メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

韓国がアジアの主要観光対局で浮び上がっている時点で

閲覧数 : 199
JA 0 Member_97467 2,811,753

◆ 6・25戦争直後 31人から 1000万人で = 朝鮮戦争直後の 1955年 6月 15日. 日本横浜を経って釜山港に停泊した 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%ED%94%84%EB%9E%91%EC%8A%A4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>フランス 国籍の 1万8000t級 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%ED%81%AC%EB%A3%A8%EC%A6%88%EC%84%A0%EB%B0%95&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>クルーズ船舶 ¥"検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%9D%BC%EC%98%A4%EC%8A%A4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>ラオス¥"号で下った多国籍観光客 31人. 政府公式集計では最初の外来観光客である人々は海雲台と東莱温泉などを振り返って去った. 山村町ごとにバラックがびっしり立ち入った釜山を ¥"観光¥"しながら青い目の外国人たちは果して何の考えをしただろうか.

そして 57年が過ぎた後, 韓国を尋ねる外来観光客数が最初で一年 1000万人を越すようになった. 年末まで計算すれば外来観光客は前年比 150万名余(15.4%) 増えた 1130万人に達することで推定される. これは 2011年基準オランダが幼稚な外国人観光客と似ている数字で, 日本(621万9000人余り)は勿論で, 観光対局と称えられるスイス(853万4000人余り)とチェッコ(877万5000人余り) などに比べても 100万人以上多い数字だ.

◆ 観光客増加推移いつまで行こうか = 外来観光客 1000万人記録達成の原動力は ¥"中華圏観光客の急増¥"だった. 中国人観光客数字は去る 2003年以後 9年目連続成長している. 成長率も険しい. 去る 2008年前年対比 9.3% 増加したことさえ除けば毎年二つのけた以上の高い成長率を見せている. 特に 2010年には前年比 39.7%も増加したし 2011年にも 18.4%が増えたし今年も増加率が 30%を越すことと予想される. のような中華圏である台湾と香港も前年比 32%と 38%が増加した. 何より嬉しいことは中華圏市場の潜在力が今後とも限りないということ. 今年韓国を訪問する中国観光客が 300万人に達したがこの数字も一年の間出国する全体中国人のわずか 3.2%に過ぎない.

検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%AC%B8%ED%99%94%EC%B2%B4%EC%9C%A1%EA%B4%80%EA%B4%91%EB%B6%80&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>文化体育館鉱夫と 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%ED%95%9C%EA%B5%AD%EA%B4%80%EA%B4%91%EA%B3%B5%EC%82%AC&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>韓国観光公社は来る 2016年 1430万名, 2020年には今より 2倍が増えた 2000万名の外来観光客を誘致するという目標を立てた. 2000万人と言う(のは)記録は去年を基準でタイ, 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EA%B7%B8%EB%A6%AC%EC%8A%A4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>ギリシア, 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%BA%90%EB%82%98%EB%8B%A4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>カナダ などより多い数字だ. UN観光期で(UNWTO)の見込みによればアジア・太平洋地域は来る 2020年ならヨーロッパを追い抜いて全世界観光需要の 16〜17%を占有する ¥"世界最大の観光圏域¥"で浮び上がるようになる. 国家別でも, 圏域別でも好況期にあうようになるわけだ. したがって 8年後外来観光客 2000万人と言う(のは)目標達成は不可能ではないというのが政府の判断だ.

◆ 全方位的な観光客幼稚努力の結実 = 外来観光客が急増したことは為替価値下落などの経済的要因もいたりしたが, 政府の制度改善と韓国観光公社の観光客幼稚努力なども奏效した. 観光公社は早目に中国市場のターゲット別観光広報とマーケティングを強化したし, 寒流体験と 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%9D%98%EB%A3%8C%EA%B4%80%EA%B4%91&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>医療観光 など中華圏観光客を狙った観光コンテンツを開発して来た.

これと共に 2010年から今年まで国政課題で推進して来た ¥"韓国訪問の年¥" 事業も観光客増大に大きい力になった. 32個民間企業及び公共機関代表に構成された韓国訪問義解委員会は 3ヶ年の運営期間の間中央政府と地方政府, 民間と政府, 民間と民間の協力システムを構築して観光客誘致関連事業のシナジー效果を新たにつくり出した. 特に委員会が推進して来た外国人観光客歓待教育とキャンペーンはサービスの質的向上につながったし, ¥"コリアグランド世である¥" など国内プロモーションと ¥"ケイパブ(K―POP) カバーダンスフェスティバル¥"を含めた海外プロモーションも相次いで好評を博した.

中国人観光客ビザ発給緩和政策や宿泊業者設立規制緩和などが政府の球なら, 医療観光とインセンティブ観光など新規観光数です創出は観光公社の努力に負った. ここに全部が国内外の多様なプロモーションと国内人の歓待雰囲気拡散は韓国訪問義解委員会の分け前だった.

が同じ協業の成果は眩しかった. 今年クルーズ観光客幼稚実績は 25万名余で 2007年対比 590%が成長する記録を立てた. 医療観光目的の観光客も 5年前 1万6000余人で今年 15万人におおよそ 838%も増加した. 1, 2月観光オフシーズンを打開するために手ぶらで始めたコリアグランドセールの売上げも今年 345億ウォンに達した.

◆ 外来観光客, 国内競技(景気)どんなに暖めるが = 外来観光客が増えながら観光産業の経済效果も可視化されている. 文化観光研究員によれば去る 2010年基準外来観光客総支出額は 12兆ウォン. これによる生産誘発效果は 21兆院だったし, 観光分野でばかり 38万名の働き口が創出された. 外来観光客 10人が国内滞留する間消費する平均金額を換算すれば 42インチ LCD TV 60代を輸出するとか 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EB%B0%98%EB%8F%84%EC%B2%B4&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>半導体 7000個を輸出して得る経済的效果と立ち並ぶ.

観光分野の経済的效果は直ちに経済現場の温もりで繋がれるという点で意味深い. 中華圏観光客が増えながらソウル明洞一帯の商圏が蘇って, 観光地隣近のショッピングセンター売上高が急増するのがその例だ. 経営難に苦しんだ外れモテル村が外来観光客幼稚で滑路を捜した事例もある. 競技(景気) 検索 href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%8B%9C%ED%9D%A5%EC%8B%9C&nil_profile=newskwd&nil_id=v20121120141105238 target=_blank>始興市 ワルゴッドングのモテル村事業主たちは去る 6月自発的に施設を改善補修した後地方自治体と公共機関のサポート下の外国人を対象セールス活動を広げて 4ヶ月ぶりに外国人観光客 1万5000人を誘致した. これにより 6億ウォンの新規収入が創出されたことは勿論で隣近の食堂と店たちも尻馬に乗って盛業を成している. チョ・ジンホワルゴッドング外国人誘致委員会院長は来年には参加モテルが 7個から 40個で増えて外国人幼稚実績も 13万5000余人に達すると外来観光客増加が経済的利得で繋がれるという事実を実感していると言った.

 

何やら胸に熱く近付くことを感じる.

 

翻訳を見る

한국이 아시아의 주요 관광 대국으로 부상하고 있는 시점에서

◆ 6·25전쟁 직후 31명에서 1000만 명으로 = 한국전쟁 직후인 1955년 6월 15일. 일본 요코하마를 거쳐 부산항에 정박한 프랑스 국적의 1만8000t급 크루즈선박 "라오스"호에서 내린 다국적 관광객 31명. 정부 공식집계로는 최초의 외래관광객인 이들은 해운대와 동래온천 등을 돌아보고 떠났다. 산동네마다 판잣집이 빽빽이 들어선 부산을 "관광"하면서 파란 눈의 외국인들은 과연 무슨 생각을 했을까.

그리고 57년이 지난 뒤, 한국을 찾는 외래관광객 수가 최초로 한 해 1000만 명을 넘어서게 됐다. 연말까지 계산하면 외래관광객은 전년대비 150만여 명(15.4%) 늘어난 1130만 명에 달할 것으로 추정된다. 이는 2011년 기준 네덜란드가 유치한 외국인 관광객과 비슷한 숫자로, 일본(621만9000여 명)은 물론이고, 관광대국이라 일컬어지는 스위스(853만4000여 명)와 체코(877만5000여 명) 등에 비해서도 100만 명 이상 많은 숫자다.

◆ 관광객 증가 추이 언제까지 갈까 = 외래관광객 1000만 명 기록 달성의 원동력은 "중화권 관광객의 폭증"이었다. 중국인 관광객 숫자는 지난 2003년 이후 9년째 연속 성장하고 있다. 성장률 또한 가파르다. 지난 2008년 전년 대비 9.3% 증가했던 것만 제외하면 매년 두 자릿수 이상의 높은 성장률을 보이고 있다. 특히 2010년에는 전년대비 39.7%나 증가했으며 2011년에도 18.4%가 늘었고 올해 역시 증가율이 30%를 넘어설 것으로 예상된다. 같은 중화권인 대만과 홍콩 역시 전년대비 32%와 38%가 증가했다. 무엇보다 반가운 것은 중화권 시장의 잠재력이 앞으로도 무궁무진하다는 것. 올해 한국을 방문하는 중국 관광객이 300만 명에 달했지만 이 숫자도 한 해 동안 출국하는 전체 중국인의 고작 3.2%에 불과하다.

문화체육관광부와 한국관광공사는 오는 2016년 1430만 명, 2020년에는 지금보다 2배가 늘어난 2000만 명의 외래관광객을 유치한다는 목표를 세웠다. 2000만 명이란 기록은 지난해를 기준으로 태국, 그리스, 캐나다 등 보다 많은 숫자다. 유엔관광기구(UNWTO)의 전망에 따르면 아시아·태평양 지역은 오는 2020년이면 유럽을 제치고 전세계 관광수요의 16∼17%를 점유하는 "세계최대의 관광권역"으로 부상하게 된다. 국가별로도, 권역별로도 호황기를 맞게 되는 셈이다. 따라서 8년 뒤 외래관광객 2000만 명이란 목표 달성은 불가능하지 않다는 게 정부의 판단이다.

◆ 전방위적인 관광객 유치 노력의 결실 = 외래관광객이 급증한 것은 환율 가치하락 등의 경제적 요인도 있긴 했지만, 정부의 제도 개선과 한국관광공사의 관광객 유치노력 등도 주효했다. 관광공사는 일찌감치 중국시장의 타깃별 관광홍보와 마케팅을 강화했고, 한류체험과 의료관광 등 중화권 관광객을 겨냥한 관광 콘텐츠를 개발해왔다.

이와 함께 2010년부터 올해까지 국정과제로 추진해 온 "한국방문의 해" 사업도 관광객 증대에 큰 힘이 됐다. 32개 민간기업 및 공공기관 대표로 구성된 한국방문의해위원회는 3개년의 운영 기간 동안 중앙정부와 지방정부, 민간과 정부, 민간과 민간의 협력시스템을 구축하고 관광객 유치관련 사업의 시너지 효과를 창출해냈다. 특히 위원회가 추진해 온 외국인 관광객 환대 교육과 캠페인은 서비스의 질적 향상으로 이어졌고, "코리아그랜드세일" 등 국내 프로모션과 "케이팝(K―POP) 커버댄스 페스티벌"을 비롯한 해외 프로모션도 잇달아 호평을 받았다.

중국인 관광객 비자발급 완화 정책이나 숙박업소 설립 규제완화 등이 정부의 공이라면, 의료관광과 인센티브 관광 등 신규 관광수요 창출은 관광공사의 노력에 힘입었다. 여기다가 국내외의 다양한 프로모션과 내국인의 환대 분위기 확산은 한국방문의해위원회의 몫이었다.

이 같은 협업의 성과는 눈부셨다. 올해 크루즈 관광객 유치실적은 25만여 명으로 2007년 대비 590%가 성장하는 기록을 세웠다. 의료관광 목적의 관광객도 5년 전 1만6000여 명에서 올해 15만 명으로 무려 838%나 증가했다. 1, 2월 관광 비수기를 타개하기 위해 빈손에서 시작한 코리아그랜드세일의 매출도 올해 345억 원에 달했다.

◆ 외래관광객, 국내 경기 어떻게 데우나 = 외래관광객이 늘면서 관광산업의 경제 효과도 가시화되고 있다. 문화관광연구원에 따르면 지난 2010년 기준 외래관광객 총 지출액은 12조 원. 이에 따른 생산유발효과는 21조 원이었고, 관광분야에서만 38만 명의 일자리가 창출됐다. 외래관광객 10명이 국내 체류하는 동안 소비하는 평균 금액을 환산하면 42인치 LCD TV 60대를 수출하거나 반도체 7000개를 수출해서 얻는 경제적 효과와 맞먹는다.

관광분야의 경제적 효과는 곧바로 경제 현장의 온기로 연결된다는 점에서 의미가 깊다. 중화권 관광객이 늘면서 서울 명동 일대의 상권이 되살아나고, 관광지 인근의 쇼핑센터 매출액이 급증하는 게 그 예다. 경영난에 시달리던 변두리 모텔촌이 외래관광객 유치로 활로를 찾은 사례도 있다. 경기 시흥시 월곶동의 모텔촌 업주들은 지난 6월 자발적으로 시설을 개보수한 뒤 지자체와 공공기관의 지원 아래 외국인을 대상 세일즈 활동을 펼쳐 4개월 만에 외국인 관광객 1만5000명을 유치했다. 이로 인해 6억 원의 신규수입이 창출된 것은 물론이고 인근의 식당과 가게들도 덩달아 성업을 이루고 있다. 조진호 월곶동 외국인유치위원장은 "내년에는 참여 모텔이 7개에서 40개로 늘고 외국인 유치 실적도 13만5000여 명에 달할 것"이라며 "외래관광객 증가가 경제적 이득으로 연결된다는 사실을 실감하고 있다"고 말했다.

 

무엇인가 가슴에 뜨겁게 다가오는 것을 느낀다.

 

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ