マドリード完敗、サマランチジュニアの失言が一因か（Sponichi）

JA 255 yoogwansoon 2,811,753

2013-09-09 06:07

2020年五輪招致で東京と接戦を演じるとみられたマドリードの完敗について、国際オリンピック委員会(IOC)総会でのプレゼンテーションの冒頭でスピーチをしたスペインのサマランチ・ジュニアIOC理事の態度が不適切だったとの見方を、多くの関係者が8日示した。

同理事はイスタンブールと東京を「素晴らしいライバルだった」とたたえる一方で、最後に「(次の)24年五輪招致での幸運を祈る」と述べた。「20年大会は既にわれわれのものだ。あなた方は4年後にもう一度頑張れ」と聞こえた。

アジアのある理事は「本人は軽い冗談のつもりだったのだろうが、あれでマドリードは2、3票は失った」と分析した。イスタンブールの英国人顧問は「スペイン人独特のユーモアなのだろうか。嫌みと受け取られても仕方ない」と指摘した。

マドリードについては「ジュニア氏が父親の故サマランチ前IOC会長の写真を(背後のスクリーンに)映し出して演説したのは失敗だった」との批判も出ている。

東京が42票を獲得した1回目の投票でマドリードは26票にとどまり、並んだイスタンブールとの投票に敗れて決選投票に進めなかった。(共同)

[ 2013年9月9日 17:38 ]

翻訳を見る

마드리드 완패, 사마란치쥬니아의 실언이 한 요인이나(Sponichi)

2020년 올림픽 유치로 도쿄와 접전을 연기한다고 보여진 마드리드의 완패에 대해서, 국제 올림픽 위원회(IOC) 총회로의 프레젠테이션의 첫머리에서 스피치를 한 스페인의 사마란치·쥬니어 IOC 이사의 태도가 부적절했다고의 견해를, 많은 관계자가 8일 가리켰다.

동이사는 이스탄불과 도쿄를 「훌륭한 라이벌이었다」라고 기리는 한편으로, 마지막에 「(다음의) 24년 올림픽 유치로의 행운을 빈다」라고 말했다.「20년 대회는 이미 우리의 것이다.여러분은 4년 후에 한번 더 힘내라」라고 들렸다.

아시아가 있는 이사는 「본인은 가벼운 농담의 작정이었던 것이겠지만, 저것으로 마드리드는 2, 3표는 잃었다」라고 분석했다.이스탄불의 영국인 고문은 「스페인인 독특한 유머인 것일까.싫은소리라고 수취되어도 어쩔 수 없다」라고 지적했다.

마드리드에 대해서는 「쥬니어씨가 부친의 고 사마란치전 IOC 회장의 사진을(배후의 스크린에) 비추어 연설한 것은 실패였다」라는 비판도 나와 있다.

도쿄가 42표를 획득한 1회째의 투표로 마드리드는 26표에 머물러, 줄선 이스탄불과의 투표에 지고 결선투표에 진행하지 않았다.(공동)

[ 2013년 9월 9일 17:38 ]

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 5 )