メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

信じるほうが悪いだろ。

閲覧数 : 562
JA 0 watapu 2,811,753

「特S級」の牛カルビ、実は質の悪い安物!?

公取委、販売会社に過料


 キム・ホヨンさん(43)=仮名=は秋夕(チュソク=中秋節)を控えた昨年8月末、通販サイトである広告に目をとめた。「特S級オーストラリア産牛カルビセットを半額で販売」という広告だった(写真)。最初は半信半疑だったが、複数の認定書や販売者の写真も添えられていたため、2個購入して両親と妻の実家に送った。よい秋夕のギフトを安く買えたと満足していたが、ほどなくして父親から電話があり、こんなに固い肉は初めてだと言われた。 結局、キムさんの父親は肉を全部捨ててしまった。

 公正取引委員会は14日、安いオーストラリア産の牛カルビを最高級品に見せ掛けて販売したソーシャルコマース企業「クーパン」に対し、是正命令と併せ過料800万ウォン(約60万円)を科した。ソーシャルコマースとは、主に ソーシャルメディアを通じて購入者を集め、購入者が多ければ商品を安く販売する電子商取引を指す。

 公取委によると、クーパンは昨年8月末、サイトでオーストラリア産牛カルビを「特S級」「柔らかい最上級牛カルビ」などと紹介した。だが、実際にはオーストラリア産牛肉に「特S」等級は存在しない。「S」等級はあるが、11等級のうち9番目の低い等級だ。クーパンは、韓国の消費者が「S」を最高等級と思いがちな点を悪用し、こ うした広告を出したという。同社は「オーストラリア産牛カルビセット2050個限定販売」「通常11万9000ウォン(約8800円)を52%引きの5万 7120ウォン(約4200円)で販売」などと宣伝し、3日間で1億1700万ウォン(約860万円)を売り上げた。

 公取委の関係者は「ソーシャルコマースは高い割引率と短い購入期間で衝動買いを誘うという特性があるため、注意が必要だ」としている。

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/15/2012111501036.html

実際には無いものをさも本当にあるかのように取り扱う。

韓国では普通のことではないか。


これは騙されるほうが悪いな。


翻訳を見る

믿는 편이 나쁘지.


「특S급」의 우갈비, 실은 질이 나쁜 싸구려!?

공정 거래 위원회, 판매 회사에 과태료


 김・호 욘씨(43)=가명=는 추석(추석=중추절)을 가까이 둔 작년 8월말, 통신 판매 사이트인 광고에 눈을 세웠다.「특S급 오스트레일리아산우갈비 세트를 반액으로 판매 」라고 하는 광고였다(사진).처음은 반신반의였지만, 복수의 인정서나 판매자의 사진도 더해지고 있었기 때문에, 2개 구입해 부모님과 아내의 친가에 보냈다.좋은 추석의 선물을 싸게 살 수 있었다고 만족했지만, 이윽고 해 부친으로부터 전화가 있어, 이렇게 질긴 고기는 처음이라고 말해졌다. 결국, 김씨의 부친은 고기를 전부 버리게 되었다.

 공정 거래 위원회는 14일, 싼 오스트레일리아산의 우갈비를 최고급품에 외관이라고 판매한 소셜l 코머스 기업「크판」에 대해, 시정 명령과 합쳐 과태료 800만원( 약 60만엔)을 과했다.소셜l 코머스란, 주로 소셜l 미디어를 통해서 구입자를 모아 구입자가 많으면 상품을 싸게 판매하는 전자 상거래를 가리킨다.

 공정 거래 위원회에 의하면, 크판은 작년 8월말, 사이트에서 오스트레일리아산우갈비를「특S급」「부드러운 최상급우갈비」 등이라고 소개했다.하지만,실제로는 오스트레일리아산 쇠고기에「특S」등급은 존재하지 않는다.「S」등급은 있지만, 11 등급중 9번째의 낮은 등급이다.크판은, 한국의 소비자가「S」를 최고 등급이라고 생각하기 십상인 점을 악용 해, 와 한 광고를 냈다고 한다.동사는「오스트레일리아산우갈비 세트 2050개 한정 판매」「통상 11만 9000원( 약 8800엔)을 52%인 나무의 5만 7120원( 약 4200엔)으로 판매」 등이라고 선전해, 3일간으로 1억 1700만원( 약 860만엔)을 매상.

 공정 거래 위원회의 관계자는「소셜l 코머스는 높은 할인율과 짧은 구입 기간에 충동구매를 권한다고 하는 특성이 있기 위해, 주의가 필요하다」로 하고 있다.

http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/11/15/2012111501036.html

실제로는 없는 것을 아주 정말로 있는 것 같게 취급한다.

한국에서는 보통 것은 아닌가.


이것은 속는 편이 나쁜데.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 dogsawai78
  2. JA 255 Member_51366
  3. JA 170 20008
  4. JA 255 Member_52933
  5. JA 40 nidax
  6. KO 255 NIHONjinwaSARU
  7. JA 255 dogsawai78
  8. 閲覧数 : 505
    JA 255 imal
  9. JA 255 Member_52624
  10. JA 255 hannichon
  11. JA 255 Member_52624
  12. 閲覧数 : 367
    JA 170 20008
  13. 1770593 どう? 4
    閲覧数 : 273
    KO 255 Member_55569
  14. 閲覧数 : 235
    JA 255 Member_52624
  15. KO 0 Member_67019
  16. 閲覧数 : 352
    KO 255 NIHONjinwaSARU
  17. 1770597 dogsawai78 1
    閲覧数 : 226
    KO 255 Member_55569
  18. 閲覧数 : 197
    KO 255 Member_52904
  19. 閲覧数 : 475
    JA 255 1999
  20. 閲覧数 : 422
    JA 40 nidax