朴大統領、日本は「韓国の傷に触り続けている」

JA 255 hannichon 2,811,753

2013-07-11 07:53

　【ソウル＝豊浦潤一】韓国の朴槿恵(パククネ)大統領は１０日、韓国報道機関の論説委員らを大統領府に招いた席上、「今も日本は独島（島根県・竹島の韓国名）や慰安婦問題で韓国国民の傷に触り続けている」と日本を批判し、日韓首脳会談開催に慎重姿勢を示した。

　朴氏は、日韓首脳会談について「（いずれ）しなくてはならない。排除するのではない」としつつも、「会談直後に独島、慰安婦問題が再燃するようなことになれば関係が余計悪化しかねない」と述べた。

　日韓両国は、安倍、朴両政権発足後初めての外相会談を１日、ブルネイで実施したが、日本側の歴史認識などに対し、韓国側が依然、不満を持っていることが浮き彫りになった。

　朴氏はまた、６月末に訪中して会談した李克強(リークォーチャン)首相が、「北朝鮮の核実験後、（中朝国境を流れる）鴨緑江の水質検査をしたら悪化していた」と述べたことを明かした。北朝鮮が３度目の核実験を実施した今年２月、中国内では環境汚染を懸念する声が一部市民からあがっていたが、中国指導部の懸念を示す発言が伝えられるのは初めて。

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130710-OYT1T00988.htm?from=main2

　　今朝の

　　悪い

　　ジョークだな

翻訳を見る

박대통령, 일본은 「한국의 상처에 계속 손대고 있다」

　【서울=토요우라 쥰이치】한국의박근 메구미(파크크네)대통령은 10일, 한국 보도 기관의 논설위원등을 대통령부에 부른 석상, 「지금도 일본은 독도(시마네현·타케시마의 한국명)나 위안부 문제로 한국 국민의 상처에 계속 손대고 있다」라고 일본을 비판해, 일한 정상회담 개최에 신중 자세를 나타냈다.

　박씨는, 일한 정상회담에 대해 「(머지않아) 하지 않으면 안 된다.배제하는 것은 아니다」라고 하면서도, 「회담 직후에 독도, 위안부 문제가 재연 하는것 같은 일이 되면 관계가 더 악화될지도 모르다」라고 말했다.

　일한 양국은, 아베, 박 양정권 발족 후 첫 외상 회담을 1일, 브루나이에서 실시했지만, 일본측의 역사 인식 등에 대해, 한국측이 여전히, 불만을 가지고 있는 것이 부각되었다.

　박씨는 또, 6월말에 방중해 회담한리극강(리크체)수상이, 「북한의 핵실험 후, (중 · 북 국경을 흐른다) 압록강의 수질검사를 하면 악화되고 있었다」라고 말한 것을 밝혔다.북한이 3번째의 핵실험을 실시한 금년 2월, 중국내에서는 환경오염을 염려하는 소리가 일부 시민으로부터 긴장하고 있었지만, 중국 지도부의 염려를 나타내는 발언이 전해지는 것은 처음.

http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20130710-OYT1T00988.htm?from=main2

　　오늘 아침의

　　나쁘다

　　농담이다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

朴大統領、日本は「韓国の傷に触り続けている」

박대통령, 일본은 「한국의 상처에 계속 손대고 있다」

投稿一覧