メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

以前にもあった韓国人機長の凄い事件とは?

閲覧数 : 594
JA 255 gabachook 2,811,753

アシアナ機長のキム氏は2011年7月、マニラのホテルで操縦士宿舎提供契約にない朝食を要求して拒絶されたことから、総支配人にまで抗議した。

 このような事実を本社に報告したアシアナ航空のフィリピン支店のA氏に不満を抱いていたキム氏は、2ヶ月後にマニラ空港で運航を準備していたA氏と口論になった。それでも怒りが収まらず、無関係の支店職員B氏にも大声を出して抗議した。

当時搭乗を待っていた乗客の一部はこの光景を見て、"自分の感情をコントロールできない機長が操縦する飛行機に搭乗できない"として搭乗を拒否した。

 この結果キム氏は昨年1月に会社から停職3ヶ月の処分を受け、再審請求も却下されたことから訴訟を起こした。

 裁判所は"キム氏が運航直前に感情を調節できないまま興奮したことによって、乗客の不安を招いたことは機長としての基本的な責務に反する"として、"これによって会社が他航空便を提供するなど会社に金銭的な損害を及ぼしたほか、イメージに悪影響を及ぼした"と判断した。同時に"懲戒対象になった不正行為の内容と結果、過去の操縦士に対する懲戒との公平性などに照らしたとき、停職3ヶ月の処分は社会通念上顕著に妥当性を損なっているとは見られない"と付け加えた。

 

朝鮮日報http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/07/15/2013071501559.html


翻訳を見る

이전에도 있던 한국인 기장의 굉장한 사건이란?

아시아나 기장 김씨는 2011년 7월, 마닐라의 호텔에서 조종사 숙소 제공 계약에 없는 아침 식사를 요구해 거절된 것으로부터, 총지배인에게까지 항의했다.

 이러한 사실을 본사에 보고한 아시아나 항공의 필리핀 지점의 A씨에게 불만을 품고 있던 김씨는, 2개월 후에 마닐라 공항에서 운항을 준비해 있던 A씨라고 말다툼이 되었다.그런데도 분노가 들어가지 않고, 무관계의 지점 직원 B씨에게도 큰 소리를 내 항의했다.

당시 탑승을 기다리고 있던 승객의 일부는 이 광경을 보고,"자신의 감정을 컨트롤 할 수 없는 기장이 조종 하는 비행기에 탑승할 수 없는"로서 탑승을 거부했다.

 이 결과 김씨는 작년 1월에 회사로부터 정직 3개월의 처분을 받아 재심 청구도 각하 된 것으로부터 소송을 일으켰다.

 재판소는"김씨가 운항 직전에 감정을 조절할 수 없는 채 흥분한 것에 의해서, 승객의 불안을 부른 것은 기장으로서의 기본적인 책무에 반하는"으로서"이것에 의해서 회사가 타항공편을 제공하는 등 회사에 금전적인 손해를 미친 것 외, 이미지에 악영향을 미쳤다"라고 판단 했다.동시에"징계 대상이 된 부정행위의 내용과 결과, 과거의 조종사에 대한 징계와의 공평성 등에 비추었을 때, 정직 3개월의 처분은 사회 통념상 현저하게 타당성을 해치고 있다고는 볼 수 없다"와 덧붙였다.

 

조선일보http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2013/07/15/2013071501559.html


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 11 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 181 感想 2
    閲覧数 : 63
    JA 255 aooyaji588
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 chosobakan
  4. 閲覧数 : 161
    JA 255 ef58
  5. JA 255 chosobakan
  6. 閲覧数 : 75
    KO 255 Computertop6
  7. 閲覧数 : 88
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 170
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 nimai
  10. 閲覧数 : 82
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  11. 191 感想 6
    閲覧数 : 93
    JA 255 aooyaji588
  12. JA 255 JAPAV57
  13. KO 255 Chinajapanwar
  14. JA 255 JAPAV57
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ben2
  18. 5 閲覧数 : 110
    JA 255 猫長屋
  19. JA 255 bluebluebluu
  20. 閲覧数 : 149
    JA 255 竹島先住民