■韓国の出方見極め温存、外交カード化
島根県・竹島の領有権をめぐる国際司法裁判所（ＩＣＪ）への単独提訴について、政府は訴状の準備作業を月内にも終えた上で、即日提訴はせず韓国側の出方を見極める方針を固めたことが４日、分かった。複数の政府関係者が明らかにした。単独提訴を外交カードとして準備・温存し、韓国政府の慎重な対応を引き出す考えだ。
外務省幹部は「訴状の準備作業はほぼ終わったが、提訴時期は政治判断」と指摘。日韓外交筋は「単独提訴は重要な外交ツール。最も効果的な時期を狙って提訴する」と強調した。
韓国大統領選を１２月に控え、争点となるのを回避する狙いもある。
また、韓国側が関係修復に向け積極的な動きをみせれば、来年２月の新政権発足以降も単独提訴を留保する可能性もあるが、政府関係者は「仮に李明博大統領がもう一度竹島に上陸すれば、すぐさま単独提訴に踏み切るだろう」と説明した。
日本政府は李大統領による竹島不法上陸を受け、８月にＩＣＪへの共同付託を提案。韓国側がこれを拒否したため、単独提訴に向けた準備を進めてきた。
単独提訴しても韓国側の同意がなければ裁判は始まらないが、韓国側には拒否理由を説明する義務が生じる。
ただ、最近は日韓関係の緊張緩和が進んでおり、外相会談や事務レベルの対話が進展。９月の国連総会で韓国の金星煥外交通商相が行った演説では、竹島や慰安婦問題への言及を避け、日本を名指しで批判することもなかった。
日本側も、１０月に行われた国連安全保障理事会の非常任理事国改選で、事前に通告した上で韓国に投票するなど、竹島に直接関わる分野以外では柔軟な姿勢を示している。
政府高官は単独提訴に関し「韓国側は相当嫌がっている。だから外交カードになる」と強調。日韓両政府の協議では、韓国側が「国内世論を刺激するので、われわれを追い込むことはしないでほしい」と提訴取りやめを要請したが、日本側は「そうした理由で取りやめることはしない」と拒否したという。
【用語解説】国際司法裁判所（ＩＣＪ）…国連に常設された主要機関の一つで、付託された国際紛争を裁判で解決する。オランダのハーグに置かれ、裁判は過半数制。裁判は紛争当事国の合意がなければ成立しない。単独提訴して相手国が同意しない場合は、理由の説明義務が生じる。
さあ、朝鮮人、覚悟しろよ。島を返してもらおうか。竹島は日本の領土だ。
ICJ単独提訴 月内に準備完了「竹島問題」
閲覧数 : 703
JA
255
0716
2,811,753
翻訳を見る
ICJ 단독 제소 월내에 준비 완료 「타케시마 문제」
■한국의 나오는 태도 판별 온존, 외교 카드화
시마네현·타케시마의 영유권을 둘러싼 국제사법재판소(ICJ)에의 단독 제소에 대해서, 정부는 소장의 준비작업을 월내에도 끝낸 다음, 당일 제소는 하지 않고 한국측의 나오는 태도를 판별할 방침을 굳혔던 것이 4일, 알았다.복수의 정부 관계자가 분명히 했다.단독 제소를 외교 카드로 해서 준비·온존 해, 한국 정부의 신중한 대응을 꺼낼 생각이다.
외무성 간부는 「소장의 준비작업은 거의 끝났지만, 제소 시기는 정치 판단」이라고 지적.일한 외교 당국은 「단독 제소는 중요한 외교 툴.가장 효과적인 시기를 노려 제소한다」라고 강조했다.
한국 대통령 선거를 12월에 앞두어 쟁점이 되는 것을 회피하는 목적도 있다.
또, 한국측이 관계수복을 향해 적극적인 움직임을 보이면, 내년 2월의 신정권 발족 이후도 단독 제소를 유보할 가능성도 있지만, 정부 관계자는 「만일 이명박 대통령이 한번 더 타케시마에 상륙하면, 곧 바로 단독 제소를 단행할 것이다」라고 설명했다.
일본 정부는 이 대통령에 의한 타케시마 불법 상륙을 받아 8월에 ICJ에의 공동 부탁을 제안.한국측이 이것을 거부했기 때문에, 단독 제소를 향한 준비를 진행시켜 왔다.
단독 제소해도 한국측의 동·`모가 없으면 재판은 시작되지 않지만, 한국측에는 거부 이유를 설명할 의무가 생긴다.
단지, 최근에는 일한 관계의 긴장완화가 진행되고 있어 외상 회담이나 사무 레벨의 대화가 진전.9월의 국제연합총회에서 한국의 금성환외교통상장관이 간 연설에서는, 타케시마나 위안부 문제에의 언급을 피해 일본을 지명에서 비판할 것도 없었다.
일본측도, 10월에 행해진 유엔 안전 보장 이사회의 비상임이사국 개선으로, 사전에 통고한 다음 한국에 투표하는 등, 타케시마에 직접 관련되는 분야 이외에서는 유연한 자세를 나타내고 있다.
정부 고관은 단독 제소에 관계되어「한국측은 상당히 싫어하고 있다.그러니까 외교 카드가 되는」라고 강조.일한 양정부의 협의에서는, 한국측이 「국내 여론을 자극하므로, 우리를 몰아넣지는 않고 가지고 싶다」라고 제소 취소를 요청했지만, 일본측은 「그러한 이유로 취소하지는 않는다」라고 거부했다고 한다.
【용어 해설】국제사법재판소(ICJ) 유엔에 상설된 주요 기관의 하나로, 부탁 된 국제분쟁을 재판으로 해결한다.네델란드의 헤이그에 놓여져 재판은 과반수제.재판은 분쟁 당사국의 합의가 없으면 성립하지 않는다.단독 제소해 상대국이 동의 하지 않는 경우는, 이유의 설명 의무가 생긴다.
자, 조선인, 각오해라.섬을 돌려 받을까.타케시마는 일본의 영토다.
시마네현·타케시마의 영유권을 둘러싼 국제사법재판소(ICJ)에의 단독 제소에 대해서, 정부는 소장의 준비작업을 월내에도 끝낸 다음, 당일 제소는 하지 않고 한국측의 나오는 태도를 판별할 방침을 굳혔던 것이 4일, 알았다.복수의 정부 관계자가 분명히 했다.단독 제소를 외교 카드로 해서 준비·온존 해, 한국 정부의 신중한 대응을 꺼낼 생각이다.
외무성 간부는 「소장의 준비작업은 거의 끝났지만, 제소 시기는 정치 판단」이라고 지적.일한 외교 당국은 「단독 제소는 중요한 외교 툴.가장 효과적인 시기를 노려 제소한다」라고 강조했다.
한국 대통령 선거를 12월에 앞두어 쟁점이 되는 것을 회피하는 목적도 있다.
또, 한국측이 관계수복을 향해 적극적인 움직임을 보이면, 내년 2월의 신정권 발족 이후도 단독 제소를 유보할 가능성도 있지만, 정부 관계자는 「만일 이명박 대통령이 한번 더 타케시마에 상륙하면, 곧 바로 단독 제소를 단행할 것이다」라고 설명했다.
일본 정부는 이 대통령에 의한 타케시마 불법 상륙을 받아 8월에 ICJ에의 공동 부탁을 제안.한국측이 이것을 거부했기 때문에, 단독 제소를 향한 준비를 진행시켜 왔다.
단독 제소해도 한국측의 동·`모가 없으면 재판은 시작되지 않지만, 한국측에는 거부 이유를 설명할 의무가 생긴다.
단지, 최근에는 일한 관계의 긴장완화가 진행되고 있어 외상 회담이나 사무 레벨의 대화가 진전.9월의 국제연합총회에서 한국의 금성환외교통상장관이 간 연설에서는, 타케시마나 위안부 문제에의 언급을 피해 일본을 지명에서 비판할 것도 없었다.
일본측도, 10월에 행해진 유엔 안전 보장 이사회의 비상임이사국 개선으로, 사전에 통고한 다음 한국에 투표하는 등, 타케시마에 직접 관련되는 분야 이외에서는 유연한 자세를 나타내고 있다.
정부 고관은 단독 제소에 관계되어「한국측은 상당히 싫어하고 있다.그러니까 외교 카드가 되는」라고 강조.일한 양정부의 협의에서는, 한국측이 「국내 여론을 자극하므로, 우리를 몰아넣지는 않고 가지고 싶다」라고 제소 취소를 요청했지만, 일본측은 「그러한 이유로 취소하지는 않는다」라고 거부했다고 한다.
【용어 해설】국제사법재판소(ICJ) 유엔에 상설된 주요 기관의 하나로, 부탁 된 국제분쟁을 재판으로 해결한다.네델란드의 헤이그에 놓여져 재판은 과반수제.재판은 분쟁 당사국의 합의가 없으면 성립하지 않는다.단독 제소해 상대국이 동의 하지 않는 경우는, 이유의 설명 의무가 생긴다.
자, 조선인, 각오해라.섬을 돌려 받을까.타케시마는 일본의 영토다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 6 )
