比較的まともだった中央日報のコラム

【칼럼】한일 관계는 「흐림 가끔비」

일 관계에 대해서 「개여 가끔 흐림」정도라면 좋다고 표현한 것은 작가 한·스산씨다.그러나 최근의 양국 관계는 맑음 가끔 흐림 정도가 아니고, 「흐려져, 가끔비」다.아니, 「흐려져, 가끔 호우」로서도 이상하지 않다.역사·영토를 둘러싼 오랫동안의 대립이 최근이 되어 「장마」를 맞이했다.북한 문제가 부풀 때에 한국 미디어에 자주 등장한 「한·일·미 상호 공조」라고 하는 프레이즈는 어느새인가 찾아내는 것이 어려워졌다.빈 석을 횡령한 용어가 「한미 중공조」다.

  양국의 대립은 거의 전방향이다.정상회담은 조짐마저 보지 못하고, 인터넷상에서의 감정적인 분쟁은 민족주의의 「주의」라고 하는 말에 맞지 않을 정도(수록) 유치한 수준이다.박근 메구미(파크·쿠네) 대통령이 중국 방문으로 일본의 역사 인식을 완곡하게 비판하면, 일본측은 「없는 자리에서 비판을 받으면 누구라도 유감스럽게 생각하는 것」이라고 반론했다.외교 장관 사이끼리의 첫 회담을 앞에 두고 일본의 관방장관이 「통화스왑(currency swaps) 계약을 연장하지 않고 회담이 앞당김이 되었다」라고 이야기 회담의 분위기가 좋을 리는 없었다.4일전에 서울에서 열린 휴전 60주년 기념식에 일본은 초대되지 않았다.

  특히 걱정으로 되는 것은 양국의 지한파·지일파 정치가 그룹의 몰락이다.정치에 의한 관계 복원력의 상실이다.한일·일한 의원 연맹의 연차 회합은 작년 열리지 않았다.재작년 서울에서 총회를 열었으므로 작년은 도쿄의 차례였지만 불발에 끝났다.한국의 대통령 선거가 박두하고 있었다고 하지만, 실제로는 이명박(이·몰바크) 전대통령의 독도(드크트, 일본명·타케시마) 방문과 천황 관련 발언의 파문이 수습하지 않았기 때문에였다.

  금년의 양국 의원 연맹 총회도 아직 일정을 결정하지 못하고 있다.대신에 서늘한 기류가 흐를 뿐이다.10년간에 걸쳐 일한 의원 연맹 회장을 맡은 모리 요시로 전 수상이 작년 10월에 야스쿠니 신사를 참배했다.한일 의원 연맹 회장의 세누리당황우려(팬·우요) 대표는 일본의 독도 도발 비판으로 선두에 선다.정치가 사이에는 대외관계로 일종의 분업이 필요하지만, 지금의 한일 정계에는 분업도 배려도 모두 내던진 모습이다. 

이번 달 18일에 도쿄에서 열린 주일 한국 대사관 신청사 개관식에 한국측의 한일 의원 연맹 회장·회장 대행은 가지 않았다.개관식에 참가한 한일 친선 협회 중앙회의 김·스한 회장은, 「아무리 국회의 일정이 바빴다고 해도 문제는 아닌가.지금은 양국 모두 의원 연맹의 기능이 마비 상태다」라고 애석해 했다.그런데도 몇년전까지는 깊은 대화의 창구가 남아 있었다.독도 주변에 대한 일본의 수로 측량 계획이 큰 외교 문제로 발전했을 때, 한국측의 문희상(문·히산) 장점 당의장과 모리 요시로 전 수상이 대화의 파이프의 역할을 한 전례(2006년)도 있다.지금은 그렇지 않다.국회 의원 연맹 관계자와 함께 일본어를 할 수 있는 국회 의원을 생각해 내는 대로 들면, 김·테후 , 킬·젼우, SIMM·윤죠, 민·볼쥬(세누리당), 이·나골, 캔·장일(민주당) 의원 등 10개의 손가락을 채우는 것도 어려웠다.

  규명하면 말은 문제가 아니다.영어라도 좋고, 통역을 사용해도 상관없다.어쨌든 대화가 중요하지만, 지금의 분위기에서는 훨씬 멀다.게다가 한국의 정치가에게 있어서 일본은 축일의 기념식에 참가하는 것만으로 안개나도 하면 잡음이 일어나는 정치적 부담이 큰 나라다.굳이 나오려고 하지 않는 이유의 하나다.

  크게 보면 한일 관계는 대전환기다.서로를 잘 아는 세대는 무대뒤에 사라져 신세대가 다수파다.과거의 밀실 정치는 불가능하고 바람직하지도 않다.그렇다면 새로운 기둥을 세워야 하지만, 상호 이해는 커녕 기존의 오해만으로, 한층 더 증폭되는 모습이다.아베 수상이 탄 자위대기에 쓰여진 「731」은 한국·중국에서는 극히 민감한 숫자다.참모진의 무지와 무신경이 상황을 악화시켰다.일본의 대다수의 젊은이에게 일장기는 제국주의라고 하는 것보다 단순한 응원기 정도로 받아들여진다.진보적인 아사히 신문의 사기도 닮은 디자인이다.그러나 한국인의 관중은 「일제」라고 받아 들인다.

  특수 관계로부터 보통 관계에 이행중의 한일 관계에서는 정치가의 역할이 특히 중요하다.양국간에는 현안이 많다.어느 하나나 두 문제가 나머지의 현안을 모두 가려 버리는 비대칭·과잉 대표 관계는 바람직하지 않다.「해결」하는 문제는 개별적으로 있어, 장기적 관점으로부터 「관리」하는 문제가 개별적으로 있다.해결하는 것을 관리하려고 해도, 관리하는 것을 곧바로 해결하려고 해도 곤란하다.많은 한국인은 일본이 대한직접투자액(2012년 45.5억 달러)가 가장 많은 나라라고 하는 사실마저 모른다.과거와 반대로 한일 관계는 정치가 경제의 방해를 해, 관이 백성에 대해 갈 수 없는 국면이 되어 버렸다.개선해야 하는 것이 아닌가.내일부터 광복절과 경술 국치일이 있는 8월이다.호우가 한층 더 계속 내리는지, 긴 장마의 끝에 태양의 빛이 쏟아질까는 양국의 지도자의 행동에 걸려 있다.

  노·제이 형 논설위원·문화 전문 기자           

http://japanese.joins.com/article/514/174514.html?servcode=100&sectcode=140

확실히 일한 관계는, 특수한 관계로부터 보통 관계에 이행 하려고 하고 있다.지금은, 그 과도기일 것이다.거기는, 인정한다.중앙 일보의 칼럼은, 언제나 망상에 미치고 있지만, 이번은, 비교적, 한국인으로서는 드물고 냉정하겠지？