韓国訪問の日本人観光客、10月は前年比20.7%減（連合ニュース）

JA 255 yoogwansoon 2,811,753

2012-11-16 11:49

2012/11/16 20:59 KST

【ソウル聯合ニュース】韓国を訪れる日本人観光客の減少幅が拡大していることが16日、分かった。

韓国観光公社によると、10月に韓国を訪れた日本人は26万9732人で、前年同月(34万172人)に比べ20.7%減少した。9月は同3.8%の減少だったが、10月は減少幅が拡大した。

日本人観光客の大幅減少は、領土問題をめぐる対立で周辺国との関係が冷え込んだ影響で、訪問先を東南アジアや欧州に変えたためとみられる。また、航空会社が燃油特別付加運賃(燃油サーチャージ)を引き下げ、長距離旅行の需要が回復したことも要因の一つになっているとみられる。

同公社関係者は「10月中旬以降、減少幅が縮小する傾向もある。近く回復するだろう」と予想した。10月に韓国を訪れた外国人観光客は102万5705人で、前年同月(98万8320人)より3.8%増加した。増加の理由は中華圏からの観光客が増えたため。

一方、日本を訪問する韓国人観光客は増え続けている。日本政府観光局(JNTO)によると、10月の韓国人訪問客は16万8200人で前年同月(13万2259人)に比べ27.2%増加した。

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/11/16/0200000000AJP20121116003300882.HTML

翻訳を見る

한국 방문의 일본인 관광객, 10월은 전년대비 20.7%감소(연합 뉴스)

2012/11/16 20:59 KST

【서울 연합 뉴스】한국을 방문하는 일본인 관광객의 감소폭이 확대하고 있는 것이 16일, 알았다.

한국 관광 공사에 의하면, 10월에 한국을 방문한 일본인은 26만 9732명으로, 전년동월(34만 172명)에 비해 20.7%감소했다.9월은 동3.8%의 감소였지만, 10월은 감소폭이 확대했다.

일본인 관광객의 대폭 감소는, 영토 문제를 둘러싼 대립으로 주변국과의 관계가 차가워진 영향으로, 방문지를 동남아시아나 유럽으로 바꾸었기 때문에로 보여진다.또, 항공 회사가 연유 특별 부가 운임(연유 서차지(surcharge))을 인하해 장거리 여행의 수요가 회복한 것도 요인의 하나가 되어 있다고 보여진다.

동공사 관계자는 「10월 중순 이후, 감소폭이 축소하는 경향도 있다.가까운 시일내에 회복할 것이다」라고 예상했다.10월에 한국을 방문한 외국인 관광객은 102만 5705명으로, 전년동월(98만 8320명)보다 3.8%증가했다.증가의 이유는 중국권으로부터의 관광객이 증가했기 때문에.

한편, 일본을 방문하는 한국인 관광객은 계속 증가하고 있다.일본 정부 관광국(JNTO)에 의하면, 10월의 한국인 방문객은 16만 8200명이서 전년동월(13만 2259명)에 비해 27.2%증가했다.

http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2012/11/16/0200000000AJP20121116003300882.HTML

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

韓国訪問の日本人観光客、10月は前年比20.7%減（連合ニュース）

한국 방문의 일본인 관광객, 10월은 전년대비 20.7%감소(연합 뉴스)

投稿一覧