【フランクフルト モーターショー】起亜車“ニーロがなぜ動くのをやめたのでしょうか?”級の当惑
世界的なモーターショーに登場した起亜自動車コンセプトカーが、思い通りに‘恥さらし(?)’に直面した。
起亜車は去る11日(現地時間)ドイツ‘2013フランクフルトモーターショー’でコンセプトカー‘ニーロ(KED-10)’を世界で初めて公開することにした。
この日午前8時30分、BMWをはじめとして世界有数の自動車ブランドらは、新車とコンセプトカーを競争的にリリースして自社の技術力と商品性を説明するプレスカンファレンスを始めた。 この日起亜車は、決められた順序により、午前11時頃カンファレンスを持った。
まず、フルモデルチェンジを経たヨーロッパ型ソウルを公開した起亜車は、ヨーロッパでその間の実績と品質改善努力などを説明して今後より競争力があるブランドとして新たに生まれ変わると抱負を明らかにした。 最後の順序で自社のビジョンを提示するコンセプトカーを公開する時間が近づいた。
しかし、バックミュージックが始まって、ニーロの入場順序が終わるまでに舞台の後ろから登場しなければならない車は見られなかった。
舞台照明と音楽が皆止まる瞬間まで緊張と混乱は続いた。 起亜車関係者たちは忙しく原因を把握しようと努力したが、ついにカンファレンスを終える瞬間までコンセプトカーは登場できなかった。
商品説明を担当した起亜車海外法人関係者は、このような状況が続くとすぐに“コンセプトカーが恥ずかしがり屋のようだ”と冗談を言って、ピーターシュライオなど会社役員を紹介する時間を最後にカンファレンスを終えた。
これを見守った外信および国内記者たちは“事前に準備作業が不足して国際的に大きな恥をかいた”として惜しんだ。 韓国記者たちは海外で国産車ブランドのこのような失敗に対して安易な対処と粗末な準備を指摘した。
ニーロはこの日のモーターショーのすべてのプレゼンテーションが終わった後になって舞台に登場することができた。 起亜車職員が手で車輪を転がして舞台に押し上げた。 ある関係者は“バッテリー放電で車が動くことができなかった”と説明した。
この日行事に参加したヤン・ウンチョル現代車副会長とピーターシュライオ副会長、オ・テヒョン海外営業本部長やはり呆れ返る事件に顔を赤らめなければならなかった。
コンセプトカー ニーロは、フランクフルトにある起亜車ヨーロッパデザインセンターの10番目のコンセプトカーで、ヨーロッパ小型車市場攻略のために製作された。 パワートレインは1.6リットルT-GDIエンジンに電気モーターを結合し、7段デュアルクラッチ変速機と組み合わせで最高205馬力の出力を出す。
フランクフルト=キム・フンギ東亜ドットコム記者
モーターショーで動かなくなった韓国車
閲覧数 : 1,144
JA
0
benbenjp
2,811,753
翻訳を見る
모터쇼에서 움직이지 못하게 된 한국차
【프랑크푸르트 모터쇼】기아차“니로가 왜 움직이는 것을 그만두었는지요?”급의 당혹
세계적인 모터쇼에 등장한 기아 자동차 컨셉카가, 생각 했던 대로에‘망신(?)’에 직면했다.
기아차는 지난 11일(현지시간) 독일‘2013 프랑크푸르트 모터쇼’로 컨셉카‘니로(KED-10)’를 세계에서 처음으로 공개하기로 했다.
이 날 오전 8시 30분 , BMW를 시작으로 해 세계 유수한 자동차 브란도등은, 신차와 컨셉카를 경쟁적으로 릴리스 해 자사의 기술력과 상품성을 설명하는 프레스 컨퍼런스를 시작했다. 이 날 기아차는, 결정할 수 있던 순서에 의해, 오전 11 시경 컨퍼런스를 가졌다.
우선, 풀 모델 체인지를 거친 유럽형 서울을 공개한 기아차는, 유럽에서 그 사이의 실적과 품질 개선 노력등을 설명해 향후보다 경쟁력이 있는 브랜드로 해서 새롭게 다시 태어나면 포부를 분명히 했다. 마지막 순서로 자사의 비전을 제시하는 컨셉카를 공개하는 시간이 가까워졌다.
그러나, 백 뮤직이 시작되고, 니로의 입장 순서가 끝나기까지 무대의 뒤에서 등장해야 하는 차는 볼 수 없었다.
무대 조명과 음악이 모두 멈추는 순간까지 긴장과 혼란은 계속 되었다. 기아차관계자들은 바쁘게 원인을 파악하려고 노력했지만, 끝내 컨퍼런스를 끝내는 순간까지 컨셉카는 등장할 수 없었다.
상품 설명을 담당한 기아차해외 법인 관계자는, 이러한 상황이 계속 되자마자“컨셉카가 부끄러워해 가게같다”와 농담을 하고, 피타슈라이오 등 회사 임원을 소개하는 시간을 마지막으로 컨퍼런스를 끝냈다.
이것을 지켜본 외신 및 국내 기자들은“사전에 준비작업이 부족해 국제적으로 큰 창피를 당한”로서 아까워했다. 한국 기자들은 해외에서 국산차브랜드의 이러한 실패에 대해서 안이한 대처와 허술한 준비를 지적했다.
니로는 이 날의 모터쇼의 모든 프레젠테이션이 끝난 나중이 되어 무대에 등장할 수 있었다. 기아차직원이 손으로 차바퀴를 굴리고 무대에 밀어 올렸다.어느 관계자는“배터리 방전으로 차가 움직일 수 없었다”라고 설명했다.
이 날 행사에 참가한 얀・운쵸르 현대차부회장과 피타슈라이오 부회장, 오・테홀 해외 영업본부장 역시 어안이 벙벙해지는 사건에 얼굴을 붉히지 않으면 안 되었다.
콘세프트카니로는, 프랑크푸르트에 있는 기아차유럽 디자인 센터의 10번째의 컨셉카로, 유럽 소형차 시장 공략을 위해서 제작되었다. 파워트레인은 1.6리터 T-GDI 엔진에 전기 모터를 결합해, 7단 듀얼 클러치 변속기와 편성으로 최고 205 마력의 출력을 낸다.
프랑크푸르트=김・훈기 동아 닷 컴 기자
세계적인 모터쇼에 등장한 기아 자동차 컨셉카가, 생각 했던 대로에‘망신(?)’에 직면했다.
기아차는 지난 11일(현지시간) 독일‘2013 프랑크푸르트 모터쇼’로 컨셉카‘니로(KED-10)’를 세계에서 처음으로 공개하기로 했다.
이 날 오전 8시 30분 , BMW를 시작으로 해 세계 유수한 자동차 브란도등은, 신차와 컨셉카를 경쟁적으로 릴리스 해 자사의 기술력과 상품성을 설명하는 프레스 컨퍼런스를 시작했다. 이 날 기아차는, 결정할 수 있던 순서에 의해, 오전 11 시경 컨퍼런스를 가졌다.
우선, 풀 모델 체인지를 거친 유럽형 서울을 공개한 기아차는, 유럽에서 그 사이의 실적과 품질 개선 노력등을 설명해 향후보다 경쟁력이 있는 브랜드로 해서 새롭게 다시 태어나면 포부를 분명히 했다. 마지막 순서로 자사의 비전을 제시하는 컨셉카를 공개하는 시간이 가까워졌다.
그러나, 백 뮤직이 시작되고, 니로의 입장 순서가 끝나기까지 무대의 뒤에서 등장해야 하는 차는 볼 수 없었다.
무대 조명과 음악이 모두 멈추는 순간까지 긴장과 혼란은 계속 되었다. 기아차관계자들은 바쁘게 원인을 파악하려고 노력했지만, 끝내 컨퍼런스를 끝내는 순간까지 컨셉카는 등장할 수 없었다.
상품 설명을 담당한 기아차해외 법인 관계자는, 이러한 상황이 계속 되자마자“컨셉카가 부끄러워해 가게같다”와 농담을 하고, 피타슈라이오 등 회사 임원을 소개하는 시간을 마지막으로 컨퍼런스를 끝냈다.
이것을 지켜본 외신 및 국내 기자들은“사전에 준비작업이 부족해 국제적으로 큰 창피를 당한”로서 아까워했다. 한국 기자들은 해외에서 국산차브랜드의 이러한 실패에 대해서 안이한 대처와 허술한 준비를 지적했다.
니로는 이 날의 모터쇼의 모든 프레젠테이션이 끝난 나중이 되어 무대에 등장할 수 있었다. 기아차직원이 손으로 차바퀴를 굴리고 무대에 밀어 올렸다.어느 관계자는“배터리 방전으로 차가 움직일 수 없었다”라고 설명했다.
이 날 행사에 참가한 얀・운쵸르 현대차부회장과 피타슈라이오 부회장, 오・테홀 해외 영업본부장 역시 어안이 벙벙해지는 사건에 얼굴을 붉히지 않으면 안 되었다.
콘세프트카니로는, 프랑크푸르트에 있는 기아차유럽 디자인 센터의 10번째의 컨셉카로, 유럽 소형차 시장 공략을 위해서 제작되었다. 파워트레인은 1.6리터 T-GDI 엔진에 전기 모터를 결합해, 7단 듀얼 클러치 변속기와 편성으로 최고 205 마력의 출력을 낸다.
프랑크푸르트=김・훈기 동아 닷 컴 기자
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 7 )