メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国20代の38%が非就業・非求職 景気減速響く

閲覧数 : 280
JA 255 uenomu2 2,811,753

韓国20代の38%が非就業・非求職 景気減速響く

2012年11月07日08時58分
聯合ニュース

【ソウル聯合ニュース】景気減速が若年失業に苦しむ韓国の20代に追い打ちをかけている。

 韓国統計庁の7日までの集計によると、9月に20代の非経済活動人口(非労働力人口)の比率は38.4%だった。
前年同月から0.7ポイント悪化し、経済活動人口調査を求職4週基準とした1999年6月以降で最も高い数値となった。

 非経済活動人口は、就業を希望していないか、通学や就業準備、育児、家事などの理由で経済活動を行っていない人を指す。
20代の非経済活動人口は17カ月連続で前年同月比減少していたが、
今年8月に7万5000人の増加に転じたのに続き、9月も4万6000人増え、238万3000人となった。

 20代の非経済活動人口の比率は、2007年の36.5%からリーマン・ショックが発生した2008年に37.3%に上がった後、改善が見られない。2011年まで37%台で推移している。

 企画財政部関係者は「企業の新規雇用規模が縮小し、20代後半を中心に非経済活動人口が増えている。景気低迷が響いたようだ」と説明した。

 韓国経済の雇用創出力の低下、若年層の高学歴化、企業の中途採用拡大など、20代の雇用市場の構造的な問題が改善されていないところに、景気要因も重なった。

 韓国雇用情報院の関係者は「景気悪化で求職に失敗した結果、非自発的に非経済活動人口に分類されたり、より良い職場を見つけるために就業準備に専念するなど自発的に非経済活動人口となったりする動きが、複合的に作用した」との見方を示した。

なるほど!

韓国雇用情報院の関係者は「前向きなニート」だと捉えてるから、施策は打たなくてもいいnida!」
ってことですね。
納得しました。

翻訳を見る

한국 20대의 38%이 비취업·비구직 경기감속 영향을 주는

한국 20대의 38%이 비취업・비구직 경기감속 영향을 주는

2012년 11월 07일 08시 58분
연합 뉴스

【서울 연합 뉴스】경기감속이 청년 실업에 괴로워하는 한국의 20대에 뒤쫓고 있다.

 한국 통계청의 7일까지의 집계에 의하면, 9월에 20대의 비경제활동 인구(비노동력 인구)의 비율은 38.4%였다.
전년동월부터 0.7포인트 악화되어, 경제활동 인구조사를 구직 4주 기준으로 한 1999년 6월 이후에 가장 높은 수치가 되었다.

 비경제활동 인구는,취업을 희망하고 있지 않는지, 통학이나 취업 준비, 육아, 가사등의 이유로 경제활동을 실시하지 않은 사람을 가리킨다.
20대의 비경제활동 인구는 17개월 연속으로 전년동월비감소하고 있었지만,
금년 8월에 7만 5000명의 증가로 변한 것에 이어서, 9월도 4만 6000명 증가해 238만 3000명이 되었다.

 20대의 비경제활동 인구의 비율은, 2007년의 36.5%로부터 리만・쇼크가 발생한 2008년에 37.3%에 오른 후, 개선을 볼 수 없다.2011년까지 37%대로 추이하고 있다.

 기획 재정부 관계자는「기업의 신규 고용 규모가 축소해, 20대 후반을 중심으로 비경제활동 인구가 증가하고 있다.경기침체가 영향을 준 것 같다」라고 설명했다.

 한국 경제의 고용 창출력의 저하, 젊은층의 고학력화, 기업의 중도 채용 확대 등, 20대의 고용 시장의 구조적인 문제가 개선되어 있지 않은 곳에, 경기 요인도 겹쳤다.

 한국 고용 정보원의 관계자는「경기악화로 구직에 실패한 결과, 비자발적으로 비경제활동 인구로 분류되거나 보다 좋은 직장을 찾아내기 위해서 취업 준비에 전념하는 등 자발적으로 비경제활동 인구가 되거나 하는 움직임이, 복합적으로 작용한」라는 견해를 나타냈다.

과연!

한국 고용 정보원의 관계자는「적극적인 니트」라고 파악하고 있으니, 시책은 치지 않아도 괜찮은 nida!」
라는 일이군요.
납득했습니다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray