メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

機長「どこからか昇天旭日旗…自我を失った」

閲覧数 : 527
JA 255 nekokan3 2,811,753

<アシアナ機着陸失敗>訓練機長「どこかから閃光…しばらく前が見えなかった」(1)

2013年07月11日08時53分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
comment82hatena2

米サンフランシスコ国際空港のアシアナ航空機衝突事故を調査している米運輸安全委員会(NTSB)が、教官として副機長席にいたイ・ジョンミン機長との面談内容を公開した。

ハースマンNTSB委員長は9日(現地時間)の記者会見で、「イ・ジョンミン機長が当時500フィート(衝突34秒前)で速度が低いことに気づき、イ・ガングク副機長に『退け(pull back)』と指示した後、自ら直接自動推力調節装置(auto-throttle)速度を137に設定した、と主張した」と明らかにした。続いて「イ・ジョンミン機長はこの装置が速度を維持すると信じたが(assume)、200フィート上空で速度が維持されていないのを知った」と伝えた。

ハースマン委員長が明らかにしたイ・ジョンミン機長の当時の状況説明はこうだ。滑走路5マイル(2万6400フィート)まで速度を180ノットに維持するよう指示を受けた。4000フィートで速度は160ノット、垂直速度指示計が1500fpm(1分当たりの移動フィート)を示した。そして500フィートほどで速度が低いことを知り、着陸誘導灯(papi)が3R1W(赤3個で、着陸角度が小さいという意味)であるのも見えた。その時、イ・ガングク機長に「退け」と伝え、137ノットに自動推力調節装置を設定した。

この装置が速度を維持すると信じたが、200フィートで着陸誘導灯が4R(すべて赤)になったことを確認した。そして自動推力調節装置が作動していないことに気づいた。速度をまた維持するために再離陸(go-around)を決め、自動推力調節装置ではなく別の加速装置(throttle lever)を押そうと手を伸ばした。しかしすでにイ・ガングク訓練機長がその加速装置を押していた。












嘘を吐くのはいいかげんやめて、おとなしく洗いざらい真実を話し、当分臭い飯を食いなさい( ´・ω・`)

翻訳を見る

기장 「어디에선가 승천 욱일기&#133자아를 잃었다」

<아시아나기 착륙 실패>훈련기장「어딘가로부터 섬광…당분간 전이 안보였다」(1)

2013년 07월 11일 08시 53분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
comment82hatena2

미 샌프란시스코 국제 공항의 아시아나 항공기 충돌사고를 조사하고 있는 미 운수 안전 위원회(NTSB)가, 교관으로서 부기장석에 있던 이・젼민 기장과의 면담 내용을 공개했다.

하스만 NTSB 위원장은 9일(현지시간)의 기자 회견에서, 「이・젼민 기장이 당시 500피트(충돌 34초전)로 속도가 낮은 것에 눈치채, 이・강크부기장에게『치워(pull back)』라고 지시한 후, 스스로 직접 자동 추진력 조절 장치(auto-throttle) 속도를 137으로 설정했다, 라고 주장한」와 분명히 했다.계속 되어「이・젼민 기장은 이 장치가 속도를 유지한다고 믿었지만(assume), 200피트 상공에서 속도가 유지되어 있지 않은 것을 안」라고 전했다.

하스만 위원장이 분명히 한 이・젼민 기장의 당시의 상황 설명은 이러하다.활주로 5마일(2만 6400피트)까지 속도를 180 노트에 유지하도록 지시를 받았다.4000피트로 속도는 160 노트, 수직 속도 지시계가 1500 fpm(1분 당의 이동 피트)를 나타냈다.그리고 500피트 정도로 속도가 낮은 것을 알아, 착륙 유도등(papi)이 3 R1W(빨강 3개로, 착륙 각도가 작다고 하는 의미)인 것도 보였다.그 때, 이・강크 기장에게「치워」라고 전해 137 노트에 자동 추진력 조절 장치를 설정했다.

이 장치가 속도를 유지한다고 믿었지만, 200피트로 착륙 유도등이 4 R(모두 빨강)가 된 것을 확인했다.그리고 자동 추진력 조절 장치가 작동하고 있지 않는 것에 눈치챘다.속도를 또 유지하기 위해서 재이륙(go-around)을 결정해 자동 추진력 조절 장치는 아니고 다른 가속 장치(throttle lever)를 누르려고 손을 뻗었다.그러나 벌써 이・강크 훈련기장이 그 가속 장치를 누르고 있었다.












거짓말을 토하는 것은 꽤 그만두고, 점잖고 전부 진실을 이야기해, 당분간 수상한 밥을 먹으세요( ´・ω・`)

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 4 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 ihmai1
  2. 閲覧数 : 132
    JA 255 woohoo
  3. JA 255 falljap
  4. JA 255 おじゅん
  5. KO 255 Member_55569
  6. JA 255 nekokan3
  7. 閲覧数 : 81
    KO 255 toto3579
  8. 閲覧数 : 870
    JA 255 pinknohat
  9. 閲覧数 : 558
    KO 255 cjstmfghs
  10. JA 255 dengorou
  11. KO 255 maehwa
  12. 閲覧数 : 234
    KO 0 Member_66084
  13. JA 255 falljap
  14. 閲覧数 : 421
    KO 255 chosunin
  15. KO 255 japisjustjap
  16. 1628577 801MAX 1
    閲覧数 : 73
    KO 255 Member_55569
  17. JA 255 corp
  18. KO 0 Member_65553
  19. KO 255 dreadnought4