「日本人は一体何なんだ！」
個人制作の『勝手に入るゴミ箱』に外国人が驚愕
翻訳：パンドラの憂鬱さん
ネット上で話題になっている、「勝手に入るゴミ箱」。
文字通りのことでそれ以上でも以下でもないのですが、
その作成工程はもちろんそんな単純なものじゃありません。
詳しい説明は動画内にて為されていますが、簡単にまとめると、
まず電子回路基板を設置した台車に底を繰り抜いたゴミ箱を取り付け、
これを3Dスキャナとして利用するキネクトと連動させて軌道を計算し、
落下地点に先回りさせる、という仕組みのようです。
ご自身でプログラミングしたり部品加工までしたりと、本当に凄いです。
さて、外国人の反応はどうでしょうか。
勝手に入るゴミ箱作った Smart Trashbox
■ ジャイアントロボットに変形する機能をお忘れですぜ……。 カナダ
■ どうやってここまでに至ったのかさえ理解できないんだが。
だってこんなの作ろうとしたら、とんでもない計算が必要になるだろ？ +8 カナダ
■ こんなとんでもないもんを作っておいて、
いまだにタイプライターを使ってるだと？ +165 シンガポール
■ これは「スゲー」としか言い様がないでしょ。 +69 スウェーデン
■ くそう、日本人め。お前らはいったい何なんだよ！ +91 インドネシア 21歳
■ そのうちアップルがこのアイデアをコピーして、
iTrashcanとして市場に送り出すんだろうね。
そんでみんな、「やっべー、超クールじゃん！」って感じになんの。 +35 国籍不明
■ 日本が世界を破壊しに来る前に、こっちからやらなあかん。 国籍不明 25歳
■ 問題は、寝返りを打ってベッドから落ちた場合、
俺らの足もゴミ箱の中に入れられちゃうってことだな……。 +39 マレーシア 37歳
■ 日本人があんなちっぽけな島国に閉じ込められてなかったら、
たぶん世界を征服してただろうなって思った。 アメリカ
■ 日本。ゴミ箱でさえロボットになってる国の名前さ。 +67 アメリカ
■ 日本はロボットのプログラミング技術がスゴイね！！
まあ常にメリットとデメリットが伴うものだけど……。
それでもこれはクールだよ……。好きだ好きだ好きだー！！ sugoi！！ フィリピン
■ 怠惰のレベルは完全に違うレベルにまで引き上げられたな……。 ギリシャ 26歳
■ プロの技術者であるって事は、こういうモノを作れるって事だね。 ノルウェー 16歳
■ なんか、つい笑顔にさせられちゃうアイデアと作品だね。 アメリカ
■ 声を大にして言う。今すぐ俺の部屋にもコイツが欲しい！！ フィリピン
■ この自動ゴミ箱を自分の部屋に置いて、
家の猫が机から飛び降りたらどうなっちゃうの？ +5 オーストラリア
■ なるへそ……つまりこの男は天才なんだな……。 カナダ 22歳
■ これは本物なの？ フェイクにしか見えないんだけど。 トルコ
■ 君……日本から来た物を見たら……とりあえず信じときなさい……。
彼らは今までも信じがたい物を沢山作り出してるのだから……。 +4 国籍不明
■ 一つ欲しい。この小切手に好きな金額を書いてくれたまえ。 ドイツ
■ これで日本のバスケットボールチームは負け知らずになるな。 リトアニア 21歳
■ ウチの猫、新しいイタズラ好きな敵を手に入れることができそうだ。 +62 イギリス
■ お前らよく見とけ、未来が今まさにここにあるぞ！ ベルギー
■ 俺も作ってみたいからソースプログラムを開示して欲しい :3 ブラジル 23歳
■ 作ってみたいって……。
君は機械工学+電子工学+計算機科学を習得してるのか？
これを作るにはもっと必要だ。……3Dモデラーや機械工でもないと。 アメリカ
■ もしゴミを二つ同時に放り投げたらどんな行動を取るんだろ？ ドイツ 20歳
■ 日本人は奇妙な人が多いけど、技術力に関しては常に最先端にいるね。 フィリピン
■ うわぁ……。大量生産して市場に出してくれ！ 俺は買うから。 +3 ドイツ 16歳
■ この男は次世代のスティーブ・ジョブズの一人になりそうだ。 ポルトガル 24歳
■ なんか自分が役立たずな人間に思えてきたよ……。
今は土木工学を学んでるんだけど、こういう人達の能力の1％もない！！
ちきしょう、アジア人め……っていうか日本人め！！！！！ レバノン 19歳
投げたゴミを受け取るゴミ箱ロボットに海外が驚愕
閲覧数 : 925
JA
255
JAPAV3
2,811,753
翻訳を見る
던진 쓰레기를 받는 쓰레기통 로봇에게 해외가 경악
「일본인은 도대체 무엇이야！」
개인제작의『마음대로 들어가는 쓰레기통』에 외국인이 경악 번역：판도라의 우울씨
넷상에서 화제가 되고 있는, 「마음대로 들어가는 쓰레기통 」.
문자 그대로로 그 이상에서도 이하도 아닙니다만,
그 작성 공정은 물론 그렇게 단순한 것이 아닙니다.
자세한 설명은 동영상내에서 해지고 있습니다만, 간단하게 정리하면,
우선 전자 회로 기판을 설치한 차체를 지탱하는 부분에 바닥을 융통 뽑은 쓰레기통을 달아
이것을 3 D스캐너로서 이용하는 키네크트와 연동시켜 궤도를 계산해,
낙하 지점에 앞지름 시킨다, 라고 하는 구조같습니다.
스스로 프로그래밍 하거나 부품 가공까지 하거나와 정말로 굉장합니다.
그런데, 외국인의 반응은 어떨까요.
마음대로 들어가는 쓰레기통 만들었다 Smart Trashbox
■ 자이언트 로봇에게 변형하는 기능을 잊어지 ……. 캐나다
■ 어떻게 여기까지에 이르렀는지 조차 이해할 수 없지만.
왜냐하면 이런 건 만들려고 하면, 터무니 없는 계산이 필요하게 되겠지？ +8 캐나다
■ 이런 터무니 없는 걸을 만들어 두고,
아직껏 타이프 라이터를 사용하고 있는이라면？ +165 싱가폴
■ 이것은「스게이」로 밖에 말투가 없지요. +69 스웨덴
■ 구그렇게, 일본인째.너희들은 도대체 무엇이야！ +91 인도네시아 21세
■ 그 중 애플이 이 아이디어를 카피하고,
iTrashcan로서 시장에 내보내겠지.
들어 모두, 「―, 매우 쿨하잖아！」라는 느낌에 무슨. +35 국적 불명
■ 일본이 세계를 파괴하러 오기 전에, 여기로부터 해관. 국적 불명 25세
■ 문제는, 배반하고 침대에서 떨어졌을 경우,
우리들의 다리도 쓰레기통안에 넣어져버린다라는 일이다 ……. +39 말레이지아 37세
■ 일본인이 저런 작은 섬나라에 갇히지 않았으면,
아마 세계를 정복하고 일 것이다 되고 생각했다. 미국
■ 일본.쓰레기통조차 로봇이 되어있는 나라의 이름이야. +67 미국
■ 일본은 로봇의 프로그래밍 기술이 스고이군요！！
뭐 항상 메리트와 디메리트가 수반하는 것이지만 …….
그런데도 이것은 쿨해 …….좋아한다 좋아한다 좋아한다―！！ sugoi！！ 필리핀
■ 나태의 레벨은 완전하게 다른 레벨에까지 끌어 올려졌군 ……. 그리스 26세
■ 프로의 기술자이다 라는 일은, 이런 물건을 만들 수 있다 라는 일이구나. 노르웨이 16세
■ 어쩐지, 무심코 웃는 얼굴로 몰려버리는 아이디어와 작품이구나. 미국
■ 목소리를 높여 말한다.금방 나의 방에도 이놈을 갖고 싶다！！ 필리핀
■ 이 자동 쓰레기통을 자신의 방에 두고,
집의 고양이가 책상에서 뛰어 내리면 어떻게 되어버린다의？ +5 오스트레일리아
■ ……즉 이 남자는 천재야……. 캐나다 22세
■ 이것은 진짜야？ 가짜 밖에 안보이지만. 터키
■ 너……일본에서 온 것을 보면……우선 믿어라고 하세요 …….
그들은 지금까지도 믿기 어려운 것을 많이 만들어 내니까 ……. +4 국적 불명
■ 하나 갖고 싶다.이 수표에 좋아하는 금액을 써 주게. 독일
■ 이것으로 일본의 농구 팀은 져 알지 못하고가 되지 말아라. 리투아니아 21세
■ 안의 고양이, 새로운 장난을 좋아하는 적을 손에 넣을 수 있을 것 같다. +62 영국
■ 너희들 잘 봐둬, 미래가 지금 확실히 여기에 있을거야！ 벨기에
■ 나도 만들어 보고 싶기 때문에 소스 프로그램을 개시해 주었으면 한다 :3 브라질 23세
■ 만들어 보고 싶다는 …….
너는 기계공학+전자 공학+계산기 과학을 습득하고 있는 거야？
이것을 만들려면 더 필요하다.……3 D모델러나 기계공도 아니면. 미국
■ 만약 쓰레기를 두 개 동시에 던져 던지면 어떤 행동취응이겠지？ 독일 20세
■ 일본인은 기묘한 사람이 많지만, 기술력에 관해서는 항상 최첨단에 있군요. 필리핀
■ 위…….대량생산 하고 시장에 내 주어！ 나는 사기 때문에. +3 독일 16세
■ 이 남자는 차세대 스티브・죠브즈의 한 명이 될 것 같다. 포르투갈 24세
■ 어쩐지 자신이 도움이 되지 않는 사람인 인간에게 생각되었어 …….
지금은 토목공학을 배우고 있었지만, 이런 사람들의 능력의 1％도 없다！！
기상, 아시아인째……라고 할까 일본인째！！！！！ 레바논 19세
개인제작의『마음대로 들어가는 쓰레기통』에 외국인이 경악 번역：판도라의 우울씨
넷상에서 화제가 되고 있는, 「마음대로 들어가는 쓰레기통 」.
문자 그대로로 그 이상에서도 이하도 아닙니다만,
그 작성 공정은 물론 그렇게 단순한 것이 아닙니다.
자세한 설명은 동영상내에서 해지고 있습니다만, 간단하게 정리하면,
우선 전자 회로 기판을 설치한 차체를 지탱하는 부분에 바닥을 융통 뽑은 쓰레기통을 달아
이것을 3 D스캐너로서 이용하는 키네크트와 연동시켜 궤도를 계산해,
낙하 지점에 앞지름 시킨다, 라고 하는 구조같습니다.
스스로 프로그래밍 하거나 부품 가공까지 하거나와 정말로 굉장합니다.
그런데, 외국인의 반응은 어떨까요.
마음대로 들어가는 쓰레기통 만들었다 Smart Trashbox
■ 자이언트 로봇에게 변형하는 기능을 잊어지 ……. 캐나다
■ 어떻게 여기까지에 이르렀는지 조차 이해할 수 없지만.
왜냐하면 이런 건 만들려고 하면, 터무니 없는 계산이 필요하게 되겠지？ +8 캐나다
■ 이런 터무니 없는 걸을 만들어 두고,
아직껏 타이프 라이터를 사용하고 있는이라면？ +165 싱가폴
■ 이것은「스게이」로 밖에 말투가 없지요. +69 스웨덴
■ 구그렇게, 일본인째.너희들은 도대체 무엇이야！ +91 인도네시아 21세
■ 그 중 애플이 이 아이디어를 카피하고,
iTrashcan로서 시장에 내보내겠지.
들어 모두, 「―, 매우 쿨하잖아！」라는 느낌에 무슨. +35 국적 불명
■ 일본이 세계를 파괴하러 오기 전에, 여기로부터 해관. 국적 불명 25세
■ 문제는, 배반하고 침대에서 떨어졌을 경우,
우리들의 다리도 쓰레기통안에 넣어져버린다라는 일이다 ……. +39 말레이지아 37세
■ 일본인이 저런 작은 섬나라에 갇히지 않았으면,
아마 세계를 정복하고 일 것이다 되고 생각했다. 미국
■ 일본.쓰레기통조차 로봇이 되어있는 나라의 이름이야. +67 미국
■ 일본은 로봇의 프로그래밍 기술이 스고이군요！！
뭐 항상 메리트와 디메리트가 수반하는 것이지만 …….
그런데도 이것은 쿨해 …….좋아한다 좋아한다 좋아한다―！！ sugoi！！ 필리핀
■ 나태의 레벨은 완전하게 다른 레벨에까지 끌어 올려졌군 ……. 그리스 26세
■ 프로의 기술자이다 라는 일은, 이런 물건을 만들 수 있다 라는 일이구나. 노르웨이 16세
■ 어쩐지, 무심코 웃는 얼굴로 몰려버리는 아이디어와 작품이구나. 미국
■ 목소리를 높여 말한다.금방 나의 방에도 이놈을 갖고 싶다！！ 필리핀
■ 이 자동 쓰레기통을 자신의 방에 두고,
집의 고양이가 책상에서 뛰어 내리면 어떻게 되어버린다의？ +5 오스트레일리아
■ ……즉 이 남자는 천재야……. 캐나다 22세
■ 이것은 진짜야？ 가짜 밖에 안보이지만. 터키
■ 너……일본에서 온 것을 보면……우선 믿어라고 하세요 …….
그들은 지금까지도 믿기 어려운 것을 많이 만들어 내니까 ……. +4 국적 불명
■ 하나 갖고 싶다.이 수표에 좋아하는 금액을 써 주게. 독일
■ 이것으로 일본의 농구 팀은 져 알지 못하고가 되지 말아라. 리투아니아 21세
■ 안의 고양이, 새로운 장난을 좋아하는 적을 손에 넣을 수 있을 것 같다. +62 영국
■ 너희들 잘 봐둬, 미래가 지금 확실히 여기에 있을거야！ 벨기에
■ 나도 만들어 보고 싶기 때문에 소스 프로그램을 개시해 주었으면 한다 :3 브라질 23세
■ 만들어 보고 싶다는 …….
너는 기계공학+전자 공학+계산기 과학을 습득하고 있는 거야？
이것을 만들려면 더 필요하다.……3 D모델러나 기계공도 아니면. 미국
■ 만약 쓰레기를 두 개 동시에 던져 던지면 어떤 행동취응이겠지？ 독일 20세
■ 일본인은 기묘한 사람이 많지만, 기술력에 관해서는 항상 최첨단에 있군요. 필리핀
■ 위…….대량생산 하고 시장에 내 주어！ 나는 사기 때문에. +3 독일 16세
■ 이 남자는 차세대 스티브・죠브즈의 한 명이 될 것 같다. 포르투갈 24세
■ 어쩐지 자신이 도움이 되지 않는 사람인 인간에게 생각되었어 …….
지금은 토목공학을 배우고 있었지만, 이런 사람들의 능력의 1％도 없다！！
기상, 아시아인째……라고 할까 일본인째！！！！！ 레바논 19세
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 0 )
