メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

速報 ソウル放火 大橋崩壊

閲覧数 : 973
JA 255 vd00bv 2,811,753
すぐに消されたが、こんなニュースを書き込んだ韓国人がいた。
俺はてっきりソウル大橋が放火で倒壊したんだと思ったら・・・

방화대교 공사현장 상판붕괴 2명 사망(3보)

램프 공사 중 중장비 넘어져 3명 깔려

http://image.news1.kr/system/photos/2013/7/30/550494/article.jpg

(서울=뉴스1) 권혜정 장은지 기자 = 30일 오후 1시8분께 서울 강서구 방화동 방화대교 남단 아래 공사현장에서 중장비가 넘어지면서 근로자 3명이 깔리는 사고가 발생했다.


경찰과 서울시에 따르면 이날 오후 방화대교 남단 램프 공사현장에서 상판이 붕괴되면서 중장비가 넘어져 공사장 근로자 3명이 깔리는 사고가 발생했다.


이 사고로 2명은 숨지고 1명은 부상을 당했다. 사망한 1명의 시신은 수습된 것으로 알려졌다. 숨진 2명은 중국동포 근로자인 것으로 전해졌다.


경찰은 정확한 사고 원인을 파악 중이다.


조성일 서울시 도시기반시설본부장은 "램프공사를 위한 콘크리트 타설 중 붕괴사고가 일어났다"며 "부상당한 인부 1명은 인근 병원으로 후송됐다"고 밝혔다.


http://news1.kr/articles/1259803

放火大橋工事現場天板崩壊2人死亡(3報)

ランプ工事中の重機倒れ3人敷かれ

30日午後1時08分頃、ソウル市江西区傍花洞放火大橋南端の下工事現場で重機が倒れ労働者3人が敷かれる事故が発生した。


警察とソウル市によると、この日の午後、放火大橋南端ランプ工事現場で天板が崩壊し、重機が倒れ工事現場の労働者3人が敷かれる事故が発生した。


この事故で2人が死亡、1人が負傷した。 死亡した1人の遺体が収拾されたことが分かった。 死亡した2人は中国同胞労働者であると伝えられた。


警察は正確な事故原因を把握している。


組成であるソウル市都市基盤施設本部長は "ランプ工事のためのコンクリート打の崩壊事故が起きた"とし、 "負傷した労働者1人近くの病院に搬送された"と明らかにした。




まぁ、近代橋が燃えるわけもないし、おかしいとは思った。
まさか橋の名前が「放火大橋」だとは思わなかったw
なぜこの名前?  翻訳機の問題?
ひどい名前だw

翻訳を見る

속보 서울 방화 오오하시 붕괴

곧바로 지워졌지만, 이런 뉴스를 쓴 한국인이 있었다.
나는 틀림없이 서울 오오하시가 방화로 도괴했다라고 생각하면 ・・・

방화대교 공사현장 상판붕괴 2명 사망(3보)

램프 공사 중 중장비 넘어져 3명 깔려

http://image.news1.kr/system/photos/2013/7/30/550494/article.jpg

(서울=뉴스1) 권혜정 장은지 기자 = 30일 오후 1시8분께 서울 강서구 방화동 방화대교 남단 아래 공사현장에서 중장비가 넘어지면서 근로자 3명이 깔리는 사고가 발생했다.


경찰과 서울시에 따르면 이날 오후 방화대교 남단 램프 공사현장에서 상판이 붕괴되면서 중장비가 넘어져 공사장 근로자 3명이 깔리는 사고가 발생했다.


이 사고로 2명은 숨지고 1명은 부상을 당했다. 사망한 1명의 시신은 수습된 것으로 알려졌다. 숨진 2명은 중국동포 근로자인 것으로 전해졌다.


경찰은 정확한 사고 원인을 파악 중이다.


조성일 서울시 도시기반시설본부장은 "램프공사를 위한 콘크리트 타설 중 붕괴사고가 일어났다"며 "부상당한 인부 1명은 인근 병원으로 후송됐다"고 밝혔다.


http://news1.kr/articles/1259803

방화 오오하시 공사 현장 천판 붕괴 2명 사망(3보)

램프 공사중의 중기 넘어져 3명 깔려

30일 오후 1시 08분 무렵, 서울 이치에 니시구 방화동방화 오하시미나미단하 공사 현장에서 중기가 넘어져 노동자 3명이 깔리는 사고가 발생했다.


경찰과 서울시에 의하면, 이 날의 오후, 방화 오하시미나미단 램프 공사 현장에서 천판이 붕괴해, 중기가 넘어져 공사 현장의 노동자 3명이 깔리는 사고가 발생했다.


이 사고로 2명이 사망, 1명이 부상했다. 사망한 1명의 사체가 수습된 것을 알았다. 사망한 2명은 중국 동포 노동자이다고 전해졌다.


경찰은 정확한 사고 원인을 파악하고 있다.


조성인 서울시 도시 기반 시설 본부장은 "램프 공사를 위한 콘크리트타의 붕괴 사고가 일어났다"로 해, "부상한 노동자 1명 가까운 병원에 반송되었다"와 분명히 했다.




아무튼, 근대다리가 불타는 것도 없고, 이상하다고는 생각했다.
설마 다리의 이름이 「방화 오오하시」라고는 생각하지 않았던 w
왜 이 이름?  번역기의 문제?
심한 이름이다 w

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 propertyOfJapan
  2. KO 20 Jumong8
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. KO 255 morort
  6. JA 255 竹島先住民
  7. KO 255 propertyOfJapan
  8. KO 255 morort
  9. JA 255 竹島先住民
  10. KO 255 amateras16
  11. 閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. KO 255 cris1717
  15. KO 255 amateras16
  16. 5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. JA 255 bluebluebluu
  19. KO 255 avenger
  20. KO 255 jap6cmwarotaZ