韓国の混血について　1

aranai 는 바보같은데 이런 것이 좋아하는 것 같다.

KJ에 혼혈의 조선인이 와 주기 전에 더 자세하게 알아야 한다고 나는 생각했다.약간 공부하고 있다.수십 사이트를 읽었으므로 재료가 풍부하게 있어.

한국의 국제 아동(혼혈아)의 문제에 대해

■문/건 있어 오카자와 레이(Margo Okazawa-Rey)：샌프란시스코 주립 대학의 사회 사업 학과준교수

일부 발췌

 혼혈아들의 엄마들의 여러명은, 가정부나 유모, 혹은 가게의 점원에 일을 하거나 하지만, 그 나머지는 계속 바(bar)에 나오고 일을 합니다. 인터뷰를 한 모친들의 상당수는, 집세와 학비, 의료 보호를 위한 원조가 필요하다면 강하게 표현했지만, 그 이유는, 그 사람의 수입만으로는 아이들과 스스로의 입에 붙이는 일도 빠듯이이기 때문이다.

 그 어머니와 아이는 그들의 집이 직면하고 있는 비참한 경제 상황 이외에도, 한국인의 아이와 어른으로부터 받는 부당한 대우에 대해서도 이야기를 했다. 가령에 따르고, 혼혈아들은, 보다 빈번히, 보다 몹시 모욕을 당에, 이러한 모욕은 욕과 비난적으로부터 시작해 한국 아이는 혼혈아들과 함께 놀아선 안 된다고 하는 식으로 사회적으로 버려진 사람과 같이 취급하는 것까지, 여러가지로 한다.

그리고 흑인 혼혈아는 한층 더 몹시 무시 유혹하는이다. 5세의 흑인 여성의 아이지어머니는, "우리 애가 어릴 적에 사람들은 그 아이 봐 사랑스러우면 그렇게 했습니다만, 지금은 그 아이를 괴롭히는 시작하고 있는"이라고 말한다.

혼혈은 가족이나 친구와 함께, 이른바 "정상적인"생활을 살려고 노력한다. 한 회답자에 의하면, 대부분의 혼혈은 한국인의 배우자와 결혼한다고 한다. 또, 다른 회답자에 의하면, 그들이 요구되는 직업에서는 한계가 있어, 일을 하면서도, 그들이 어렸을 적에 받은 것과 같은 차별과 부당한 대우를 받는다고 한다.

예를 들면 30대의 남성, 혼혈아는 다른 한국의 남자들로부터 어떻게 소원과 모욕을 받고 있어 그리고 어떻게 하는에 신체적인 위협도 받는지에 임해서 설명해 주었다. 단지 혼혈이라고 하는 이유만으로. 나의 연구를 위해서 만난 사람들은, 한국의 학교는 혼혈아들에게 특히 어려운 장소라고 말한다.

그 이유는, 아이 뿐만이 아니라, 「선생님」에게도 차별을 받기 때문이다. 그들은 외관으로부터 용이하게 특징이 정해져 있어 일단 특징이 정해지고 있으면(자) 지적하고 그리고 사회적으로 열등하다고 하는 지폐를 붙인다.

http://www.newscham.net/news/view.php?board=news&nid=12009&page=2013&category2=1

번역이 끝난 상태↓

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=ko&u=http://www.newscham.net/news/view.php%3Fboard%3Dnews%26nid%3D12009%26page%3D2013%26category2%3D1&prev=/search%3Fq%3D%25ED%2595%259C%25EA%25B5%25AD%2B%25ED%2598%25BC%25ED%2598%2588%25EC%259E%2590%25EC%259D%2598%2B%25EA%25B2%258C%25EC%258B%259C%25ED%258C%2590%26hl%3Dja%26biw%3D848%26bih%3D638%26prmd%3Dimvns&sa=X&ei=1P2aUPLME-ygigfXvYDoAg&ved=0CFQQ7gEwBw