北朝鮮「関係改善に快く応じる」

JA 255 koajisai 2,811,753

2012-11-12 10:25

北朝鮮は、アメリカのオバマ大統領が再選されたことを受け、

「アメリカがわれわれへの敵視政策を変える意志を行動で示すならば、快く応じる準備ができている」

と国営メディアを通じて強調し、関係改善への取り組みを求めました。

北朝鮮の朝鮮労働党の機関紙「労働新聞」は１２日、米朝関係について論評を掲載し、

「敵対関係の解消と核問題の解決のためには、われわれに対するアメリカの敵視政策の放棄が先決で、そのためには、まず朝鮮戦争の休戦協定を平和協定に転換すべきだ」

と改めて主張しました。

そのうえで

「アメリカが敵視政策を変える意志を実際の行動で示すならば、われわれはいつでも快く応じる準備ができている」と強調し、

先週、オバマ大統領が再選を果たしたことを受けて、米朝対話の再開など関係改善への取り組みを求めました。

北朝鮮は、先週のアメリカ大統領選挙でオバマ大統領が再選されたことについて公式な反応を示していませんが、対立候補のロムニー氏がオバマ政権
よりも厳しい対北朝鮮政策を打ち出していただけに、ひとまず安どしているものとみられます。

米朝間では、ことし２月、北朝鮮がウラン濃縮活動の一時凍結などを受け入れ、アメリカが食糧支援を行うことで合意しましたが、４月に北朝鮮が事実上の
長距離弾道ミサイルを発射したことで、合意は破たんしています。

NHKニュース: 2012年11月12日 16時46分
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121112/k10013429231000.html

***************************************************************************

井戸に石を投げてみる。

そこの見えないほど深い井戸だ。

翻訳を見る

북한 「관계 개선에 기분 좋게 응한다」

북한은, 미국의 오바마 대통령이 재선된 것을 받아

「미국이 우리에게의 적대시 정책을 바꾸는 의지를 행동으로 가리킨다면, 기분 좋게 응할 준비가 되어 있는 」

(와)과 국영 미디어를 통해서 강조해, 관계 개선에의 대처를 요구했습니다.

북한의 조선노동당의 기관지「노동 신문」는 12일, 미 · 북 관계에 대하고 논평을 게재해,

「적대 관계의 해소와 핵문제의 해결을 위해서는, 우리에 대한 미국의 적대시 정책의 방폐가 선결로, 그러기 위해서는, 우선 한국 전쟁의 휴전 협정을 평화 협정으로 전환해야 한다 」

(와)과 재차 주장했습니다.

게다가

「미국이 적대시 정책을 바꾸는 의지를 실제의 행동으로 가리킨다면, 우리는 언제라도 기분 좋게 응할 준비가 되어 있는」라고 강조해,

지난 주, 오바마 대통령이 재선을 완수한 것을 받고, 미 · 북 대화의 재개 등 관계 개선에의 대처를 요구했습니다.

북한은, 지난 주의 미국 대통령 선거에서 오바마 대통령이 재선되었던 것에 대해 공식적인 반응을 나타내고 있지 않습니다만, 대립 후보의 롬니씨가 오바마 정권
보다 어려운 대북정책을 밝혀 받을 수 있어에, 일단 안도 하고 있는 것으로 보여집니다.

미 · 북간으로는, 금년 2월, 북한이 우라늄 농축 활동의 일시 동결등을 받아 들여 미국이 식량 지원을 실시하는 것에 합의했습니다만, 4월에 북한이 사실상의
장거리 탄도 미사일을 발사한 것으로, 합의는 파탄하고 있습니다.

NHK 뉴스: 2012년 11월 12일 16시 46분
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121112/k10013429231000.html

***************************************************************************

우물에 돌을 던져 본다.

거기의 안보일 정도 깊은 우물이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 0 )

北朝鮮「関係改善に快く応じる」

북한 「관계 개선에 기분 좋게 응한다」

投稿一覧