샹하이는 「동양의 창녀」！？

게임 소프트의 타이틀에

「차별적」이라는 클레임-호주

• Record China
• 2013년 09월 04일 07시 20분

사진 확대

2일, 호주 시드니의 게임 개발 회사 팀·본 디가 곧 발매하는 게임 소프트의 타이틀이, 중국의 문화나 역사를 모욕하는 것이라고 해 문제시하는 소리가 오르고 있다. 2013년 9월 2일, 호지지·에이지에 의하면, 시드니의 게임 개발 회사 팀·본 디가 곧 발매하는 게임 소프트의 타이틀이, 중국의 문화나 역사를 모욕하는 것이라고 해 문제시하는 소리가 오르고 있다.3 일자로 환구 시보가 전했다.

【그 외의 사진】

문 제목이 되고 있는 것은, 동사가 발매 예정의「Whore of the Orient(동양의 창녀)」.게임은 1936년의 샹하이를 무대로 한 작품으로, 「L.A.느와르」의 속편으로 되어 있다.제작 사이드에 의하면, 이 타이트 르는 샹하이의 역사적 별칭으로서 붙인 것이다고 한다.이 타이틀에 이의를 주장했던 것이, 모나슈시의 정부 직원으로 화인의 라개옹(르오·지에욘) 씨다.호주 메 디아에 의하면, 동씨는 일반 시민의 입장에서 오스트레일리아의 인권위원회에 이 게임을 「중국인을 중상하는 것이다」라고 호소하는 것을 표명하고 있다.

동 씨는 「게임 타이틀에 사용되고 있는 「오리엔트」라는 말이 문제의 열쇠로, 「창녀」만을 문제시하고 있는 것은 아니다.이것은 19 세기의 민족 식민 문화의 산물이며, 중국계 주민의 고령자 커뮤니티에 괴로운 기억을 용이하게 생각나게 하는 것이다.2009년에 미국 뉴욕주에서는 법률로 공식 문서에 동양풍 라는 말을 사용하는 것을 금지하고 있다」라고 말했다.

이 게임 소프트의 개발에는, 금년 6월에 뉴사우스웰스주 정부가 지지를 표명해 (이)라고 20만원( 약 320만엔)을 출자.이것에 대해 라씨는 「오스트레일리아 당국에는, 호주와 중국의 관계에 유익하고, 양국의 상호 이해나 상호 번영을 촉진하는 연구개 발프로젝트를 원조 해 주기를 바라다.양국간의 불일치나 적대가 깊어지는 것이 아니라, 한층 더 강한 신뢰와 문화 이해를 쌓아 올려야 한다」라고 말해 게임 소프트의 타이틀 변경을 개발 회사에 호소하고 있다.(번역·편집/벽해)  KFC w