「キムチ」の世界遺産登録に向け、韓国が白菜の英語名を変更＝中国の要素を排除―中国メディア

「김치」의 세계 유산 등록을 향해서 한국이 배추의 영어명을 변경=중국의 요소를 배제―중국 미디어
전달 일시：2013년 9월 13일 11시 20분


2013년 9월 12일, 중국광파망에 의하면, 한국 정부는「김치」를 세계 무형 유산(무형 문화유산)에 신청중에서, 동국의 관련 부문은 신청에 수반해, 배추의 영어명을, 「Chinese Cabbage」로부터 「KimchiCabbage」로 변경했다.

한국은 금년 2월부터 김치의 세계 무형 유산 등록을 향해 준비를 진행시켜 왔다.이번 달 10일에는, 한국 문화 체육 관광부가 12월에도 신청의 가부가 결정될 전망인 것을 발표.

보도에 의하면, 한국의 김치는 중국에서 전해진 배추의 채소 절임을 기원으로 발전한 것으로, 한국의 김치의 세계 무형 유산 등록에 중국에서 논쟁이 발발하고 있다.이하는 서민의 소리.

「한국인을 상대로 해선 안 된다.그들의 생각은 이해할 수 없는 」
「그 만큼 한국인이 중국의 문화를 숭배하고 있다고 하는 것이다 」
「중국은 더 자국의 전통 문화를 어필 해야 한다 」

이 외 , 중국에 연고가 있는 문화로, 한국은「강릉 단오놀이」의 세계 무형 문화유산의 신청에 성공하고 있어 당시 중국으로부터 비판의 소리가 많이 들렸다.게다가 2008년에는 한국이 중국의 서도에 임하는「서예」를 무형 문화유산에 신청한다고 전해져 중국의 서도계로부터 반발의 소리가 높아졌다.(번역・편집/우치야마)


http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=76729