メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

安倍首相の話に海外首脳「えっ!」

閲覧数 : 921
JA 255 Member_52624 2,811,753

7月31日

2013.7.31 03:28 [産経抄]

 今年上半期の最大の流行語は、NHKの朝ドラ『あまちゃん』の「じぇ」だろう。見ていない人のために説明すればドラマの舞台、岩手県久慈市の一部で、驚いたときに使われる言葉だ。驚きが強いほど「じぇじぇ」といった具合に「じぇ」が増えるという。

 ▼シンガポールのリー・シェンロン首相が朝ドラのファンなら「じぇ」を5回ぐらい連発していたかもしれない。26日、訪問した安倍晋三首相と会談したときのことだ。安倍首相から日本の集団的自衛権について聞かされたとき「えっ!?」という表情をしたそうだ。

 ▼安倍首相の説明は「シンガポール国軍と自衛隊が同じ国連平和維持活動をしていて、国軍が危険にさらされても、自衛隊は武器を使って助けることはできない」だった。現行の憲法解釈では集団的自衛権が行使できない。そのもどかしさを訴えた中での例えである。

 ▼目の前で友軍が危なくなっても、見て見ぬふりをするしかない。しかも日本政府自身の憲法解釈によって縛られている。リー氏としては「じぇじぇ」を通り越して「そんなバカな」と叫びたくなったことだろう。とても「普通の国」には見えなかったに違いない。

 ▼だが今の日本には、他にも外国首脳が腰を抜かすことは山ほどある。「他国に作ってもらった憲法を70年近くも変えずにいるのです」「政治家が日本の歴史について本当のことを言うとクビになります」。それだけでも十分「不思議な国」に思えるはずだ。

 ▼安倍首相は驚くリー氏に「当たり前のことをやろうとしているんです」と答えたそうだ。これからも憲法改正や集団的自衛権容認に向け、各国に「根回し」する方針らしい。他国に「じぇ」などと言わせない国にしていこうということだろう。

翻訳を見る

아베 수상의 이야기에 해외 수뇌 「어!」

7월 31일

2013.7.31 03:28 [산케이초]

 금년 상반기의 최대의 유행어는, NHK의 아침 드라『감차응』의「글자」일 것이다.보지 않은 사람을 위해서 설명하면 드라마의 부타이, 이와테현 쿠지시의 일부로, 놀랐을 때에 사용되는 말이다.놀라움이 강할 정도(수록)「글자글자」와 같은 정도에「글자」가 증가한다고 한다.

 ▼싱가폴의 리・센론 수상이 아침 드라의 팬이라면「글자」를 5회 정도 연발하고 있었을지도 모른다.26일, 방문한 아베 신조 수상과 회담했을 때다.아베 수상으로부터 일본의 집단적 자위권에 대해 들었을 때「어!?」라고 하는 표정을 했다고 한다.

 ▼아베 수상의 설명은「싱가폴 국군과 자위대가 같은 유엔 평화유지 활동을 하고 있고, 국군이 위험에 처해져도, 자위대는 무기를 사용해 도울 수 없는」였다.현행의 헌법 해석에서는 집단적 자위권을 행사할 수 없다.그 안타까움을 호소한 가운데의 비유이다.

 ▼눈앞에서 우군이 위험하게 되어도, 보고도 못 본 척을 할 수 밖에 없다.게다가 일본 정부 자신의 헌법 해석에 의해서 속박되고 있다.리씨로서는「글자글자」를 넘겨「그런 시시한」라고 외치고 싶어진 것일 것이다.매우「보통 나라」에는 안보였을 것이 틀림없다.

 ▼이지만 지금의 일본에는, 그 밖에도 외국 수뇌가 깜짝 놀라 기급하는 것은 산만큼 있다.「타국에 만들어 준 헌법을 70년 가깝게도 바꾸지 않고 있습니다」「정치가가 일본의 역사에 대하고 사실을 말하면 해고 당하는 」.그 정도 만으로 충분히「이상한 나라」에 생각될 것이다.

 ▼아베 수상은 놀라는 리씨에게「당연한 일을 하려 하고 있습니다」라고 대답했다고 한다.앞으로도 헌법개정이나 집단적 자위권 용인을 향해서 각국에「사전 교섭」할 방침인것 같다.타국에「글자」 등이라고 말하게 한 않는 나라로 해 가자고 할 것이다.

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. 閲覧数 : 106
    JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 閲覧数 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 閲覧数 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 閲覧数 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 閲覧数 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 閲覧数 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 閲覧数 : 101
    KO 255 nimai
  20. 閲覧数 : 76
    KO 255 theStray