「銅メダル証明書。処分とは無関係。」ｗ

JA 255 koajisai 2,811,753

2012-11-01 09:04

　2012ロンドン五輪に出場したサッカー韓国代表の朴種佑（パク・チョンウ）＝23、釜山アイパーク＝が、
ロンドン五輪組織委員会から銅メダル証明書を受け取った。

　大韓体育会（KOC）は先月31日「朴種佑を含め、ロンドン五輪に出場した全ての選手とメダリストに、ロンドン五輪組織委員会から参加証明書とメダル証明書が送られてきた」と発表した。

この証明書は五輪組織委が一括して送付する一種の確認証のようなもので、英文で朴種佑の名前と共に「男子サッカー銅メダリスト」との文言が記載されている。
また、下段には国際五輪委員会（IOC）のジャック・ロゲ委員長とロンドン五輪組織委のセバスチャン・コー委員長のサインが印刷されている。

　KOCの関係者は

「これは五輪終了後、IOCとは関係なく組織委から送られている通常の文書で、現在FIFA（国際サッカー連盟）やIOCが検討している内容とは関係ない」

「朴種佑にメダルが授与されるかどうかは、FIFAが下す処分の内容と、それに基づくIOCの判断によって決まる」と述べた。

FIFAは11月中に賞罰委員会を開催し、朴種佑への処分内容について正式に決定を下す予定だ。

　朴鍾佑はロンドン五輪男子サッカーの3位決定戦（日本戦）で、試合終了後に「独島（日本名：竹島）はわが領土」と書かれたプラカードを掲げ、物議をかもした。

孫章薫（ソン・ジャンフン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/01/2012110100448.html

************************************************************************

顔を真っ赤にして、泣き喚いているんじゃないか？　プラカード男ｗ

翻訳を見る

「동메달 증명서.처분과는 무관계.」w

　2012 런던 올림픽에 출장한 축구 한국 대표의 박종우(파크・톨우)=23, 부산 아이파크=가,
런던 올림픽 조직위원회로부터 동메달 증명서를 받았다.

　대한체육회(KOC)는 지난 달 31일「박종우를 포함해 런던 올림픽에 출장한 모든 선수와 메달리스트에게, 런던 올림픽 조직위원회로부터 참가 증명서와 메달 증명서가 보내져 온」라고 발표했다.

이 증명서는 올림픽 조직위가 일괄해 송부하는 일종의 확인증과 같은 것으로, 영문으로 박종우의 이름과 함께「남자 축구동메달리스트」와의 문언이 기재되어 있다.
또, 하단에는 국제 올림픽 위원회(IOC)의 잭・로게 위원장과 런던 올림픽 조직위의 세바스찬・코 위원장의 싸인이 인쇄되고 있다.

　KOC의 관계자는

「이것은 올림픽 종료후, IOC와는 관계없이 조직위로부터 보내지고 있는 통상의 문서로, 현재 FIFA(국제 축구 연맹)나 IOC가 검토하고 있는 내용과는 관계없는 」

「박종우에 메달이 수여될지 어떨지는, FIFA가 내리는 처분의 내용과 거기에 기초를 두는 IOC의 판단에 의해서 정해지는」라고 말했다.

FIFA는 11월중에 상벌 위원회를 개최해, 박종우에의 처분 내용에 대해 정식으로 결정을 내릴 예정이다.

　박종우는 런던 올림픽 남자 축구의 3위 결정전(일본전)에서, 시합 종료후에「독도(일본명：타케시마)는 우리 영토」라고 쓰여진 플래카드를 내걸고 물의를 빚었다.

손장 카오루(손・쟌 분) 기자
조선일보／조선일보 일본어판

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/01/2012110100448.html

************************************************************************

얼굴을 새빨갛게 하고, 울며 아우성치고 있지 않은가？　플래카드남 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )

「銅メダル証明書。処分とは無関係。」ｗ

「동메달 증명서.처분과는 무관계.」w

投稿一覧