メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

鼻フックと呼ばれて

閲覧数 : 1,141
JA 0 Member_53393 2,811,753





高橋真麻






「もう、鼻フックって呼んでください」 by 本人








真麻は「私、鼻が上を向いていて…」とコンプレックスを明かしたが、ネット上でも「鼻の穴が目立つ」とよく書かれるという。さらに、真麻を指す表現として「(●●)」という記号が使われているそうだ。

最初に見たときはショックだったという真麻だが「コンプレックスですけど逆手に取って言っちゃおうと思えるようになりました」と明るく話せるようになったようだ。ついには「もう、鼻フックって呼んでください」とカメラ目線で言い放っている。


ソース:livedoor ニュース/トピックニュース
http://news.livedoor.com/article/detail/7866835/
















私もちょっと思ってた。


アナウンサーやってるのも、どうせ親の七光りだろうと。



でも、実際に話してみると、


この子はめちゃめちゃ性格が良い




鼻の件は、かなり気にしてるみたいだし


本人の責任じゃないんだから


ネタにして面白がったらダメだと思った。














翻訳を見る

코훅으로 불려






타카하시 모시풀






「 이제(벌써), 코훅이라고 불러 주세요 」 by 본인








모시풀은「 나, 코가 위를 향하고 있어 …」과 컴플렉스를 밝혔지만, 넷상에서도「코의 구멍이 눈에 띄는」와 잘 쓰여진다고 한다.게다가 모시풀을 가리키는 표현으로서「(●●) 」라고 하는 기호가 사용되고 있다고 한다.

최초로 보았을 때는 쇼크였다고 하는 모시풀이지만「컴플렉스이지만 역수로 취해 버리자라고 생각되게 되었던」와 밝게 이야기할 수 있게 된 것 같다.마침내「 이제(벌써), 코훅이라고 불러 주세요 」와 카메라 시선으로 단언하고 있다.


소스:livedoor 뉴스/토픽 뉴스
http://news.livedoor.com/article/detail/7866835/
















나도 조금 생각했다.


아나운서 해도, 어차피 부모의 부모의 위광일거라고.



그렇지만, 실제로 이야기해 보면,


이 아이는 엄청 성격이 좋다




코의 건은, 꽤 신경쓰고 있는 것 같고


본인의 책임이 아니기 때문에


재료로 해 재미있어하면 안된다고 생각했다.














いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 18 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 不逞鮮人
  2. KO 255 Chinajapanwar
  3. KO 255 jap6cmwarotaZ
  4. 204 地獄 1
    閲覧数 : 78
    KO 255 earthrun2999999
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 ben2
  7. 208 lunch 6
    閲覧数 : 92
    KO 255 nimai
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 ef58
  10. JA 255 ben2
  11. JA 255 chosobakan
  12. JA 255 ben2
  13. 閲覧数 : 121
    JA 255 ef58
  14. JA 255 chosobakan
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. JA 255 夢夢夢
  17. JA 255 JAPAV57
  18. 閲覧数 : 122
    KO 255 pplive112
  19. JA 255 kanjika33