メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

われわれ日本の自尊心が崩れる。。。。

閲覧数 : 615
JA 110 武田ー信玄 2,811,753

スズキ、米の車販売から撤退 現地販社を法的整理

【ニューヨーク=杉本貴司】スズキは5日(日本時間6日)、米国での四輪車販売から撤退すると発表した。米国販売法人が米連邦破産法11条(日本の民事再生法に相当)の適用を申請。円高による採算悪化が背景で、日本の乗用車メーカーが米販売から撤退するのは1992年のダイハツ工業以来。米市場は回復が鮮明だが、スズキは海外では欧州のほか、インドや東南アジアなど新興国を中心に収益基盤を固める。

 販売法人のアメリカンスズキモーターが同日、カリフォルニア州地裁に破産法を適用申請した。米国では小型車「SX4」など4車種を販売するが、2011年の販売台数は2万6619台にすぎない。既存顧客への部品供給などのサービスや二輪車、船外機の販売は続ける。

 スズキは連邦破産法11条申請の理由を「219店ある米国内の販売店への補償などを円滑に進めるため」としている。通常、自動車市場から撤退する場合、販売店との契約を巡って訴訟となり、長期化する例が多いとされ、これを避ける狙いがあるとみられる。

 スズキは最盛期の07年には約10万2千台を販売した。金融危機直後の08年11月に当時の提携パートナーだった米ゼネラル・モーターズ(GM)がスズキとの資本提携を解消。09年12月にはカナダでの合弁生産を解消した。合弁生産終了後は3車種を日本から輸出。このほか日産自動車からピックアップトラックをOEM(相手先ブランドによる生産)調達していた。

 

翻訳を見る

우리 일본의 자존심이 무너진다....

스즈키, 미의 차판매로부터 철퇴 현지 판매회사를 법적 정리

【뉴욕=스기모토 타케시】스즈키는 5일(일본 시간 6일), 미국에서의 4륜차 판매로부터 철퇴한다고 발표했다.미국 판매 법인이 미 연방 파산법 11조(일본의 민사 재생법으로 상당)의 적용을 신청.엔고에 의한 채산 악화가 배경으로, 일본의 승용차 메이커가 미 판매로부터 철퇴하는 것은 1992년의 다이하츠공업 이래.미 시장은 회복이 선명하지만, 스즈키는 해외에서는 유럽외, 인도나 동남아시아 등 신흥국을 중심으로 수익 기반을 굳힌다.

 판매 법인의 아메리칸 스즈키 모터가 같은 날, 캘리포니아주 지방 법원에 파산법을 적용 신청했다.미국에서는 소형차 「SX4」 등 4 차종을 판매하지만, 2011년의 판매 대수는 2만 6619대에 지나지 않는다.기존 고객에게의 부품 공급등의 서비스나 이륜차, 선외기의 판매는 계속한다.

 스즈키는 연방 파산법 11조신청의 이유를 「219점 있는 미국내의 판매점에의 보상등을 원활히 진행하기 위해」라고 하고 있다.통상, 자동차 시장으로부터 철퇴하는 경우, 판매점과의 계약을 둘러싸 소송이 되어, 장기화하는 예가 많다고 여겨지고 이것을 피하는 목적이 있다고 보여진다.

 스즈키는 최성기의 07년에는 약 10만 2천대를 판매했다.금융 위기 직후의 08년 11월에 당시의 제휴 파트너였던 미 제너럴 모터스(GM)가 스즈키와의 자본 제휴를 해소.09년 12월에는 캐나다에서의 합작 생산을 해소했다.합작 생산 종료후는 3 차종을 일본으로부터 수출.이 외 닛산 자동차로부터 픽업 트럭을 OEM(상대편 브랜드에 의한 생산) 조달하고 있었다.

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 92
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民