鳩、離党回避「がまんします」

JA 255 koajisai 2,811,753

2012-11-18 11:16

民主党の鳩山由紀夫元首相は１７日、地元の北海道室蘭市で、党内にとどまって衆院選を戦う考えを明らかにし、一部でくすぶる離党問題を否定した。

室蘭工業大で同日行われた脳科学者茂木健一郎氏との対談の中で表明した。

鳩山氏は学生ら約２００人の前で、政治改革への思いを述べた。

茂木氏から「今回、民主党から出るんですよね」と突っ込まれ、最初はためらっていた鳩山氏は、さらに食い下がられると「（出馬は）当然、民主党でしょう」と応じた。

鳩山氏は「私は２００９年の民主党の考えは間違っていないと思っている」とも強調して「（内圧に）我慢しきれなくなりそうだけど、我慢します」と、民主党に残る考えを重ねて示した。
http://www.yomiuri.co.jp/election/shugiin/2012/news1/20121117-OYT1T00731.htm

**********************************************************************

ちっ

翻訳を見る

비둘기, 탈당 회피 「참습니다」

민주당의 하토야마 유키오 전 수상은 17일, 현지의 홋카이도 무로란시에서, 당내에 머무르고 중의원 선거를 싸울 생각을 분명히 해, 일부에서 피어오르는 탈당 문제를 부정했다.

무로란 공업대에서 같은 날 행해진 뇌과학자 모기 켄이치로우 씨와의 대담 중(안)에서 표명했다.

하토야마씨는 학생들 약 200명의 앞에서, 정치 개혁에의 생각을 말했다.

모키 씨한테서「이번, 민주당으로부터 나옵니다」와 돌진해져 처음은 유익등은 있던 하토야마씨는, 한층 더 물고 늘어져지면「(출마는) 당연, 민주당이지요」와 응했다.

하토야마씨는「 나는 2009년의 민주당의 생각은 잘못되어 있지 않다고 생각하는」라고도 강조해「(내압에) 다 참을 수 없어질 것 같지만,참습니다」와 민주당에 남을 생각을 거듭해 가리켰다.
http://www.yomiuri.co.jp/election/shugiin/2012/news1/20121117-OYT1T00731.htm

**********************************************************************

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 10 )

鳩、離党回避「がまんします」

비둘기, 탈당 회피 「참습니다」

投稿一覧