高級ウイスキー販売量11年連続世界一

JA 255 yukkurik 2,811,753

2012-11-14 07:01

高級ウイスキー販売量、韓国が

11年連続世界一

韓国では昨年69万8000箱、2位の米国は47

万8000箱

　韓国国民が昨年、17年物以上の高級ウイスキー（スーパープレミアム級）を世界で最も多く飲んでいたことが分かった。世界的な不況の中、韓国の高級ウイスキー消費は世界トップだという事実が改めて立証された。

　英国の国際酒類市場研究所は昨年、全世界での高級ウイスキー販売現況を調査した結果、韓国が出庫量69万8000箱（1箱＝9リットル相当）で1位を記録した、と13日発表した。韓国は11年連続1位だ。

　2位の米国の出庫量は47万8000箱で、韓国の68％水準。3位は中国の23万4000箱、4- 6位は台湾、日本、フランスの順だった。人口5000万人の韓国が、米国（3億人）、中国（13億人）よりも多くの高級ウイスキーを消費していることになる。

　酒類業界は、この現象を「爆弾酒（ウイスキーをビールなどで割ったもの）」文化のせいだと分析している。業界によると、韓国で17年物以上の高級ウイスキーは、その80％が高級飲食店や高級クラブなどで販売されている。業界関係者は「米国や欧州では家で1、2杯飲み、バーなどでもグラスで販売するケースが大部分だ。韓国では数人が集まって爆弾酒を作り、一気飲みする文化が広まっており、高級ウイスキーが大量に消費されている」と話した。

　17年物以上の高級ウイスキーのうち、韓国国内での販売1位は「ウインザ- 17年」、2位は「インペリアル17年」、3位は「スコッチ・ブル- 17年」だった。いずれもスコットランドから原液や瓶で輸入し、韓国だけで販売される酒だ。今年7- 9月、韓国のウイスキー出庫量は前年同期比13.4％減少した。しかし17年以上の高級ウイスキーは8.5％減と、相対的に小幅の減少を示している。

金真（キム・ジン）記者

朝鮮日報／朝鮮日報日本語版

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/14/2012111400440.html

　　　　高級ウイスキーで爆弾酒だと

　　　　トンするでも飲んでろ。

翻訳を見る

고급 위스키 판매량 11년 연속 세계 제일

고급 위스키 판매량, 한국이

11년 연속 세계 제일

한국에서는 작년 69만 8000상자, 2위의 미국은 47

만 8000상자

　한국 국민이 작년, 17년물 이상의 고급 위스키(슈퍼 프리미엄급)를 세계에서 가장 많이 마시고 있던 것을 알았다.세계적인 불황중국, 한국의 고급 위스키 소비는 세계 톱이라고 하는 사실이 재차 입증되었다.

　영국의 국제 주류 시장 연구소는 작년, 전세계에서의 고급 위스키 판매 현황을 조사한 결과, 한국이 출고량 69만 8000상자(1상자=9리터 상당)로 1위를 기록했다, 라고 13일 발표했다.한국은 11년 연속 1위다.

　2위의 미국의 출고량은 47만 8000상자로, 한국의 68％수준.3위는 중국의 23만 4000상자,4- 6위는 대만, 일본, 프랑스의 순서였다.인구 5000만명의 한국이, 미국(3억명), 중국(13억명)보다 많은 고급 위스키를 소비하고 있게 된다.

　주류 업계는, 이 현상을 「폭탄주(위스키를 맥주등에서 나눈 것)」문화의 탓이라고 분석하고 있다.업계에 의하면, 한국에서 17년물 이상의 고급 위스키는, 그 80％이 고급 음식점이나 고급 클럽등에서 판매되고 있다.업계 관계자는 「미국이나 유럽에서는 집에서 1, 2배 마셔, 바등에서도 글래스로 판매하는 케이스가 대부분이다.한국에서는 몇사람이 모여 폭탄주를 만들어, 술따위를 한번에 다 마셔버리는 하는 문화가 퍼지고 있어 고급 위스키가 대량으로 소비되고 있다」라고 이야기했다.

　17년물 이상의 고급 위스키 가운데, 한국 국내에서의 판매 1위는 「승리더- 17년」, 2위는 「임페리얼 17년」, 3위는 「스카치·블루 17년」이었다.모두 스코틀랜드로부터 원액이나 병으로 수입해, 한국에서만 판매되는 술이다.금년7- 9월, 한국의 위스키 출고량은 전년 동기비 13.4％감소했다.그러나 17년 이상의 고급 위스키는 8.5％감으로 상대적으로 소폭의 감소를 나타내고 있다.

김 신(김·진) 기자

조선일보／조선일보 일본어판