メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

今夏を上回る危機が冬に韓国を襲う、ロイター

閲覧数 : 1,108
JA 0 benbenjp 2,811,753
韓国電力危機:冬の停電危機の可能性はこの夏をはるかに上回る模様



韓国、今冬・来夏の停電の可能性高まる(ロイター)


[密陽市(韓国) 9日 ロイター] - 韓国ではケーブルの安全性問題による原子力発電所の停止や、超高電圧送電線用鉄塔建設に対する抗議などを背景に、今冬と来夏に停電が発生する可能性が高まっている。

国内には原子力発電所23基があるが、保守点検や偽造証明書で供給されていたケーブルの交換などのため、6基が稼働を停止している。さらにもう1基が蒸気発生器の溶接の点検のために近く停止する予定だ。

韓国は電力の3分の1を原子力発電で賄っている。

偽造証明書をめぐっては、検察は贈賄や偽造の疑いで多数の関係者を逮捕している。この問題で、新たな原発2基の稼働に遅延が生じている。

韓国電力公社(KEPCO)(015760.KS: 株価, 企業情報, レポート)副社長のBaek Jae-hyeon氏は、「来年の夏季は、今年の夏よりも(電力需要を満たすのが)難しくなるだろう。この冬も厳しくなる」と述べた。

政府は5月に、今年の夏は未曽有の電力不足に陥る可能性があると警告したが、6─8月期に国全体の節電キャンペーンで電力使用を6000メガワット(MW)削減した結果、停電をどうにか回避した。電力消費は7万4000MWに抑えられた。

業界データによると、今冬のピーク需要は8万1000MWを超えるとみられている。総発電能力を5000MW下回る水準だが、ケーブルや溶接の点検のため停止している原発4基が再開されない場合は、需要が供給を上回る可能性が出てくる。

韓国が計画停電を最後に実施したのは2011年の9月。

ケーブルの交換が無事に済んだ場合でも、ソウル南東にある密陽市近くで予定される超高圧送電線用鉄塔52基の建設が予定通り進まない限り、来年の3月と9月に予定されている新たな原子炉2基の稼働が延期される可能性がある。現在、90キロメートルの送電線の3分の1が抗議活動で進ちょくが止まっている。送電線は新古里原発から韓国南東部の工業地帯に電力を供給する予定。

KEPCOのBaek副社長は、送電線の完成は停電を回避するために不可欠だと述べた。完成には少なくとも8カ月を要することを明らかにした。








 以前から問題になっている鉄塔の問題と、不正部品の話が解消されないかぎりはこの冬、そして来年の夏は今年の夏以上の電力危機になる……と。
 特に鉄塔と不正部品が解消できないこの冬はだいぶ厳しいんじゃないかなというお話です。

 韓国の場合は暖房機器を電気にしてしまっているので、そこが最大の問題になるんじゃないですかね。
 なにしろ、農家のビニールハウスが重油を燃やすのをやめて電気暖房を導入したり、鉄鋼炉が電気炉になっているっていうくらいなので。
 2次エネルギーを使ったほうが割安って、産業構造自体がおかしいよね……。

 ま、この夏の危機は国民になんもかもをおっかぶせて切り抜けましたが、さて今度はどうなりますかね。
 何度も言いますが、楽しみにはしていませんよ(笑)。
翻訳を見る

올여름을 웃도는 위기가 겨울에 한국을 덮치는, 로이터

한국 전력 위기:동의 정전 위기의 가능성은 이번 여름을 훨씬 웃도는 모양



한국, 이번 겨울・내년 여름의 정전의 가능성 높아진다(로이터)


[밀양시(한국) 9일 로이터] - 한국에서는 케이블의 안전성 문제에 의한 원자력 발전소의 정지나, 초고전압 송전선용 철탑 건설에 대한 항의등을 배경으로, 이번 겨울과 내년 여름에 정전이 발생할 가능성이 높아지고 있다.

국내에는 원자력 발전소 23기가 있지만, 보수 점검이나 위조 증명서로 공급되고 있던 케이블의 교환등을 (위해)때문에, 6기가 가동을 정지하고 있다.한층 더 이제(벌써) 1기가 증기 발생기의 용접의 점검을 위해서 가까운 시일내에 정지할 예정이다.

한국은 전력의 3분의 1을 원자력 발전으로 조달하고 있다.

위조 증명서를 둘러싸고, 검찰은 증회나 위조의 혐의로 다수의 관계자를 체포하고 있다.이 문제로, 새로운 원자력 발전 2기의 가동에 지연이 생기고 있다.

한국전력공사(KEPCO)(015760.KS: 주가, 기업 정보, 리포트) 부사장의Baek Jae-hyeon씨는, 「내년의 하계는, 금년의 여름보다(전력 수요를 채우는 것이) 어려워질 것이다.이번 겨울도 어려워지는」라고 말했다.

정부는 5월에, 금년의 여름은 미증유의 전력 부족에 빠질 가능성이 있다고 경고했지만, 6─8월기에 나라 전체의 절전 캠페인으로 전력 사용을 6000 메가와트(MW) 삭감한 결과, 정전을 어떻게든 회피했다.전력 소비는 7만 4000 MW에 억제되었다.

업계 데이터에 의하면, 이번 겨울의 피크 수요는 8만 1000 MW를 넘는다고 보여지고 있다.총발전 능력을 5000 MW 밑도는 수준이지만, 케이블이나 용접의 점검을 위해 정지하고 있는 원자력 발전 4기가 재개되지 않는 경우는, 수요가 공급을 웃돌 가능성이 나온다.

한국이 계획 정전을 마지막으로 실시한 것은 2011년의 9월.

케이블의 교환이 무사하게 끝났을 경우에서도, 서울 남동에 있는 밀양시 근처에서 예정되는 초고압 송전선용 철탑 52기의 건설이 예정 대로 진행되지 않는 이상 내년의 3월과 9월로 예정되고 있는 새로운 원자로 2기의 가동이 연기될 가능성이 있다.현재, 90킬로미터의 송전선의 3분의 1이 항의 활동으로 진척이 멈추어 있다.송전선은 신고향 원자력 발전으로부터한국 남동부의 공업지대에 전력을 공급할 예정.

KEPCO의 Baek 부사장은, 송전선의 완성은 정전을 회피하기 위해서 불가결하다고 말했다.완성에는 적어도 8개월을 필요로 할 것을 밝혔다.








 이전부터 문제가 되어 있는철탑의 문제와 부정 부품의 이야기가 해소되지 않는 한은 이번 겨울, 그리고 내년의 여름은 금년의 여름 이상의 전력 위기가 되는……와.
 특히 철탑과 부정 부품을 해소할 수 없는 이번 겨울은 많이 어렵지 않을까라고 하는 이야기입니다.

 한국의 경우는 난방 기기를 전기로 해 버리고 있으므로, 거기가 최대의 문제가 되지 않습니까.
 어쨌든,농가의 비닐 하우스가 중유를 태우는 것을 그만두어 전기 난방을 도입하거나 철강노가 전기로가 되어 있다 라고 할 정도로이므로.
 2차 에너지를 사용하는 편이 저렴하다는 것은, 산업구조 자체가 이상하지요 …….

 뭐, 이번 여름의 위기는 국민에게 무엇도일지도를 덮어 씌워 벗어났습니다만, 그런데 이번에는 어떻게 됩니까.
 몇번이나 말합니다만, 기다려지게는 하고 있지 않아요 (웃음).

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 6 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 閲覧数 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 閲覧数 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 閲覧数 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. 閲覧数 : 89
    JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 閲覧数 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. KO 255 theStray