<民論団論>韓国での「在日」権利向上を
朴蓮水（34）在ソウル 2012-05-30
法的支援の死角に
行政の理解得られず悩む
私は、「外国」である「日本」で、「外国人」のまま生きていくことの難しさを折々感じてきました。が、ここ「母国」である「韓国」で、「在日韓国人」の難しさを、より強く感じています。
住民番号がない
たとえば、在日（在日×在日夫婦、在日×韓国人の夫婦）とその子どもは、日本の特別・一般永住権があるため、韓国で暮らしていても、韓国に住む住民とはみなされず、韓国の住民番号はありません。
かわりに、在日に与えられるのが、「居住申告番号」です。この番号では、納税していても韓国政府からの支援は受けられません。
住民番号のある韓国人の子、韓国と外国籍者の二重国籍者の子は受けられる支援（多子女支援、障がい者支援、保育料支援など）でも同じです。
さらに、小学校からの入学通知も私たちの子には来ません。私が子どものときに日本で受けたのと同じ不利益を、「母国」であるはずの、韓国で、今、私たちの子どもが受けているのです。
また、住民番号がないので、「住民登録謄本」には記載されません。在日韓国人の夫婦の謄本には、番号のある韓国人の片親の記載だけで、番号のない子どもと在日の片親は記載されません。
家族の全構成員が載った謄本は、役所でその都度手続きが必要です。これに対して、韓国人×外国籍夫婦の場合には、その子どもたちは、普通に記載されています。
二つの国籍を持つ、二重国籍の子は謄本に記載され、在日とその子は、韓国籍という一つの国籍しかないのに、謄本に記載されないのです。
韓国で生活するなら、在日であるより、帰化して「日本人」として生きていくほうがいいのでは、という思いもよぎります。しかし、日本ではなく、韓国で、在日として生きていくのが難しいなんて、この「ねじれ」を正さなくては、とも思うのです。
日本の永住権を放棄して住民番号を取るという手段もありますが、それは、私たち在日の歴史性・存在性、日本というもう一つの故郷までも捨てることではないのか。
在日のまま、韓国で暮らしていくこと、それが、そんなに難しいことなのでしょうか。
今、韓国では、「多文化支援」が強調され、韓国語や韓国文化に疎い「外国人」が受けられる言語的支援―学校から親へのプリントを翻訳してくれるサービスや、小学校での放課後補講授業（親が韓国語に精通していないと子どもの勉強も遅れがちなため）など―が実施されています。
在日家庭は「韓国籍」のため、これも全く受けられません。3世以降の在日の母／父親の中で、韓国語・韓国文化に精通している人がどれほどいるでしょうか。
一方、日本に帰化した在日を含め外国籍同胞は、「多文化支援」を受けられます。
あるオモニは、「『同胞』という点で同じような人達や、『同郷』という点で同じような人達が受けられる支援を平等に受けられずにいるのは、どこかおかしい」と指摘しています。
民団が関心を
悲しいかな、私たち在日は、どんなにがんばっても韓国語が拙い異邦人で、永住権を捨てたところで、「完全無欠」の「韓国人」にはなれません。
たとえ、住民番号のある「韓国人」になっても、異質性への支援―「多文化支援」はなく、かといって在日のままでも何の支援もなく、まさに孤立状態にあります。
中略）
（2012.5.30 民団新聞）
http://www.mindan.org/shinbun/news_bk_view.php?page=1&subpage=389&corner=8
＾＾
祖国に戻って、差別を受けるとは・・・ｗ 悲惨ですねｗ
もちろん、日本では「在日差別」は一切ありませんよｗｗ
それは、「区別」ですからｗ
ここの文面で注意する点→：「日本の永住権を放棄して住民番号を取るという手段もありますが」
答え→ 韓国籍の在日韓国人に「永住権」は一切ありません。
それは、日本が定めた「永住資格」というもので、日本の法律を犯した場合などは瞬時に永住資格を剥奪されて祖国の朝鮮半島に送り返されます。
在日韓国人が日本で犯罪を起こした場合など、韓国に「強制連行」されることもあるのです。（これは裁判所判断）
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style")==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
在日は、祖国に帰国すると差別を受けるｗ
閲覧数 : 526
JA
255
Member_51366
2,811,753
翻訳を見る
재일은, 조국에 귀국하면 차별을 받는 w
<민론단론>한국에서의「재일」권리 향상을
박련수(34) 재서울 2012-05-30
법적 지원의 사각에
행정의 이해 얻지 못하고 고민한다
나는, 「외국」인「일본」로, 「외국인」인 채 살아가는 것의 어려움을 그때 그때 느껴 왔습니다.하지만,여기「모국」인「한국」로, 「재일 한국인」의 어려움을, 보다 강하게 느끼고 있습니다.
주민 번호가 없다
예를 들어,재일(재일×재일 부부, 재일×한국인의 부부)과 그 아이는, 일본의 특별・일반 영주권이 있기 위해, 한국에서 살고 있어도, 한국에 사는 주민이라고는 보이지 못하고, 한국의 주민 번호는 없습니다.
대신에,재일에게 줄 수 있는 것이, 「거주 신고 번호」입니다.이 번호에서는, 납세하고 있어도 한국 정부로부터의 지원은 받게 되지 않습니다.
주민 번호가 있는 한국인의 아이, 한국과 외국적자의 이중 국적자의 아이는 받게 되는 지원(오이고녀 지원, 장이 있어 사람 지원, 보육료 지원등)에서도 같습니다.
게다가 초등학교로부터의 입학 통지도 우리의 아이에게는 오지 않습니다.내가 아이 때에 일본에서 받은 것과 같은 불이익을, 「모국」여야할, 한국에서, 지금, 우리의 아이가 받고 있습니다.
또,주민 번호가 없기 때문에, 「주민 등록 등본」에는 기재되지 않습니다.재일 한국인의 부부의 등본에는, 번호가 있는 한국인의 한쪽 부모의 기재만으로, 번호가 없는 아이와 재일의 한쪽 부모는 기재되지 않습니다.
가족의 전구성원이 실린 등본은, 관공서로 그때마다 수속이 필요합니다.이것에 대해서, 한국인×외국적부부의 경우에는, 그 아이들은,보통으로기재되어 있습니다.
두 개의 국적을 가지는, 이중 국적의 아이는 등본에 기재되어 재일과 그 아이는, 한국적이라고 하는 하나의 국적 밖에 없는데, 등본에 기재되지 않습니다.
한국에서 생활한다면, 재일인 것보다, 귀화해「일본인」로서 살아가는 편이 좋아서는, 이라고 하는 생각도 지나갑니다.그러나, 일본이 아니고, 한국에서, 재일로서 살아가는 것이 어렵다니, 이「비틀어라」를 바로잡지 않으면, 이라고도 생각합니다.
일본의 영주권을 방폐해 주민 번호를 취한다고 하는 수단도 있습니다만,그것은, 우리 재일의 역사성・존재성, 일본이라고 하는 또 하나의 고향까지도 버리는 것은 아닌가.
재일인 채, 한국에서 살아 가는 것, 그것이, 그렇게 어려운 일일까요.
지금, 한국에서는, 「다문화 지원」가 강조되어 한국어나 한국 문화에 서먹한「외국인」를 받게 되는 언어적 지원―학교로부터 부모에게의 프린트를 번역해 주는 서비스나, 초등학교에서의 방과후 보강 수업(부모가 한국어에 정통하고 있지 않으면 아이의 공부도 늦기 십상인 모아 두어) 등―가 실시되어 있습니다.
재일 가정은「한국적」 때문에, 이것도 전혀 받게 되지 않습니다.3세 이후의 재일의 어머니／부친중에서, 한국어・한국 문화에 정통하고 있는 사람이 얼마나 있을까요.
한편,일본에 귀화한 재일을 포함 외국적동포는, 「다문화 지원」를 받게 됩니다.
어느 오모니는, 「『동포』라고 하는 점으로 같은 사람들이나, 『동향』라고 하는 점으로 같은 사람들을 받게 되는 지원을 평등하게 받지 못하고 있는 것은, 어딘가 이상한」라고 지적하고 있습니다.
민단이 관심을
슬플까, 우리 재일은, 아무리 노력해도 한국어가 변변치 않은 이방인으로,영주권을 버렸더니,「완전 무결」의「한국인」에는 될 수 없습니다.
비록,주민 번호가 있는「한국인」가 되어도, 이질성에의 지원―「다문화 지원」는 없고, 일까하고 말해 재일인 채에서도 아무 지원도 없고, 확실히 고립 상태에 있습니다.
중략)
(2012.5.30 민단 신문)
http://www.mindan.org/shinbun/news_bk_view.php?page=1&subpage=389&corner=8
＾＾
조국으로돌아오고, 차별을 받는다고는 ・・・w 비참하네요 w
물론, 일본에서는「재일차별」는 모두 없어요 ww
그것은, 「구별」이기 때문에 w
여기의 문면에서주의하는 점→：「일본의 영주권을 방폐해 주민 번호를 취한다고 하는 수단도 있습니다만」
대답 → 한국적의 재일 한국인에「영주권」는 일절 없습니다.
그것은, 일본이 정한「영주 자격 」라는 것으로,일본의 법률을 범했을 경우등은 순간에 영주 자격이 박탈되어 조국의 한반도에 돌려 보내집니다.
재일한국인이일본에서 범죄를 일으켰을 경우 등, 한국에 「강제 연행」되기도 합니다.(이것은 재판소 판단)
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
박련수(34) 재서울 2012-05-30
법적 지원의 사각에
행정의 이해 얻지 못하고 고민한다
나는, 「외국」인「일본」로, 「외국인」인 채 살아가는 것의 어려움을 그때 그때 느껴 왔습니다.하지만,여기「모국」인「한국」로, 「재일 한국인」의 어려움을, 보다 강하게 느끼고 있습니다.
주민 번호가 없다
예를 들어,재일(재일×재일 부부, 재일×한국인의 부부)과 그 아이는, 일본의 특별・일반 영주권이 있기 위해, 한국에서 살고 있어도, 한국에 사는 주민이라고는 보이지 못하고, 한국의 주민 번호는 없습니다.
대신에,재일에게 줄 수 있는 것이, 「거주 신고 번호」입니다.이 번호에서는, 납세하고 있어도 한국 정부로부터의 지원은 받게 되지 않습니다.
주민 번호가 있는 한국인의 아이, 한국과 외국적자의 이중 국적자의 아이는 받게 되는 지원(오이고녀 지원, 장이 있어 사람 지원, 보육료 지원등)에서도 같습니다.
게다가 초등학교로부터의 입학 통지도 우리의 아이에게는 오지 않습니다.내가 아이 때에 일본에서 받은 것과 같은 불이익을, 「모국」여야할, 한국에서, 지금, 우리의 아이가 받고 있습니다.
또,주민 번호가 없기 때문에, 「주민 등록 등본」에는 기재되지 않습니다.재일 한국인의 부부의 등본에는, 번호가 있는 한국인의 한쪽 부모의 기재만으로, 번호가 없는 아이와 재일의 한쪽 부모는 기재되지 않습니다.
가족의 전구성원이 실린 등본은, 관공서로 그때마다 수속이 필요합니다.이것에 대해서, 한국인×외국적부부의 경우에는, 그 아이들은,보통으로기재되어 있습니다.
두 개의 국적을 가지는, 이중 국적의 아이는 등본에 기재되어 재일과 그 아이는, 한국적이라고 하는 하나의 국적 밖에 없는데, 등본에 기재되지 않습니다.
한국에서 생활한다면, 재일인 것보다, 귀화해「일본인」로서 살아가는 편이 좋아서는, 이라고 하는 생각도 지나갑니다.그러나, 일본이 아니고, 한국에서, 재일로서 살아가는 것이 어렵다니, 이「비틀어라」를 바로잡지 않으면, 이라고도 생각합니다.
일본의 영주권을 방폐해 주민 번호를 취한다고 하는 수단도 있습니다만,그것은, 우리 재일의 역사성・존재성, 일본이라고 하는 또 하나의 고향까지도 버리는 것은 아닌가.
재일인 채, 한국에서 살아 가는 것, 그것이, 그렇게 어려운 일일까요.
지금, 한국에서는, 「다문화 지원」가 강조되어 한국어나 한국 문화에 서먹한「외국인」를 받게 되는 언어적 지원―학교로부터 부모에게의 프린트를 번역해 주는 서비스나, 초등학교에서의 방과후 보강 수업(부모가 한국어에 정통하고 있지 않으면 아이의 공부도 늦기 십상인 모아 두어) 등―가 실시되어 있습니다.
재일 가정은「한국적」 때문에, 이것도 전혀 받게 되지 않습니다.3세 이후의 재일의 어머니／부친중에서, 한국어・한국 문화에 정통하고 있는 사람이 얼마나 있을까요.
한편,일본에 귀화한 재일을 포함 외국적동포는, 「다문화 지원」를 받게 됩니다.
어느 오모니는, 「『동포』라고 하는 점으로 같은 사람들이나, 『동향』라고 하는 점으로 같은 사람들을 받게 되는 지원을 평등하게 받지 못하고 있는 것은, 어딘가 이상한」라고 지적하고 있습니다.
민단이 관심을
슬플까, 우리 재일은, 아무리 노력해도 한국어가 변변치 않은 이방인으로,영주권을 버렸더니,「완전 무결」의「한국인」에는 될 수 없습니다.
비록,주민 번호가 있는「한국인」가 되어도, 이질성에의 지원―「다문화 지원」는 없고, 일까하고 말해 재일인 채에서도 아무 지원도 없고, 확실히 고립 상태에 있습니다.
중략)
(2012.5.30 민단 신문)
http://www.mindan.org/shinbun/news_bk_view.php?page=1&subpage=389&corner=8
＾＾
조국으로돌아오고, 차별을 받는다고는 ・・・w 비참하네요 w
물론, 일본에서는「재일차별」는 모두 없어요 ww
그것은, 「구별」이기 때문에 w
여기의 문면에서주의하는 점→：「일본의 영주권을 방폐해 주민 번호를 취한다고 하는 수단도 있습니다만」
대답 → 한국적의 재일 한국인에「영주권」는 일절 없습니다.
그것은, 일본이 정한「영주 자격 」라는 것으로,일본의 법률을 범했을 경우등은 순간에 영주 자격이 박탈되어 조국의 한반도에 돌려 보내집니다.
재일한국인이일본에서 범죄를 일으켰을 경우 등, 한국에 「강제 연행」되기도 합니다.(이것은 재판소 판단)
try { var fAction=false; var fAllow=true; var sCLSName=null; var isIE=(document.documentElement.getAttribute("style") ==document.documentElement.style); var sCLSXNm="class"; if(isIE) { sCLSXNm="className"; } var aryElsKr=document.getElementsByTagName("font"); for(var vdx=0;vdx
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )