メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

【中国BBS】涙が出るほどすばらしい…日本の“お客様第一”

閲覧数 : 1,041
JA 0 koreangohome 2,811,753

【中国BBS】涙が出るほどすばらしい…日本の“お客様第一”

【社会ニュース】 2013/07/17(水) 10:25


 中国大手検索サイト「百度」の掲示板に「日本の“お客様第一”のサービス精神は中国人の想像以上だ」というスレッドが立てられた。スレ主は、日本で体験したサービス精神のすばらしさについて紹介したところ、中国人ネットユーザーからさまざまな意見が寄せられた。

  スレ主は、日本では一般的に、衣料品店であれば3カ月以内ならレシートがなくても返品に応じてくれること、友人がスキンケア商品を買った後にアレルギー反応が出たため返品したところ、代金だけでなく治療費も一部負担してくれたこと、日本の理髪店では10日以内なら無料で調髪してくれること、電器店では中国と電圧が違うため使ううえで不便があることを購入前に説明してくれることなどを挙げ、「日本のお客様第一の精神はすばらしい」と称賛した。

  中国のネットユーザーからも「日本人の周到さ、物事にまじめに取り組む姿勢は学ぶに値する」、「これが日本だ! 何をするにもまじめで、すべて計画してから行う。しかも計画はとても緻密。日本が発展した理由はこれだ」など、スレ主に同意するコメントが寄せられた。

  また、「スレ主の言うとおり。中国では毎日のように“文明社会を”と叫んでいるが、文明のかけらも見たことがない。日本ではこんなスローガンはないのに、中国よりも何倍も良い。これが民度の差だよな」というコメントも寄せられたが、確かに中国では文明的な行動をとるよう促すスローガンだけはよく目にする。

  しかし、日本のサービス精神には別の理由があるという意見もあり、「就職難で、心のなかで“この仕事を見つけるのは大変だった”と思っているからだ。だから一生懸命仕事をする」、「すべては古代中国のおかげだな」などのコメントがあったが、少々的外れに思える。(編集担当:畠山栄)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0717&f=national_0717_013.shtml

翻訳を見る

【중국 BBS】눈물이 나올 정도로 훌륭한&#133일본의“고객 제일”

【중국 BBS】눈물이 나올 정도로 훌륭한…일본의“고객 제일 ”

【사회 뉴스】 2013/07/17(수) 10:25


 중국 대기업 검색 사이트「백번」의 게시판에「일본의“고객 제일”의 서비스 정신은 중국인의 상상 이상이다」라고 하는 스렛드를 세울 수 있었다.스레주는, 일본에서 체험한 서비스 정신의 훌륭함에 임해서 소개했는데, 중국인 넷 유저로부터 다양한 의견이 전해졌다.

  스레주는, 일본에서는 일반적으로, 의료품점이면 3개월 이내라면 영수증이 없어도 반품에 따라 주는 것, 친구가 스킨 케어 상품을 산 후에 알레르기 반응이 나왔기 때문에 반품했는데, 대금 뿐만이 아니라 치료비도 일부 부담해 준 것, 일본의 이발관에서는 10일 이내라면 무료로 이발해 주는 것, 전기 기구점에서는 중국과 전압이 다르기 위해 사용하는데 불편이 있는 것을 구입전에 설명해 주는 것 등을 들어「일본의 고객 제일의 정신은 훌륭한」와 칭찬했다.

  중국의 넷 유저로부터도「일본인의 주도함, 사물에 성실하게 임하는 자세는 배우는 것에 적합한」, 「이것이 일본이다! 무엇을 하기에도 성실하고, 모두 계획하고 나서 실시한다.게다가 계획은 매우 치밀.일본이 발전한 이유는 이것이다」 등, 스레 주로 동의 하는 코멘트가 전해졌다.

  또, 「스레주가 말하는 대로.중국에서는 매일 같이“문명사회를”라고 외치고 있지만, 문명의 파편도 본 적이 없다.일본에서는 이런 슬로건은 없는데, 중국보다 몇배도 좋다.이것이 민도의 차이야」라고 하는 코멘트도 전해졌지만, 확실히 중국에서는 문명적인 행동을 취하도록 재촉하는 슬로건만은 잘 본다.

  그러나, 일본의 서비스 정신에는 다른 이유가 있다고 하는 의견도 있어, 「취직난으로, 마음속에서“이 일을 찾아내는 것은 큰 일이었던”라고 생각하기 때문이다.그러니까 열심히 일을 하는」, 「모든 것은 고대 중국의 덕분이다」등의 코멘트가 있었지만, 조금 빗나간 화살에 생각된다.(편집 담당:하타케야마영)


http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0717&f=national_0717_013.shtml

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 7 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ