メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

当然中央日報は脊髄反応して...

閲覧数 : 656
JA 255 aooyaji 2,811,753



「安倍首相は考えの足りない人間、


  慰安婦問題は謝罪して賠償すべき」


2013年07月20日10時41分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]

日本アニメの巨匠、宮崎駿監督(72)が21日の参議院選挙を控え、安倍政権の歴史認識と憲法改正推進を痛烈に非難した。

「となりのトトロ」(1988)、「千と千尋の神隠し」(2001)、「ハウルの動く城」(2004)など数多くのアニメ傑作を演出した宮崎監督は、自身が設立した世界有数のアニメ制作会社「スタジオジブリ」の月刊パンフレット「熱風」7月号にこうした内容の寄稿をした。

憲法改正を特集で扱ったこのパンフレットには、宮崎監督をはじめ、スタジオジブリ共同設立者の高畑勲監督(78)ら4人が憲法改正について寄稿した。
戦後日本の平和主義を支えてきた現行憲法を改正し、自衛隊を国防軍に変え、「武力行使・戦力保有・交戦権の禁止」という安全装置を解除しようとする安倍晋三首相に警告のメッセージを投じた格好だ。

宮崎監督は「憲法を変えるなどもってのほか」と題し、「選挙をやれば得票率も投票率も低い、そういう政府がどさくさに紛れて、思いつきのような方法で憲法を変えようなんて、もってのほか」と強調した。


また、改憲発議要件を規定した96条の内容の「衆参両院の3分の2以上の賛成」を「過半賛成」に緩和しようとする安倍政権の動きに対し、「それは詐欺であり、やってはいけないこと」と断言した。

宮崎監督は村山談話を否定した後に一歩後退した安倍首相、
「慰安婦は必要だった」という妄言を撤回しない橋下徹大阪市長の歴史認識についても、直接的な表現で非難した。「政府のトップ(総理)や政党のトップ(橋下市長)たちの歴史感覚のなさには呆れる。考えの足りない人間は憲法なんかいじらないほうがいい。勉強もしないで思いついたことや、耳に心地よいことしか言わない奴の話だけ聞いて方針を決め、それを国際的舞台に出してみたら、総スカンを食らって慌てて『村山談話を基本的には尊重する』みたいなことを言う。

『基本的に』とは何なのか。おまえはそれを全否定してたのではないのか」。

また「整合性を求める人たち(保守右翼)は『戦前の日本は悪くなかった』と言いたいのかもしれないけど、悪いことは認めなければいけない」と主張した。
慰安婦犠牲者問題については「それぞれ民族の誇りの問題だから、きちんと謝罪して賠償すべき」とし、領土問題に関しては「国際司法裁判所(ICJ)に提訴しても収まらない」とし「半分に分けるか、両方で管理することを提案する」と主張した。

スタジオジブリは憲法改正を特集で扱ったこの無料配布用パンフレットが大きな反響を呼び、一般人が入手するのが難しくなると、18日にインターネットホームページに特集内容を載せた。選挙を控え、改めて改憲の危険性を知らせる必要があるという判断からだ。

一方、宮崎監督は「崖の上のポニョ」以来5年ぶりとなる新作アニメ「風立ちぬ」を20日から日本全国で上映する。第2次世界大戦当時に日本軍の最新鋭戦闘機「零戦」を設計した堀越二郎の話が入った作品だ。
美しい飛行機をつくるという“夢”に忠実に取り組んだ堀越を、結果的な観点で戦争犯罪者と見ることはできないという葛藤と矛盾を込めている。





翻訳を見る

당연히 중앙 일보는 척수 반응해...




「아베 수상은 생각의 부족한 인간,


  위안부 문제는 사죄해 배상해야 할 」


2013년 07월 20일 10시 41분
[ⓒ 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]

일본 애니메이션의 거장, 미야자키 하야오 감독(72)이 21일의 참의원 선거를 앞에 두고, 아베 정권의 역사 인식과 헌법개정 추진을 통렬하게 비난 했다.

「이웃의 토토로」(1988), 「센과 치히로의 행방불명」(2001), 「하울이 움직이는 성」(2004) 등 수많은 애니메이션 걸작을 연출한 미야자키 감독은, 자신이 설립한 세계 유수한 애니메이션 제작 회사「스튜디오 지브리」의 월간 팜플렛「열풍」7월호에 이러한 내용의 기고를 했다.

헌법개정을 특집으로 취급한 이 팜플렛에는, 미야자키 감독을 시작해 스튜디오 지브리 공동 설립자 타카하타 이사오 감독(78) 등 4명이 헌법개정에 대해 기고했다.
전후 일본의 평화 주의를 지지해 온 현행 헌법을 개정해, 자위대를 국방군으로 바꾸어「무력행사・전력 보유・교전권의 금지」라고 하는 안전 장치를 해제하려고 하는 아베 신조 수상에 경고의 메세지를 던진 모습이다.

미야자키 감독은「헌법을 바꾸는 등 당치도 않은 일」라고 제목을 붙여, 「선거를 하면 득표율도 투표율도 낮은, 그러한 정부가 혼잡에 잊혀지고, 착상과 같은 방법으로 헌법을 바꾸다니, 당치도 않은 일」라고 강조했다.


또, 개헌 발의 요건을 규정한 96조의 내용의「중참 양원의 3분의 2이상의 찬성」를「과반 찬성」에 완화하려고 하는 아베 정권의 움직임에 대해, 「그것은 사기이며, 해선 안 되는 것」라고 단언했다.

미야자키 감독은 무라야마 담화를 부정한 후에 한 걸음 후퇴한 아베 수상,
「위안부는 필요했던」라고 하는 망언을 철회하지 않는 교하철오사카시장의 역사 인식에 대해서도, 직접적인 표현으로 비난 했다.「정부의 톱(총리)이나 정당의 톱(다리 시모이치장)들의 역사 감각이 없음에는 기가 막힌다.생각의 부족한 인간은 헌법 몇번 글자등 않는 편이 좋다.공부도 하지 않고 생각난 것이나, 귀에 기분 좋은 것 밖에 말하지 않는 놈의 이야기만 듣고 방침을 결정해 그것을 국제적 무대에 내 보면, 총스칸을 먹어 당황해서『무라야마 담화를 기본적으로는 존중하는』같은 말을 한다.

『기본적으로』란 무엇인가.너는 그것을 전부정했기 때문에는 없는 것인지 」.

또「정합성을 요구하는 사람들(보수 우익)은『전쟁 전의 일본은 나쁘지 않았다』라고 말하고 싶은 것인지도 모르지만, 나쁜 것은 인정하지 않으면 안 되는」라고 주장했다.
위안부 희생자 문제에 대해서는「각각 민족의 자랑의 문제이니까, 제대로 사죄해 배상해야 할 」로 해, 영토 문제에 관해서는「국제사법재판소(ICJ)에 제소해도 들어가지 않는」로 해「반으로 나누는지, 양쪽 모두로 관리하는 것을 제안하는」라고 주장했다.

스튜디오 지브리는 헌법개정을 특집으로 취급한 이 무료 배포용 팜플렛이 큰 반향을 불러, 일반인이 입수하는 것이 어려워지면, 18일에 인터넷 홈 페이지에 특집 내용을 실었다.선거를 앞에 두고, 재차 개헌의 위험성을 알릴 필요가 있다고 하는 판단으로부터다.

한편, 미야자키 감독은「벼랑 위의 포뇨」이래 5년만이 되는 신작 애니메이션「가제타치누」를 20일부터 일본 전국에서 상영한다.제2차 세계대전 당시에 일본군의 최신예전투기「영전」를 설계한 호리코시 지로의 이야기가 들어간 작품이다.
아름다운 비행기를 만든다고 하는“꿈”에 충실히 임한 호리코시를, 결과적인 관점에서 전쟁 범죄자라고 볼 수 없다고 하는 갈등과 모순을 담고 있다.





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 13 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ