脱北→南朝鮮→幻滅→脱南
閲覧数 : 582
JA
255
てんかす1
2,811,753
脱北者夫婦、再び北朝鮮へ？
北朝鮮の朝鮮中央通信は8日、韓国で暮らしていた脱北者夫婦が北朝鮮に戻ってきたと報じた。
朝鮮中央通信によると、咸鏡北道茂山郡出身のキム・グァンヒョクさん（27）は2008年3月に、咸鏡南道洪原郡南山里出身の妻コ・ジョンナムさん（29）は08年9月に、それぞれ中国に脱出した。
朝鮮中央通信は「2人は南朝鮮（韓国）で知り合い、09年に結婚した。南に連れて行かれたが幻滅を感じ、共和国（北朝鮮）に戻って来た」と報じた。
今年になって北朝鮮が「韓国で暮らしていた脱北者が再び北朝鮮入りした」と報じたケースは、6月28日のパク・チョンスクさん（韓国ではパク・インスクという名前で活動）に続き今回で2例目だ。
韓国統一部（省に相当）の当局者は「キム・グァンヒョクとコ・ジョンナムという名前の脱北者が、実際に韓国で暮らしていた事実が確認された。2人が再び北朝鮮入りしたのが事実かどうか、事実ならなぜそういう選択をしたのか、調べているところ」と語った。
朝鮮日報 2012/11/09
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/09/2012110900422.html
翻訳を見る
탈북→남조선→환멸→탈남
탈북자 부부, 다시 북한에？
북한의 조선 중앙 통신은 8일, 한국에서 살고 있던 탈북자 부부가 북한으로 돌아왔다고 알렸다.
조선 중앙 통신에 의하면, 함경북도 무산군 출신의 김・그효크씨(27)는 2008년 3월에, 함경남도홍원군 남산마을 출신의 아내코・젼남씨(29)는 08년 9월에, 각각 중국에 탈출했다.
조선 중앙 통신은「2명은 남조선(한국)으로 알게 되어, 09년에 결혼했다.남으로 데리고 가졌지만 환멸을 느끼고 공화국(북한)에 돌아온」라고 알렸다.
금년이 되어 북한이「한국에서 살고 있던 탈북자가 다시 북한 들어간」라고 알린 케이스는, 6월 28일의 파크・톨스크씨(한국에서는 파크・인스크라는 이름으로 활동)에게 이어 이번에 2례목이다.
한국 통일부(성에 상당)의 당국자는「김・그효크와 코・젼남이라는 이름의 탈북자가, 실제로 한국에서 살고 있던 사실이 확인되었다.2명이 다시 북한 들어갔던 것이 사실인지 어떤지, 사실이라면 왜 그러한 선택을 했는지, 조사하고 있는 곳(중)」라고 말했다.
조선일보 2012/11/09
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/09/2012110900422.html
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 16 )
