海外旅行が解禁され、東京を訪れた韓国人旅行者、驚きました。
あれ？東京はコンクリートジャングルと云われていたが、ソウルより公園は広いし、いたるところに大きな公園がある。
東京のど真ん中の皇居は一つの区より大きな緑があるぞ。
ソウルも近代都市になろうとするなら、緑が必要だ。ソウルには緑がなく、ソウルこそコンクリートジャングルだ。
まぁ海外旅行が解禁され、国民が真実を知りつつある状況の時代です。
やがて、「東京は緑が多い、一方ソウルはコンクリートジャングルだ」と云う認識が国内に広まるにつけて、ソウル市は一計を案じました。
【ソウル市役人】統計ではソウル市の都市公園率は東京よりはるかに低いです。大阪と似た状況です。
【ソウル市幹部】それでは都市公園を増やしましょう。ただ予算は無いから新たな土地取得はしません。
【ソウル市役人】それでは南山全域を都市公園に指定しましょう。ソウル市の中心だから都市公園として絶好です。
【ソウル市幹部】南山はＫＣＩＡの本拠地。難しいな。
【ソウル市役人】いや、ソウル市が東京に勝つため、という理由で政府を説得しましょう。
【ソウル市役人】ソウル市近郊の山や近郊公園を都市公園として指定し直したら？
【ソウル市幹部】おお、それはいい。あの山を地下鉄通せば、都市公園にしてもいいだろう。
【ソウル市役人】まだ東京には敵いません。
【ソウル市幹部】では漢河を都市公園化しよう。
【ソウル市役人】漢河の河川敷は占有許可を得た区域は既に都市公園化されてます。
【ソウル市幹部】いや、占有許可地域でなく、漢河全域を都市公園にするのだよ。
【ソウル市役人】えっ、河川敷全域ですか？
【ソウル市幹部】いや、水が流れている流域含めて、全域だ。
【ソウル市幹部】さらに王宮などの建物・施設も都市公園に指定する。それなら東京に勝てるだろう。
はい、こんないきさつがありまして、一夜にしてソウル市の都市公園は東京より広くなりました。用地取得に予算を出さず、まさに魔法の杖を振るったわけですね。
はい、こんなわけで東京のような広大な公園がないにも関わらず、どういうわけか、ソウル市は「緑地率が東京より高い」という事になりました。
コンプレックスを持っていた韓国国民はその統計の発表で喝采。
「東京はコンクリートジャングル！、ソウルは緑が多いのだ」
韓国の新聞には、この喜びの声が広がったとさ。
※参考までに東京のど真ん中の広大な皇居やその周辺の宮内庁管理の緑。日本では、都市公園に指定してないので、東京の都市公園率にはそこは含まれておりません。
ソウルが東京より緑地率が高くなったいきさつ
閲覧数 : 463
JA
255
おもしろ
2,811,753
翻訳を見る
서울이 도쿄에서(보다) 녹지율이 높아진 경위
해외 여행이 해금되고 도쿄를 방문한 한국인 여행자, 놀랐습니다.
어？도쿄는 콘크리트 정글과 말해지고 있었지만, 서울에서(보다) 공원은 넓고, 도처에 큰 공원이 있다.
도쿄의 한가운데의 황궁은 하나의 구보다 큰 초록이 있을거야.
서울도 근대도시가 되려고 한다면, 초록이 필요하다.서울에는 초록이 없고, 서울이야말로 콘크리트 정글이다.
아무튼 해외 여행이 해금되어 국민이 진실을 알고 있는 상황의 시대입니다.
이윽고, 「도쿄는 초록이 많은, 한편 서울은 콘크리트 정글이다」와 말하는 인식이 국내에 퍼지니라고, 서울시는 한 계책을 궁리했습니다.
【서울시 공무원】통계에서는 서울시의 도시 공원율은 도쿄보다 훨씬 낮습니다.오사카와 닮은 상황입니다.
【서울시 간부】그러면 도시 공원을 늘립시다.단지 예산은 없기 때문에 새로운 토지 취득은 하지 않습니다.
【서울시 공무원】그러면 남산 전역을 도시 공원으로 지정합시다.서울시의 중심이니까 도시 공원으로서 절호입니다.
【서울시 간부】남산은 KCIA의 본거지.어려운데.
【서울시 공무원】아니 , 서울시가 도쿄에 이기기 위해, 라고 하는 이유로 정부를 설득합시다.
【서울시 공무원】서울시 근교의 산이나 근교 공원을 도시 공원으로서 다시 지정하면？
【서울시 간부】, 그것은 좋다.그 산을 지하철 통하면, 도시 공원으로 해도 괜찮을 것이다.
【서울시 공무원】 아직 도쿄에는 당해 내지 않습니다.
【서울시 간부】에서는 한하를 도시 공원화하자.
【서울시 공무원】한하의 하천 부지는 점유 허가를 얻은 구역은 이미 도시 공원화 되고 있습니다.
【서울시 간부】아니, 점유 허가 지역이 아니고, 한하전역을 도시 공원으로 한다.
【서울시 공무원】어, 하천 부지 전역입니까？
【서울시 간부】아니, 물이 흐르고 있는 유역 포함하고, 전역이다.
【서울시 간부】한층 더 왕궁등의 건물・시설도 도시 공원으로 지정한다.그렇다면 도쿄에 이길 수 있을 것이다.
네, 이런 경위가 있어서, 하룻밤으로 해 서울시의 도시 공원은 도쿄보다 넓어졌습니다.용지 취득에 예산을 내지 않고, 확실히 마법의 지팡이를 기발한 (뜻)이유군요.
네, 이런 (뜻)이유로 도쿄와 같이 광대한 공원이있어에도 불구하고, 어찌 된 영문인지, 서울시는「녹지율이 도쿄보다 비싼」라고 하는 것이 되었습니다.
컴플렉스를 가지고 있던 한국 국민은 그 통계의 발표로 갈채.
「도쿄는 콘크리트 정글！, 서울은 초록이 많은 것이다 」
한국의 신문에는, 이 기쁨이 소리가 퍼져갔다고.
※참고까지 도쿄의 한가운데의 광대한 황궁이나 그 주변의 궁내청 관리의 초록.일본에서는, 도시 공원으로 지정하지 않았기 때문에, 도쿄의 도시 공원율에는 거기는 포함되어 있지 않습니다.
어？도쿄는 콘크리트 정글과 말해지고 있었지만, 서울에서(보다) 공원은 넓고, 도처에 큰 공원이 있다.
도쿄의 한가운데의 황궁은 하나의 구보다 큰 초록이 있을거야.
서울도 근대도시가 되려고 한다면, 초록이 필요하다.서울에는 초록이 없고, 서울이야말로 콘크리트 정글이다.
아무튼 해외 여행이 해금되어 국민이 진실을 알고 있는 상황의 시대입니다.
이윽고, 「도쿄는 초록이 많은, 한편 서울은 콘크리트 정글이다」와 말하는 인식이 국내에 퍼지니라고, 서울시는 한 계책을 궁리했습니다.
【서울시 공무원】통계에서는 서울시의 도시 공원율은 도쿄보다 훨씬 낮습니다.오사카와 닮은 상황입니다.
【서울시 간부】그러면 도시 공원을 늘립시다.단지 예산은 없기 때문에 새로운 토지 취득은 하지 않습니다.
【서울시 공무원】그러면 남산 전역을 도시 공원으로 지정합시다.서울시의 중심이니까 도시 공원으로서 절호입니다.
【서울시 간부】남산은 KCIA의 본거지.어려운데.
【서울시 공무원】아니 , 서울시가 도쿄에 이기기 위해, 라고 하는 이유로 정부를 설득합시다.
【서울시 공무원】서울시 근교의 산이나 근교 공원을 도시 공원으로서 다시 지정하면？
【서울시 간부】, 그것은 좋다.그 산을 지하철 통하면, 도시 공원으로 해도 괜찮을 것이다.
【서울시 공무원】 아직 도쿄에는 당해 내지 않습니다.
【서울시 간부】에서는 한하를 도시 공원화하자.
【서울시 공무원】한하의 하천 부지는 점유 허가를 얻은 구역은 이미 도시 공원화 되고 있습니다.
【서울시 간부】아니, 점유 허가 지역이 아니고, 한하전역을 도시 공원으로 한다.
【서울시 공무원】어, 하천 부지 전역입니까？
【서울시 간부】아니, 물이 흐르고 있는 유역 포함하고, 전역이다.
【서울시 간부】한층 더 왕궁등의 건물・시설도 도시 공원으로 지정한다.그렇다면 도쿄에 이길 수 있을 것이다.
네, 이런 경위가 있어서, 하룻밤으로 해 서울시의 도시 공원은 도쿄보다 넓어졌습니다.용지 취득에 예산을 내지 않고, 확실히 마법의 지팡이를 기발한 (뜻)이유군요.
네, 이런 (뜻)이유로 도쿄와 같이 광대한 공원이있어에도 불구하고, 어찌 된 영문인지, 서울시는「녹지율이 도쿄보다 비싼」라고 하는 것이 되었습니다.
컴플렉스를 가지고 있던 한국 국민은 그 통계의 발표로 갈채.
「도쿄는 콘크리트 정글！, 서울은 초록이 많은 것이다 」
한국의 신문에는, 이 기쁨이 소리가 퍼져갔다고.
※참고까지 도쿄의 한가운데의 광대한 황궁이나 그 주변의 궁내청 관리의 초록.일본에서는, 도시 공원으로 지정하지 않았기 때문에, 도쿄의 도시 공원율에는 거기는 포함되어 있지 않습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 4 )
