メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

麻布の韓国大使館、友情の前線基地

閲覧数 : 930
JA 255 ihmai1 2,811,753

文化が外交…東京の韓国大使館の実験

東京麻布に新築した駐日韓国大使館。ロビーで最初に訪問客を迎える絵はムン・ボム氏の抽象画「Slow,Same」だ。7階ホールのオ・ビョンウク氏の「私の心の海」は両国の間をつなぐ海を連想させる。向かい側の官邸にあるキム・ホンジュ氏の文字図シリーズは文字と絵、構想と抽象を行き来し、言語以外の手段でも疎通できるというメッセージを伝える。小応接室は韓屋の広間、庭は伝統庭園のように飾られている。

  18日に開館式が行われた新しい駐日韓国大使館は、キム・テホ氏、キム・ホドゥク氏、ペ・ビョンウ氏、イ・サンナム氏など今日の韓国美術界をリードする重鎮が寄贈した絵画、彫刻、写真など21点が展示された「美術館級大使館」だ。韓流で始まった韓国文化に対する関心を継続する前進基地として定着するという初めての試みだ。いわゆる文化外交のもう一つの顔だ。

  2010年に同じ位置にあった古い建物を解体して工事を開始、ガラスとアルミニウムを利用した超現代的外観の地下1階・地上7階(敷地1万218平方メートル)の建物に完工した。工事には約8000万ドルが投入された。

  在外公館を複合美術館化するこの試みは、前任の申ガク秀(シン・ガクス)大使とソウル大の鄭栄沐(チョン・ヨンモク)教授(西洋画)の作品だ。鄭教授は「在外公館は私たちの文化を見せる前哨基地。韓日関係の象徴性、韓国的伝統の現代的再解釈を考えて作品を選定した」と述べた。

  在外公館の文化的重要性を早くから看破したのは米国のジョン・F・ケネディ大統領だ。1963年から米国務省に「アート・イン・エンバシー(the Art in Embassies)」という名前の美術バンクプログラムを設置した。昨年赴任したソン・キム駐韓米大使の徳寿宮後方の韓屋官邸もこのプログラムに基づき、韓国系米国人作家中心の作品で飾られた。

韓国外交部も03年から約130カ所の公館に1300点以上の韓国美術品展示を支援する「在外空間文化展示場化事業」を推進している。しかし所蔵品の代表性、各公館の性格に合う展示かについては、疑問が提起されてきた。鄭教授は「農楽・ムクゲなど単純に素材を通じて直接的に韓国性を表わす絵が多いため、『これが今日の韓国美術』として出すには恥ずかしく、別に作品を選定して寄贈を受けた」と説明した。

  ◆「友情の前進基地に」=この日の開館式には両国から約400人が出席した。

  金奎顕(キム・ギュヒョン)外交部第1次官、金守漢(キム・スハン)韓日親善協会長らが訪日し、日本の政界・官界からは福田康夫元首相、額賀福志郎日韓議員連盟会長、左藤章防衛省政務官、斎木昭隆・外務事務次官が参加した。西澤豊時事通信社長など報道機関の代表も出席した。アイドルグループSHINeeのニンホさんとテミンさん、日本人女優の森田彩華さんら新世代スターも参加し、注目を集めた。

  李丙ギ(イ・ビョンギ)駐日大使は「新築された大使館は、国交正常化から50年を受け継いできた両国間の友好関係をさらに発展させ、未来に向かって進む友情の前進基地になるだろう」と述べた。開館式では1962年に大使館敷地を寄贈した企業家、故徐甲虎(ソ・ガプホ)氏の遺族に感謝状が授与された。

 

 

 

>1962年に大使館敷地を寄贈した企業家、故徐甲虎(ソ・ガプホ)氏

なかなかの美談ですね。

しかしながら、麻布の韓国大使館にはこのような黒い話もあります。

麻布の韓国大使館の土地には、江戸時代から「臨済宗妙心寺派春桃院」というお寺がありました。

境内で麻布界隈の子どもたちが遊べるくらい大きな寺でした。
戦後、それに目をつけたのが隣にあった韓国大使館。
大使館が手狭だなんだと日本政府に訴え、春桃院の土地は国に取られて韓国大使館の一部になってしまいました。
春桃院は国から代替地として明治通りから一本入った宅地を貰い移転しましたが、宅地なので墓が建てられなくなりました。
そのため檀家は、臨済宗の他のお寺に墓を移しました。

 

この情報の提供者はどうやら春桃院の住職の甥ようで、この事は大使館周辺の住人も知っているそうです。

はてさて、徐甲虎(ソ・ガプホ)氏は一体大使館のどこの敷地を寄贈したんでしょうね?

周辺住民に迷惑をかけた大使館が、友情の前線基地になるんでしょうか?

 

 

現在の春桃院↓ただの集会所になっています。


翻訳を見る

삼베의 한국 대사관, 우정의 전선기지

문화가 외교…도쿄의 한국 대사관의 실험

도쿄 삼베에 신축한 주일한국 대사관.로비에서 최초로 방문객을 맞이하는 그림은 문·폭탄씨의 추상화 「Slow, Same」다.7층 홀의 오·볼우크씨의 「 나의 마음의 바다」는 양국의 사이를 잇는 바다를 연상시킨다.맞은 쪽의 관저에 있는 김·혼쥬씨의 문자도 시리즈는 문자와 그림, 구상과 추상을 왕래해, 언어 이외의 수단에서도 소통 할 수 있다고 하는 메세지를 전한다.소응접실은 한옥의 객실, 뜰은 전통 정원과 같이 장식되어 있다.

  18일에 개관식이 거행된 새로운 주일 한국 대사관은, 김·테호씨, 김·호두크씨, 페·볼우씨, 이·산남씨 등 오늘의 한국 미술계를 리드하는 중진이 기증한 회화, 조각, 사진 등 21점이 전시된 「미술관급 대사관」이다.한류로 시작된 한국 문화에 대한 관심을 계속하는 전진기지로서 정착한다고 하는 첫 시도다.이른바 문화 외교의 또 하나의 얼굴이다.

  2010년에 같은 위치에 있던 낡은 건물을 해체해 공사를 개시, 유리와 알루미늄을 이용한 초현대적 외관의 지하 1층·지상 7층(부지 1만 218평방 미터)의 건물에 완공 했다.공사에는 약 8000만 달러가 투입되었다.

  재외 공관을 복합 미술관화하는 이 시도는, 전임의 신가크수(신·가크스) 대사와 서울 대학의정영목(정·욘모크) 교수(서양화)의 작품이다.정교수는 「재외 공관은 우리의 문화를 보이는 전초 기지.한일 관계의 상징성, 한국적 전통의 현대적재해석을 생각해 작품을 선정했다」라고 말했다.

  재외 공관의 문화적 중요성을 일찍부터 간파 한 것은 미국의 존·F·케네디 대통령이다.1963년부터 미국무성에 「아트·인·대사관(the Art in Embassies)」라고 하는 이름의 미술 뱅크 프로그램을 설치했다.작년 부임한 손·김주한미 대사의 덕수궁 후방의 한옥 관저도 이 프로그램에 근거해, 한국계 미국인 작가 중심의 작품으로 장식되었다.

한국 외교부도 03년부터 약 130개소의 공관에 1300점 이상의 한국 미술품 전시를 지원하는 「재외 공간 문화 전시장화 사업」을 추진하고 있다.그러나 소장품의 대표성, 각 공관의 성격에 맞는 전시인가에 대해서는, 의문이 제기되어 왔다.정교수는 「농악·무궁화 등 단순하게 소재를 통해서 직접적으로 한국성을 나타내는 그림이 많기 때문에, 「이것이 오늘의 한국 미술」로서 내려면 부끄럽고, 별로 작품을 선정하고 기증을 받았다」라고 설명했다.

  ◆「우정의 전진기지에」=이 날의 개관식에는 양국으로부터 약 400명이 출석했다.

  금규현(김·규홀) 외교부 제 1 차관, 김수한(김·스한) 한일 친선 협회장등이 방일해, 일본의 정계·관계에서는 후쿠다 야스오 전 수상, 누카가 후쿠시로 일한 의원 연맹 회장, 사토 아키라 방위성 세무관, 사이키 아키라륭·외무 사무차관이 참가했다.니시자와 유타카 시사통신사장 등 보도 기관의 대표도 출석했다.아이돌 그룹 SHINee의 닌호씨와 테민씨, 일본인 여배우 모리타 아야카씨등 신세대 스타도 참가해, 주목을 끌었다.

  리병기(이·볼기) 주일대사는 「신축된 대사관은, 국교 정상화로부터 50년을 계승해 온 양국간의 우호 관계를 한층 더 발전시켜, 미래를 향해 나아가는 우정의 전진기지가 될 것이다」라고 말했다.개관식에서는1962년에 대사관 부지를 기증한기업가,고 서갑호(소·가프호) 씨의 유족에게 감사장이 수여되었다.

 

 

 

>1962년에 대사관 부지를 기증한기업가,고 서갑호(소·가프호) 씨

꽤 미담이군요.

그렇지만, 삼베의한국 대사관에는 이러한 검은 이야기도 있습니다.

삼베의한국 대사관의 토지에는, 에도시대부터 「임제종 묘신사파춘도원」이라고 하는 절이 있었습니다.

경내에서 삼베 근처의 아이들이 놀 수 있을 정도로 큰 절이었습니다.
전후, 거기에 주목했던 것이 근처에 있던한국 대사관.
대사관이 비좁다 응이라고 일본 정부에 호소해춘도원의 토지는나라에 놓쳐한국 대사관의 일부가 되어 버렸습니다.
춘도원은 나라로부터 대체지로서 메이지 도리로부터 한 개 들어간 택지를 받아 이전했습니다만,택지이므로 무덤이 지어지지 않게 되었습니다.
그 때문에 시주는, 임제종의 다른 절에 무덤을 옮겼습니다.

 

이 정보의 제공자는 아무래도 춘도원의 주직의 조카나름으로, 이 일은 대사관 주변의 거주자도 알고 있다고 합니다.

그것 참, 서갑호(소·가프호) 씨는 도대체 대사관의 어디의 부지를 기증했겠지요?

주변 주민에게 폐를 끼친 대사관이,우정의 전선기지가 되는 것입니까?

 

 

현재의 춘도원↓단순한 집회소가 되어 있습니다.


いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 1 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ