した9月中旬以降、日本人の中国への観光ツアーは半減した。
中国 「日本よ、よく考えろ。日中関係が冷え込んで、『本当に痛いのはどちらか』をな!!」

 

それでも、日本には「中国の観光部門が被る損失は甚大で、日本よりも大きい」とするメディアもある。
しかし、中国の学者、何茂春(ホー・マオチュン)教授は取材に対して、「日本のメディアが中国が被る観光収入の損失のほうが大きいと報じているのは『自分を慰める』ため。
中国人の日本観光によって日本側が得られる直接観光收入と間接観光收入は、いずれも日本人の中国観光によって中国側が得られるそれを上回っている。
日本のメディアは目先の小さな利益だけを追っていれば、アジア大国である中国という大きな利益を失う」
と指摘している。

人民日報系の国際情報紙・環球時報が伝えた。

http://news.livedoor.com/article/detail/7085376/

いちいちこっち見なくていいよ。

翻訳を見る

중국이야 이것이 일본의 선택이다

일중 관계의 차가워져, 정말로“아프다”의는 어느 쪽인지-중국 미디어

23일, 센카쿠 제도를 둘러싼 일중 양국의 관계 악화에 의한 중국 여행의 안전성에의 염려나 반일 활동이 부른 중국에 대한 악감정이 원인으로, 단체객의 캔슬등에서 일중간의 정기편의 16%이 감편이 되었다.

사진은 북경 시내의 나가토미궁호텔의 일본어 신문·잡지의 판매 코너.

2012년 10월 23일, 국토 교통성의 최신 보고에 의하면, 일본이 센카쿠 제도의 국유화를 정식으로 발표한 9월 중순 이후, 일본인의 중국에의 관광 투어는 반감했다.
중국 「일본이야, 잘 생각해라.일중 관계가 차가워지고, 「정말로 아픈 것은 어느 쪽인지」를!!」

 

그런데도, 일본에는 「중국의 관광 부문이 입는 손실은 심대로, 일본보다 크다」라고 하는 미디어도 있다.
그러나, 중국의 학자, 무슨무춘(호-·마오틀) 교수는 취재에 대해서, 「일본의 미디어가 중국이 입는 관광수입의 손실 쪽이 크다고 알리고 있는 것은 「자신을 위로한다」싶은.
중국인의 일본 관광에 의해서 일본측을 얻을 수 있는 직접 관광수입과 간접 관광수입은, 모두 일본인의 중국 관광에 의해서 중국측을 얻을 수 있는 그것을 웃돌고 있다.
일본의 미디어는 눈앞의 작은 이익만을 쫓고 있으면, 아시아 대국인 중국이라고 하는 큰 이익을 잃는다」
(이)라고 지적하고 있다.

인민일보계의 국제 정보지·환구 시보가 전했다.

http://news.livedoor.com/article/detail/7085376/

하나 하나 여기 보지 않아 좋아.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ