メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

ベトナム主席, 首脳会談で韓国は姻戚の国

閲覧数 : 490
JA 255 eroGG 2,811,753

ベトナム主席, 首脳会談で韓国は姻戚の国

ニューシース|朴正規|入力2013.09.09 21:19

【ハノイ=ニューシース】朴正規記者 = 9日パク・グンヒェ大統領に会ったツオング震えた上ベトナム国家主席は首脳会談で韓国を ¥"姻戚の国¥"と言いながら親近感を示した.

4泊5日間進行されている朴大統領のベトナム国賓訪問の中に成り立った限り・ベトナム首脳会談はこの日午前公式歓迎式に引き続き単独及び拡大首脳会談, 協定書名式, 共同記者会見などの順序に進行された.

この日首脳会談は予想より 20分程長くなった 1時間40分程進行されたとユンビョングセ外交部長官が伝えた.

ユン長官によれば上主席はこの日韓国は真正な友達の国だ, 姻戚のナラダだと徳談を渡しながら会談を始めた. 約 5万名の夫婦が国際結婚を通じて多聞化家庭を成している点をあげて親近感を表現した部分だ.

と関して会談中間に羊正常は韓国の多聞化家庭が両国の間に仮橋役目ができるように支援してくれることをお互いに頼んだ.

特に上主席はこのような多聞化家庭出身の 2歳や 3歳が韓国国会や政界にも進出して立派な人が出たら良いと言及した.

上主席は先立って歓迎式では特別随行員資格に陪席した二等兵席国会副議長には長年の友達と言いながら嬉しがった. 引き続き前代株駐ベトナムせりふにはわざわざ握手を請じながら 18年やベトナムに住む私たちベトナム人と親しみを誇示してベトナムをよく分かる友達をせりふに送ってくれたことに対して感謝すると言った.

首脳会談以後続けた協定書名式及び共同記者会見では良い席を確保しようとする両国取材陣たちどうし少しの体当りけんかが起ったりした.

記者会見で上主席はただいま私と朴大統領は友好・信頼・未来指向的なそんな雰囲気の中でとても有益な会談を持ったとベトナムと韓国友好協力関係, 政治・経済・文化など諸般分野で大きく成果が出たのに対して高く評価すると明らかにした.

朴大統領は私たちと戦略的パートナー関係にあるベトナムを訪問するようになったことを嬉しく思うとベトナム国民なの私たちの国民の暖かいあいさつを伝えるという話とともに ¥"ありがとうございます¥"という意味のベトナム語であるカムオンだとあいさつした.

以後朴大統領は上主席の案内でベトナムの局所(国父)であるホチミン戦国家主席の居所を視察した. 特に上主席が直接案内して説明するなど ¥"エスコート¥"と出ながら日程が 20分程引き延びになったりした.

であって迎賓館で 検索 class=keyword href=http://search.daum.net/search?w=tot&rtupcoll=NNS&q=%EC%9D%91%EC%9B%AC%20%EB%96%A4%20%EC%A4%91&nil_profile=newskwd&nil_id=v20130909211907843 target=_blank>ウングウェン震えた中 総理が主催した午餐に参加した朴大統領は午後にウングウェン神さま興趣国会議長及びウングウェンプチォング党総書長と相次いで面談を持った.

国会議事堂で興趣議長と持った面談で興趣議長は去る 7月訪韓して三星・錦湖・現代・ロッテなど韓国企業らと面談した仕事を持ちながらうちの国会は韓国投資者たちのベトナム投資に良い与件ができるように最善をつくすと言った.

また両国の戦略的協力パートナー関係において経済分野, 大企業など韓国企業と協力が非常に重要だと言いながらベトナムはこれから両国の間雨着と団結をもっと敦厚に強化するのに積極的に寄与する容疑があると明らかにした.

朴大統領も暖かい歓待の中で日程を送ることができるようになってありがたく思うと 20年間発展を成した韓国とベトナムがもっと発展した関係を持つのを期待すると返事した.

つながった面談でチォング書記長は韓国最初女性大統領になったことを心よりお祝い申し上げると言いながら大統領がリーダーシップをよく発揮して今後とも韓国が世界で位相を高めるのに多くの寄与と重要な役目をなさるように願うと頼んだ.

http://media.daum.net/politics/others/newsview?newsid=20130909211907843

翻訳を見る

베트남 주석, 정상회담서 "한국은 사돈의 나라"

베트남 주석, 정상회담서 "한국은 사돈의 나라"

뉴시스|박정규|입력2013.09.09 21:19

【하노이=뉴시스】박정규 기자 = 9일 박근혜 대통령을 만난 쯔엉 떤 상 베트남 국가주석은 정상회담에서 한국을 "사돈의 나라"라며 친근감을 표했다.

4박5일간 진행되고 있는 박 대통령의 베트남 국빈방문 중에 이뤄진 한·베트남 정상회담은 이날 오전 공식환영식에 이어 단독 및 확대정상회담, 협정서명식, 공동기자회견 등의 순으로 진행됐다.

이날 정상회담은 예상보다 20분가량 길어진 1시간40분가량 진행됐다고 윤병세 외교부 장관이 전했다.

윤 장관에 따르면 상 주석은 이날 "한국은 진정한 친구의 나라다", "사돈의 나라다"라고 덕담을 건네면서 회담을 시작했다. 약 5만명의 부부가 국제결혼을 통해 다문화가정을 이루고 있는 점을 들어 친근감을 표현한 부분이다.

이와 관련해 회담 중간에 양 정상은 한국의 다문화가정이 양국 간에 가교역할을 할 수 있도록 지원해줄 것을 서로 당부했다.

특히 상 주석은 "이 같은 다문화가정 출신의 2세나 3세가 한국 국회나 정계에도 진출해 훌륭한 사람이 나왔으면 좋겠다"고 언급했다.

상 주석은 앞서 환영식에서는 특별수행원 자격으로 배석한 이병석 국회부의장에게는 "오랜 친구"라며 반가워했다. 이어 전대주 주베트남대사에게는 일부러 악수를 청하면서 "18년이나 베트남에 사는 우리 베트남 사람"이라고 친분을 과시하고 "베트남을 잘 아는 친구를 대사로 보내준 것에 대해 감사하다"고 말했다.

정상회담 이후 이어진 협정서명식 및 공동기자회견에서는 좋은 자리를 확보하려는 양국 취재진들끼리 약간의 몸싸움이 벌어지기도 했다.

기자회견에서 상 주석은 "방금 저와 박 대통령은 우호·신뢰·미래지향적인 그런 분위기 속에서 아주 유익한 회담을 가졌다"며 "베트남과 한국 우호협력관계, 정치·경제·문화 등 제반분야에서 크게 성과가 나온 데 대해 높게 평가한다"고 밝혔다.

박 대통령은 "우리와 전략적 동반자관계에 있는 베트남을 방문하게 된 것을 기쁘게 생각한다"며 "베트남 국민들게 우리 국민들의 따뜻한 인사를 전한다"는 말과 함께 "고맙습니다"라는 뜻의 베트남어인 "깜언"이라고 인사했다.

이후 박 대통령은 상 주석의 안내로 베트남의 국부(國父)인 호치민 전 국가주석의 거소를 시찰했다. 특히 상 주석이 직접 안내하고 설명하는 등 "에스코트"하고 나서면서 일정이 20분가량 지연되기도 했다.

이어 영빈관에서 응웬 떤 중 총리가 주최한 오찬에 참석한 박 대통령은 오후에 응웬 신 흥 국회의장 및 응웬 푸 쫑 당서기장과 잇달아 면담을 가졌다.

국회의사당에서 흥 의장과 가진 면담에서 흥 의장은 지난 7월 방한해 삼성·금호·현대·롯데 등 한국 기업들과 면담한 일을 들면서 "저희 국회는 한국 투자자들의 베트남 투자에 좋은 여건을 할 수 있도록 최선을 다하겠다"고 말했다.

또 "양국의 전략적 협력동반자 관계에 있어 경제분야, 대기업 등 한국 기업과 협력이 매우 중요하다"면서 "베트남은 앞으로 양국 간 우의와 단결을 더욱 돈독히 강화하는 데 적극적으로 기여할 용의가 있다"고 밝혔다.

박 대통령도 "따뜻한 환대 속에서 일정을 보낼 수 있게 돼 감사하게 생각한다"며 "20년간 발전을 이룬 한국과 베트남이 더욱 발전된 관계를 갖길 기대한다"고 답했다.

이어진 면담에서 쫑 서기장은 "한국 최초 여성대통령이 되신 것을 진심으로 축하드린다"면서 "대통령께서 리더십을 잘 발휘해 앞으로도 한국이 세계에서 위상을 높이는 데 많은 기여와 중요한 역할을 하시기를 바란다"고 당부했다.

http://media.daum.net/politics/others/newsview?newsid=20130909211907843

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 9 )

投稿一覧

2,811,753

  1. JA 255 bluebluebluu
  2. 1 閲覧数 : 90
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  3. KO 255 theStray
  4. 閲覧数 : 78
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  5. KO 255 propertyOfJapan
  6. KO 232 ysfos2
  7. KO 255 bibimbap
  8. JA 18 kanjika34
  9. KO 255 pplive112
  10. JA 255 chosobakan
  11. KO 255 Chinajapanwar
  12. 1 閲覧数 : 71
    KO 255 Computertop6
  13. JA 255 JAPAV57
  14. KO 255 bibimbap
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. KO 255 morort
  18. JA 46 teruyo
  19. JA 255 japjapjapjaps