メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

岡田氏“中国に配慮”で訓練中止

閲覧数 : 694
JA 255 Member_52624 2,811,753

岡田氏、中国に配慮「決定は駄目だ」 離島奪還訓練断念の舞台裏 首相も追認、米は強い不快感

2012.11.3 09:00 (1/2ページ)[野田内閣]

 日米両政府は5日から日米共同統合演習を行い、沖縄県の周辺海域を島に見立てて離島奪還の模擬訓練を実施する。当初は無人島を使った奪還訓練が予 定されていたが、岡田克也副総理がこの方針を撤回させていたことが2日、複数の政府高官の証言で判明した。尖閣諸島の国有化に対する批判を強める中国への 配慮があったとされる。野田佳彦首相も岡田氏の判断を追認しただけで、方針を覆した日本政府の対応に米側は不信感を高めている。混乱の舞台裏を検証した。

◇

 「よし、それでいい」

 10月上旬の首相官邸。外務・防衛両省の説明を聞いた岡田氏は、11月中旬に無人島の入砂島(いりすなじま)(沖縄県渡名喜村(となきそん))で日米共同奪還訓練を行うことを了承した。首相も10月9日に説明を受け、異を唱えなかった。

 防衛省は「ゴーサインが出た」と米国防総省に連絡した。

 同じ頃、両省内には岡田氏の了承をいぶかる情報が駆け巡った。ある政府高官は「岡田氏は本音では奪還訓練をやらせたくないようだ。まだ安心はできない」と指摘していた。

 10月中旬になり、この高官の危惧は的中する。奪還訓練の正式決定に向け両省が再び説明に出向くと、岡田氏は「決定は駄目だ」と翻したのだ。

 それと前後し、16日には集団強姦(ごうかん)致傷容疑で米兵2人が沖縄で逮捕され、県民感情が悪化した。地元の渡名喜村も訓練に反対する考えを伝えてきた。これらも踏まえ22日、日本側は訓練断念を決定した。

 別の高官は断念に至る経緯について「最終的に岡田氏が決め、首相もそれを受け入れた」と明言した。岡田氏が重視したのは「中国への刺激を避けることだった」という。実際、中国外務省は16日に訓練計画を批判している。

 「一度決めた訓練をひっくり返すのはおかしい」

 中止決定から3日後の25日に来日したキャンベル米国務次官補は外務省幹部に強い不快感を伝えた。「政府最高首脳の決定であれば仕方ない」とも漏らし、岡田氏が断念させたと把握していることも示唆した。首相周辺はこれをキャンベル氏の「警告」とみる。

 外相当時、米軍普天間飛行場(沖縄県宜野湾(ぎのわん)市)移設問題で嘉手納基地(同県嘉手納町など)への統合案を唱え、迷走させた元凶の一人-。キャンベル氏は岡田氏をこう評価しているという。その存在は日米同盟の障害にもなりかねない。

翻訳を見る

오카다씨“중국에 배려”로 훈련 중지

오카다씨, 중국에 배려「결정은 안된다 」 낙도 탈환 훈련 단념의 무대뒤 수상도 추인, 미는 강한 불쾌감

2012.11.3 09:00 (1/2페이지)[노다 내각]

 일·미 양정부는 5일부터 일·미 공동 통합 연습을 실시해, 오키나와현의 주변 해역을 섬에 진단해 낙도 탈환의 모의 훈련을 실시한다.당초는 무인도를 사용한 탈환 훈련이 예 정되고 있었지만, 오카다 카츠야 부총리가 이 방침을 철회시키고 있었던 것이 2일, 복수의 정부 고관의 증언으로 판명되었다.센카쿠 제도의 국유화에 대한 비판을 강하게 하는 중국에의 배려가 있었다고 여겨진다.노다 요시히코 수상도 오카다씨의 판단을 추인 한 것만으로, 방침을 뒤집은 일본 정부의 대응에 미국측은 불신감을 높이고 있다.혼란의 무대뒤를 검증했다.

◇

 「좋아, 그것으로 좋은 」

 10월 초순의 수상 관저.외무・방위 양성의 설명을 들은 오카다씨는, 11월 중순에 무인도의 입사도(필요해 )(오키나와현 토나키손(와귀향))에서 일·미 공동 탈환 훈련을 실시하는 것을 승낙했다.수상도 10월 9일에 설명을 받아 반대 의견을 내세우지 않았다.

 방위성은「Go사인이 나온」와 미 국방총성에 연락했다.

 같은 무렵, 양성내에는 오카다씨의 승낙을 의심하는 정보가 뛰어 돌아다녔다.어느 정부 고관은「오카다씨는 본심에서는 탈환 훈련을 시키고 싶지 않은 것 같다.아직 안심은 할 수 없는」라고 지적하고 있었다.

 10월 중순이 되어, 이 고관의 위구심은 적중한다.탈환 훈련의 정식 결정을 향해 양성이 다시 설명에 나가면, 오카다씨는「결정은 안된다」와 바꾸었던 것이다.

 그것과 전후 해, 16일에는 집단 강간(강간) 치상 용의로 미국 병사 2명이 오키나와에서 체포되어 현민 감정이 악화되었다.현지의 토나키손도 훈련에 반대할 생각을 전해 왔다.이것들도 밟아 22일, 일본측은 훈련 단념을 결정했다.

 다른 고관은 단념에 이르는 경위에 대해「최종적으로 오카다씨가 결정해 수상도 그것을 받아 들인」라고 명언했다.오카다씨가 중시한 것은「중국에의 자극을 피하는 것이었다」라고 한다.실제, 중국 외무성은 16일에 훈련 계획을 비판하고 있다.

 「한 번 결정한 훈련을 뒤집는 것은 이상한 」

 중지 결정으로부터 3일 후의 25일에 일본 방문한 캠벨 미 국무차관보는 외무성 간부에게 강한 불쾌감을 전했다.「정부 최고 수뇌의 결정이면 어쩔 수 없는」라고도 흘려, 오카다씨가 단념시켰다고 파악하고 있는 일도 시사했다.수상 주변은 이것을 캠벨씨의「경고」라고 본다.

 외상 당시 , 미군 후텐마 비행장(오키나와현 기노완(기노완) 시) 이전 문제로 카데나 기지( 동현 카데나쵸등)에의 통합안을 주창해 미주시킨 원흉의 한 명 -.캠벨씨는 오카다씨를 이렇게 평가하고 있다고 한다.그 존재는 일·미 동맹의 장해가 될지 모른다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 87
    JA 255 sonhee123
  3. 閲覧数 : 113
    JA 255 windows7
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. JA 255 オパ
  6. 閲覧数 : 96
    JA 255 ヤンバン3
  7. JA 255 夫余
  8. JA 255 あかさたなはまやら
  9. 閲覧数 : 61
    KO 255 avenger
  10. KO 255 theStray
  11. JA 0 樺太州
  12. KO 255 theStray
  13. KO 255 theStray
  14. JA 255 あかさたなはまやら
  15. KO 255 theStray
  16. KO 255 propertyOfJapan
  17. JA 255 JAPAV57