メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

顔写真と実物が大違い!? 驚く面接官 画像編集ソフトによる補正が流行

閲覧数 : 329
JA 255 uenomu2 2,811,753
記事入力 : 2013/07/21 08:02

顔写真と実物が大違い!? 驚く面接官


画像編集ソフトによる補正が流行


証明写真では誰だか分からず「フォ卵性双子」という造語まで


 光州の私立大学に通うムンさん(23)が、今年2月に企業採用面接会場で次のような経験をした。


ムンさんは、面接官に名前を呼ばれて質問されたためそれに答えたものの、


面接官はムンさんをおかしな目つきで眺めながら


「失礼ですが、私はムン○○さんに質問したんですが」と言った。


ムンさんは「私がムン○○です」と答えたが、


面接官はムンさんの横にいる入社希望者に対して「あなたがムン○○さんではないんですか」と問い返した。


横にいた入社希望者が慌てて違うと答えると、


面接官は「願書にあった2人の顔写真がとても似ていたため間違えた」と話し、気まずそうに笑った。


 後で分かったことだが、2人の入社希望者は同じ写真店で証明写真を撮影したが、


店主が同じような「効果」を使って写真を補正したため、願書の顔写真が同じように見えたのだ。


ムンさんは「有名な写真店で写真の補正作業をお願いしたが、こんなことが起こるとは思わなかった」と話した。


 写真の補正技術が進歩したことで、写真の顔と実際の顔が一致しないケースが多発している。


一般写真はもちろん、本人を証明する証明写真にも、顔の整形に近い、


画像編集ソフト「フォトショップ」の効果を加えるのが茶飯事と化している。


大企業の人事チームで課長を務めるキムさん(43)は


「入社希望者の願書の顔写真を見ると、たいていは目が大きく、鼻も高く、


顔はすっきりしたラインになっている。こんなことでは、


試験会場に写真と違った顔で登場することも十分にあり得る」と話した。


 画像編集ソフトを使用するため、


本人かどうか区別が付かない似通った証明写真が数多く見受けられるようになったことで、


「フォ卵性(フォトショップ+一卵性)双子」という言葉まで登場した。


整形手術を何度も受けることで女性たちの顔が似てしまう「医卵性双子」という言葉に次ぐ風刺性の新造語だ。



 会員数が110万人を超える「就職情報インターネットカフェ」では「写真修正部屋」が運営されている。


就職を準備している学生は、こうしたカフェに自分の証明写真をアップし、


画像編集ソフトによる「強烈な」作業を依頼する。


就職準備中のパクさん(28)は


「採用に外見が影響を及ぼすということを誰もが認識している中、作業せざるを得ない」と話す。


 画像編集ソフトによる顔の整形が日常化したのは、


スマートフォン(多機能携帯電話端末)のアプリケーション市場を見ても確認できる。


最近人気の写真撮影用のアプリは、顔の形はもちろんのこと、


目や鼻、口の大きさや形まで自由自在に編集できる。


 ソウル市の新村駅近くで写真店を営むシンさん(47)は


「最近では外見で就職が決まり、お見合いする際も写真の出来栄えで全てが決定してしまう。


それでも写真に手を加えないとすれば、その人は損をする」と話した。

キム・ジソプ記者
朝鮮日報/朝鮮日報日本語版

もう、朝鮮人は、


DNA情報とかマイクロチップにして肩に埋め込んでおこうぜw



てかw


加工するならww


プリクラで十分じゃねw





翻訳を見る

얼굴 사진과 실물이 크나큰 오류!? 놀라는 면접관 화상 편집 소프트에 의한 보정이 유행

기사 입력 : 2013/07/21 08:02

얼굴 사진과 실물이 크나큰 오류!? 놀라는 면접관


화상 편집 소프트에 의한 보정이 유행


증명 사진에서는 누군지 알지 못하고「포란성 쌍둥이」라고 하는 조어까지


 광주의 사립 대학에 다니는 문씨(23)가, 금년 2월에 기업 채용 면접 회장에서 다음과 같은 경험을 했다.


문씨는, 면접관에 이름을 불려 질문받았기 때문에 거기에 대답했지만,


면접관은 문씨를 이상한 눈초리로 바라보면서


「실례하지만, 나는 문○○씨에게 질문했습니다만」라고 말했다.


문씨는「내가 문○○입니다」라고 대답했지만,


면접관은 문씨의 옆에 있는 입사 희망자에 대해서「당신이 문○○씨는 아닙니까」라고 되물었다.


옆에 있던 입사 희망자가 당황해서 다르다고 대답하면,


면접관은「원서에 있던 2명의 얼굴 사진이 매우 비슷했기 때문에 잘못한」라고 이야기해, 어색한 것 같게 웃었다.


 다음에 안 것이지만, 2명의 입사 희망자는 같은 사진점에서 증명 사진을 촬영했지만,


점주가 같은「효과」를 사용해 사진을 보정했기 때문에, 원서의 얼굴 사진이 똑같이 보였던 것이다.


문씨는「유명한 사진점에서 사진의 보정 작업을 부탁했지만, 이런 일이 일어난다고는 생각하지 않았다」라고 이야기했다.


 사진의 보정 기술이 진보한 것으로, 사진의 얼굴과 실제의 얼굴이 일치하지 않는 케이스가 다발하고 있다.


일반 사진은 물론, 본인을 증명하는 증명 사진에도, 얼굴의 정형에 가까운,


화상 편집 소프트「포토샵」의 효과를 더하는 것이 다반사화하고 있다.


대기업의 인사 팀에서 과장을 맡는 김씨(43)는


「입사 희망자의 원서의 얼굴 사진을 보면, 대부분은 눈이 크고, 코도 높고,


얼굴은 상쾌한 라인이 되어 있다.이런 일로는,


시험 회장에 사진과 다른 얼굴로 등장하는 일도 충분히 있는」라고 이야기했다.


 화상 편집 소프트를 사용하기 위해(때문에),


본인인지 어떤지 구별이 붙지 않는 닮은 증명 사진이 많이 보여지게 된 것으로,


「포란성(포토샵+일란성) 쌍둥이」라는 말까지 등장했다.


정형 수술을 몇번이나 받는 것으로 여성들의 얼굴이 비슷해져 버리는「의란성 쌍둥이」라는 말에 뒤잇는 풍자성의 신조어다.



 회원수가 110만명을 넘는「취직 정보 인터넷 카페」에서는「사진 수정 방」가 운영되고 있다.


취직을 준비해 있는 학생은, 행사?`스카페에 자신의 증명 사진을 올려,


화상 편집 소프트에 의한「강렬한」작업을 의뢰한다.


취직 준비중의 파크씨(28)는


「채용에 외관이 영향을 미친다고 하는 것을 누구나가 인식하고 있는 중, 작업 하지 않을 수 없는 」라고 이야기한다.


 화상 편집 소프트에 의한 얼굴의 정형이 일상화한 것은,


스마트 폰(다기능 휴대 전화 단말)의 어플리케이션 시장을 봐도 확인할 수 있다.


최근 인기의 사진 촬영용의 어플리는, 얼굴의 형태는 물론이거니와,


눈이나 코, 입의 크기나 형태까지 자유자재로 편집할 수 있다.


 서울시의 신촌역 근처에서사진점을 영위하는 신씨(47)는


「최근에는 외관으로 취직이 정해져, 맞선 볼 때도 사진의 솜씨로 모두가 결정되어 버린다.


그런데도 사진에 손보지 않는다고 하면, 그 사람은 손해 보는 」라고 이야기했다.

김・지소프 기자
조선일보/조선일보 일본어판

이제(벌써), 조선인은,


DNA 정보라든지 마이크로칩으로 하고 어깨에 묻어 두자구 w



(이)라고인가 w


가공한다면 ww


스티커 사진으로 충분하지w





いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 0 Member_65553
  2. JA 255 f671
  3. 閲覧数 : 121
    JA 220 tromax
  4. JA 255 Member_51814
  5. KO 255 woska1031
  6. 閲覧数 : 224
    KO 255 kiki300
  7. JA 190 うなぎのねどこ
  8. 閲覧数 : 160
    JA 130 ほしかず
  9. 閲覧数 : 199
    KO 255 iptime4
  10. JA 255 Member_52549
  11. JA 255 paly2
  12. KO 255 666666
  13. JA 255 ドラゴン十八
  14. JA 255 黄禹錫
  15. KO 255 maehwa
  16. JA 255 Member_51814
  17. 閲覧数 : 660
    JA 0 Member_65600
  18. 閲覧数 : 796
    JA 255 poepoepoegreen
  19. KO 255 sarubozi
  20. JA 255 Member_51814