世界3位の造船会社、現代重工業による今年の受注額は先月現在で131億ドル（約1兆400億円）で、前年同期に比べ40％以上落ち込んだ。
今後2－3年の船舶建造量を示す受注残は 先月時点で476万CGT（標準貨物船換算トン）となり、ピーク時の30％まで減少した。
造船業界の関係者は
「過去2－3年間、最大の発注元である欧州の景気低迷で 商船の発注が激減し、今後の輸出見通しも暗い」と話した。
高機能性登山服の生地を欧米に輸出する大邱市の繊維業者A社は今月に入り、ウォン高進行で10億ウォン（約7270万円）以上の収入が吹き飛んだ。
繊維業界は代金決済が契約の約3カ月後となっており、最近のウォン高でウォン建てでの収入が目減りした。
A社代表は
「世界的な景気低迷で 利ざやが昨年に比べ30％以上縮小している状況で、ウォン高まで重なり死にそうだ」と語った。
■世界的な景気低迷との二重苦
対外依存度が高い韓国経済にとって、輸出は最後の下支えであり、危機脱出のけん引車だった。1997年のアジア通貨危機、2001年のITバブル崩壊、09年のリーマン・ショックなど 韓国経済が危機に直面するたびに、韓国は活発な輸出で「V字型」の回復を遂げた。
3回の危機では、輸出がいずれも急減（98年2.8％減、01年12.7％減、09年13.9％減）したが、翌年にはドラマチックな回復（99年8.6％増、
02年8.0％増、10年28.3％増）に成功した。
しかし、今回は状況が異なると指摘されている。前例のない世界同時不況が長期化し、世界的に韓国の輸出の受け皿が縮小しているためだ。
07年の米国に端を発した金融危機が回復局面に入る前に欧州財政危機が起き、世界経済は深い不況の泥沼にはまった。
欧州はマイナス成長に陥り、米国はやや景気回復の兆しを見せてはいるものの、わずかな成長にとどまり、中国経済まで成長が鈍化している。
問題はこうした状況が今後5－10年続くとの観測が出ていることだ。
サムスン経済研究所のクォン・スンウ・マクロ政策室長は
「一国の財政危機を克服するだけでも10年かかるが、欧州財政危機はスペイン、イタリア、ポルトガル、ギリシャなど複数の国にまたがる。世界経済は長期の低成長局面を免れないだろう」と分析した。
さらに追い打ちとなったのは、10月にウォン相場が1100ウォンを割り込んで上昇していることだ。
「世界経済の低迷→輸出減少→ウォン安→輸出競争力回復→輸出増加→景気回復」という 韓国特有の景気回復公式が揺らいでいる格好だ。
金融委員会の金錫東（キム・ソクトン）委員長は
「現在韓国経済は危機を輸出で打開できた過去の幸運とは異なる環境に直面している。長期的な低成長局面に突入した状況で、不幸にも非常に悪い外部環境にぶつかった」と述べた。
■世界的な貿易低迷
外部環境の悪化は世界の貿易統計からも明らかだ。世界貿易機関（WTO）によると、世界の商品貿易（金額ベース）の増加率は2010年が
21.7％、11年が19.7％だったが、今年上半期は1.7％にとどまった。
全世界の貿易動向は輸出立国の韓国には最も重要な指標だ。
1997年以降で世界の商品貿易の伸びが2％以下に落ち込んだのは、通貨危機直後の98年（1.4％減）とITバブル崩壊直後の2001年（4.1％減）、リーマン・ショック直後の09年（22.5％減）の3回しかない。
世界貿易の鈍化は直ちに韓国の景気低迷につながる。輸出が減少すれば、韓国国内の設備投資、製造業の生産が同時に減少する。
設備投資は今年第1四半期（1－3月）には前四半期比で10.3％増えたが、第2四半期（4－6月）、第3四半期（7－9月）はそれぞれ7.0％、4.3％減少した。製造業生産も2010年が前年比16.8％増、昨年は7.0％増だったのに対し、今年1－8月は前年同期比2.2％減少した。
韓国の輸出品目で首位の造船だけでなく、自動車、鉄鋼も世界的な不況で苦戦している。
造船業の9月の輸出は前年同月比で50.6％
減少したほか、自動車は5.0％、鉄鋼は9.1％減となった。
縮小した輸出市場を企業が争奪しているために採算性も低下する一方だ。
鉄鋼業界の関係者は「中国、日本の内需が低迷し、安価で鉄鋼製品を輸出しているため、韓国は苦しい競争を強いられている」と述べた。
羅志弘（ナ・ジホン）記者 , 金起弘（キム・ギホン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版: 2012/10/29 10:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/29/2012102900827.html?ent_rank_news
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/29/2012102900827_2.html
*************************************************************************************
記事は読んでないけど、そんな感じだよね ← 当初考えたコメント候補ですが
「世界経済の低迷→輸出減少→ウォン安→国民生活の破綻・賃金減少→輸出競争力回復→輸出増加→景気回復」：赤字部分を抜いてはダメだろ
こちらを採用しました。ｗ
韓国経済絶好調。世界に輸出されるKOREA ！
閲覧数 : 551
JA
255
koajisai
2,811,753
翻訳を見る
한국 경제 절호조.세계에 수출되는 KOREA ！
세계 3위의 조선 회사, 현대 중공업에 의한 금년의 수주액은 지난 달 현재에 131억 달러( 약 1조 400억엔)로, 전년 동기에 비해 40％이상 침체했다.
향후 2－3년의 선박 건조량을 나타내는 수주잔은 지난 달 시점에서 476만 CGT(표준 화물선 환산 톤)가 되어, 피크시의 30％까지 감소했다.
조선업계의 관계자는
「과거 2－3년간, 최대의 발주원인 유럽의 경기침체로 상선의 발주가 격감해, 향후의 수출 전망도 어두운」라고 이야기했다.
고기능성 등산복의 천을 구미에 수출하는 대구시의 섬유 업자 A사는 이번 달에 들어와, 원 나빠짐행에 10억원( 약 7270만엔) 이상의 수입이 날아갔다.
섬유 업계는 대금 결제가 계약의 약 3개월 후가 되고 있어 최근의원고로 원화 기준 산출 방식으로의 수입이 감소했다.
A사 대표는
「세계적인 경기침체로 이익금이 작년에 비해 30％이상 축소하고 있는 상황으로, 원고까지 겹쳐 죽을 것 같다」라고 말했다.
■세계적인 경기침체와의 이중고
대외 의존도가 높은 한국 경제에 있어서, 수출은 마지막 하한선이며, 위기 탈출의 견인차였다.1997년의 아시아 통화 위기, 2001년의 IT버블 붕괴, 09년의 리만・쇼크 등 한국 경제가 위기에 직면할 때마다, 한국은 활발한 수출로「V자형」의 회복을 이루었다.
3회의 위기에서는, 수출이 모두 급감(98년 2.8％감, 01년 12.7％감, 09년 13.9％감)했지만, 다음 해에는 드라마틱한 회복(99년 8.6％증가,
02년 8.0％증가, 10년 28.3％증가)에 성공했다.
그러나, 이번은 상황이 다르다고 지적되고 있다.전례가 없는 세계 동시 불황이 장기화해, 세계적으로 한국의 수출의 인수태세가 축소하고 있기 (위해)때문이다.
07년의 미국으로 발단한 금융 위기가 회복 국면에 들어가기 전에 유럽 재정 위기가 일어나 세계경제는 깊은 불황의 수렁에 빠졌다.
유럽은 마이너스 성장에 빠져, 미국은 약간 경기회복의 조짐을 보이고는 있지만, 몇 안 되는 성장에 머물러, 중국 경제까지 성장이 둔화하고 있다.
문제는 이러한 상황이 향후 5－10년 계속 된다라는 관측이 나와 있는 것이다.
삼성 경제 연구소의 쿠・슨우・매크로 정책 실장은
「일국의 재정 위기를 극복하는 것만으로도 10년 걸리지만, 유럽 재정 위기는 스페인, 이탈리아, 포르투갈, 그리스 등 복수의 나라에 걸친다.세계경제는 장기의 저성장 국면을 면할 수 없을 것이다」와 분석했다.
한층 더 추격이 된 것은, 10월에원 시세가 1100원으로 하락해 상승하고 있는 것이다.
「세계경제의 침체→수출 감소→원 약세→수출 경쟁력 회복→수출 증가→경기회복」라고 하는 한국 특유의 경기회복 공식이 요동하고 있는 모습이다.
금융 위원회의 금 주석동(김・소크톤) 위원장은
「현재 한국 경제는 위기를 수출로 타개할 수 있던 과거의 행운과는 다른 환경에 직면하고 있다.장기적인 저성장 국면에 돌입한 상황으로, 불행하게도 매우 나쁜 외부 환경에 부딪친」라고 말했다.
■세계적인 무역 침체
외부 환경의 악화는 세계의 무역통계로부터도 분명하다.세계무역기구(WTO)에 의하면, 세계의 상품 무역(금액 베이스)의 증가율은 2010년이
21.7％, 11년이 19.7％(이었)였지만, 금년 상반기는 1.7％에 머물렀다.
전세계의 무역동향은 수출 건국의 한국에는 가장 중요한 지표다.
1997년 이후에 세계의 상품 무역의 성장이 2％이하에 침체한 것은, 통화 위기 직후의 98년(1.4％감)과 IT버블 붕괴 직후의 2001년(4.1％감), 리만・쇼크 직후의 09년(22.5％감)의 3 회 밖에 없다.
세계 무역의 둔화는 즉시 한국의 경기침체로 연결된다.수출이 감소하면, 한국 국내의 설비 투자, 제조업의 생산이 동시에 감소한다.
설비 투자는 금년 제 1 4분기(1－3월)에는 전 4분기비로 10.3％증가했지만, 제2 4분기(4－6월), 제3 4분기(7－9월)는 각각 7.0％, 4.3％감소했다.제조업 생산도 2010년이 전년대비 16.8％증가, 작년은 7.0％증가였는데 대해, 금년 1－8월은 전년 동기비 2.2％감소했다.
한국의 수출품눈으로 선두의 조선 뿐만이 아니라, 자동차, 철강도 세계적인 불황으로 고전하고 있다.
조선업의 9월의 수출은 전년동월비로 50.6％ 감소한 것 외, 자동차는 5.0％, 철강은 9.1％감소가 되었다.
축소한 수출 시장을 기업이 쟁탈하고 있기 위해서 채산성도 저하할 뿐이다.
철강업계의 관계자는「중국, 일본의 내수가 침체해, 염가로 철강 제품을 수출하고 있기 위해, 한국은 괴로운 경쟁을 강요당하고 있는」라고 말했다.
라지 히로시(나・지혼) 기자 , 금기 히로시(김・기혼) 기자
조선일보／조선일보 일본어판: 2012/10/29 10:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/29/2012102900827.html?ent_rank_news
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/29/2012102900827_2.html
*************************************************************************************
기사는 읽지 못하지만, 그런 느낌이지요 ← 당초 생각한 코멘트 후보입니다만
「세계경제의 침체→수출 감소→원 약세 →국민 생활의 파탄・임금 감소→수출 경쟁력 회복→수출 증가→경기회복 」：적자 부분을 뽑아 안되겠지
이쪽을 채용했습니다.w
향후 2－3년의 선박 건조량을 나타내는 수주잔은 지난 달 시점에서 476만 CGT(표준 화물선 환산 톤)가 되어, 피크시의 30％까지 감소했다.
조선업계의 관계자는
「과거 2－3년간, 최대의 발주원인 유럽의 경기침체로 상선의 발주가 격감해, 향후의 수출 전망도 어두운」라고 이야기했다.
고기능성 등산복의 천을 구미에 수출하는 대구시의 섬유 업자 A사는 이번 달에 들어와, 원 나빠짐행에 10억원( 약 7270만엔) 이상의 수입이 날아갔다.
섬유 업계는 대금 결제가 계약의 약 3개월 후가 되고 있어 최근의원고로 원화 기준 산출 방식으로의 수입이 감소했다.
A사 대표는
「세계적인 경기침체로 이익금이 작년에 비해 30％이상 축소하고 있는 상황으로, 원고까지 겹쳐 죽을 것 같다」라고 말했다.
■세계적인 경기침체와의 이중고
대외 의존도가 높은 한국 경제에 있어서, 수출은 마지막 하한선이며, 위기 탈출의 견인차였다.1997년의 아시아 통화 위기, 2001년의 IT버블 붕괴, 09년의 리만・쇼크 등 한국 경제가 위기에 직면할 때마다, 한국은 활발한 수출로「V자형」의 회복을 이루었다.
3회의 위기에서는, 수출이 모두 급감(98년 2.8％감, 01년 12.7％감, 09년 13.9％감)했지만, 다음 해에는 드라마틱한 회복(99년 8.6％증가,
02년 8.0％증가, 10년 28.3％증가)에 성공했다.
그러나, 이번은 상황이 다르다고 지적되고 있다.전례가 없는 세계 동시 불황이 장기화해, 세계적으로 한국의 수출의 인수태세가 축소하고 있기 (위해)때문이다.
07년의 미국으로 발단한 금융 위기가 회복 국면에 들어가기 전에 유럽 재정 위기가 일어나 세계경제는 깊은 불황의 수렁에 빠졌다.
유럽은 마이너스 성장에 빠져, 미국은 약간 경기회복의 조짐을 보이고는 있지만, 몇 안 되는 성장에 머물러, 중국 경제까지 성장이 둔화하고 있다.
문제는 이러한 상황이 향후 5－10년 계속 된다라는 관측이 나와 있는 것이다.
삼성 경제 연구소의 쿠・슨우・매크로 정책 실장은
「일국의 재정 위기를 극복하는 것만으로도 10년 걸리지만, 유럽 재정 위기는 스페인, 이탈리아, 포르투갈, 그리스 등 복수의 나라에 걸친다.세계경제는 장기의 저성장 국면을 면할 수 없을 것이다」와 분석했다.
한층 더 추격이 된 것은, 10월에원 시세가 1100원으로 하락해 상승하고 있는 것이다.
「세계경제의 침체→수출 감소→원 약세→수출 경쟁력 회복→수출 증가→경기회복」라고 하는 한국 특유의 경기회복 공식이 요동하고 있는 모습이다.
금융 위원회의 금 주석동(김・소크톤) 위원장은
「현재 한국 경제는 위기를 수출로 타개할 수 있던 과거의 행운과는 다른 환경에 직면하고 있다.장기적인 저성장 국면에 돌입한 상황으로, 불행하게도 매우 나쁜 외부 환경에 부딪친」라고 말했다.
■세계적인 무역 침체
외부 환경의 악화는 세계의 무역통계로부터도 분명하다.세계무역기구(WTO)에 의하면, 세계의 상품 무역(금액 베이스)의 증가율은 2010년이
21.7％, 11년이 19.7％(이었)였지만, 금년 상반기는 1.7％에 머물렀다.
전세계의 무역동향은 수출 건국의 한국에는 가장 중요한 지표다.
1997년 이후에 세계의 상품 무역의 성장이 2％이하에 침체한 것은, 통화 위기 직후의 98년(1.4％감)과 IT버블 붕괴 직후의 2001년(4.1％감), 리만・쇼크 직후의 09년(22.5％감)의 3 회 밖에 없다.
세계 무역의 둔화는 즉시 한국의 경기침체로 연결된다.수출이 감소하면, 한국 국내의 설비 투자, 제조업의 생산이 동시에 감소한다.
설비 투자는 금년 제 1 4분기(1－3월)에는 전 4분기비로 10.3％증가했지만, 제2 4분기(4－6월), 제3 4분기(7－9월)는 각각 7.0％, 4.3％감소했다.제조업 생산도 2010년이 전년대비 16.8％증가, 작년은 7.0％증가였는데 대해, 금년 1－8월은 전년 동기비 2.2％감소했다.
한국의 수출품눈으로 선두의 조선 뿐만이 아니라, 자동차, 철강도 세계적인 불황으로 고전하고 있다.
조선업의 9월의 수출은 전년동월비로 50.6％ 감소한 것 외, 자동차는 5.0％, 철강은 9.1％감소가 되었다.
축소한 수출 시장을 기업이 쟁탈하고 있기 위해서 채산성도 저하할 뿐이다.
철강업계의 관계자는「중국, 일본의 내수가 침체해, 염가로 철강 제품을 수출하고 있기 위해, 한국은 괴로운 경쟁을 강요당하고 있는」라고 말했다.
라지 히로시(나・지혼) 기자 , 금기 히로시(김・기혼) 기자
조선일보／조선일보 일본어판: 2012/10/29 10:01
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/29/2012102900827.html?ent_rank_news
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/29/2012102900827_2.html
*************************************************************************************
기사는 읽지 못하지만, 그런 느낌이지요 ← 당초 생각한 코멘트 후보입니다만
「세계경제의 침체→수출 감소→원 약세 →국민 생활의 파탄・임금 감소→수출 경쟁력 회복→수출 증가→경기회복 」：적자 부분을 뽑아 안되겠지
이쪽을 채용했습니다.w
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )