「WTO提訴やめて」「放射能で秋夕が不安だ」韓国環境団体がソウル日本大使館前で抗議パフォーマンス
日本のお月見にあたる中秋節（旧暦8月15日）に、韓国では「秋夕」（チュソク）と呼ばれる祭りが行われる。お盆休みのように連休になるので、帰省したり、家族で旅行をしたりと過ごし方はさまざまだが、多くの家庭では茶礼（チャレ）というものを行う。ご先祖様をお迎えするために行われる祭礼で、祭壇には20種類を超えるほどの溢れんばかりの食材を供える。
だが、今年は祭壇に必ずと言っていいほど登場するイシモチやタラが、姿を消しているという。放射能汚染を懸念する消費者が、買い控えているためだ。当然、販売店の売り上げは低迷している。
韓国政府は、自国民の不安を払拭するため、6日に日本産水産物の輸入規制を強化することを明らかにした。福島県など8県からの輸入を、9日から全面的に禁止するというものだ。だが、日本は強く反発し、規制を撤回するよう要請。禁輸は不当だとして、世界貿易機構（WTO）に提訴することを発表した。
このような動きを受けて、韓国の環境団体は17日、ソウルの在韓日本大使館前で日本に抗議する「秋夕」パフォーマンスを行った。大使館前に小さな祭壇を設け、そこに原子力マークが付いた魚の写真を並べた。茶礼を行う人たちは、白い防護服姿で、顔にはマスクを装着。
環境団体のメンバーらは、「放射能に汚染された水産物のせいで秋夕の茶礼が不安だ」「日本は、韓国の水産物輸入制限措置に対するWTO提訴を中断すべきだ」などと訴えた。
後ろめたい韓国がWTO提訴やめてデモ
閲覧数 : 809
JA
0
benbenjp
2,811,753
翻訳を見る
꺼림칙한 한국이 WTO 제소 그만두어 데모
「WTO 제소 그만두어」「방사능으로 추석이 불안하다」한국 환경 단체가 서울 일본 대사관앞에서 항의 퍼포먼스
일본의 달구경에 해당하는 중추절(음력 8월 15일)에, 한국에서는「추석」(추석)로 불리는 축제를 한다.여름 휴가와 같이 연휴가 되므로, 귀성하거나 가족으로 여행을 하거나 생활 방법은 다양하지만, 많은 가정에서는 차례(체레)라는 것을 실시한다.선조님을 맞이해 하기 위해서 행해지는 제례로, 제단에는 20 종류를 넘을 정도의 흘러넘치 듯이 식품 재료를 올린다.
하지만, 금년은 제단에 반드시라고 말해도 좋을 정도 등장하는 이시모치나 타라가, 자취을 감추고 있다고 한다.방사능 오염을 염려하는 소비자가, 매입량 줄임이라고 있기 (위해)때문이다.당연, 판매점의 매상은 침체하고 있다.
한국 정부는, 자국민의 불안을 불식하기 위해서, 6일에 일본산 수산물의 수입규제를 강화할 것을 밝혔다.후쿠시마현 등 8현으로부터의 수입을, 9일부터 전면적으로 금지한다고 하는 것이다.하지만, 일본은 강하게 반발해, 규제를 철회하도록(듯이) 요청.수출입 금지는 부당하다고 하고, 세계 무역 기구(WTO)에 제소하는 것을 발표했다.
이러한 움직임을 받고, 한국의 환경 단체？`헤 17일, 서울의 주한 일본 대사관앞에서 일본에 항의하는「추석」퍼포먼스를 실시했다.대사관앞에 작은 제단을 마련해 거기에 원자력 마크가 뒤따른 물고기의 사진을 늘어놓았다.차례를 실시하는 사람들은, 흰 방호복 모습으로, 얼굴에는 마스크를 장착.
환경 단체의 멤버들은, 「방사능에 오염된 수산물의 탓으로 추석의 차례가 불안하다」「일본은, 한국의 수산물 수입 제한 조치에 대한 WTO 제소를 중단해야 한다」 등이라고 호소했다.
일본의 달구경에 해당하는 중추절(음력 8월 15일)에, 한국에서는「추석」(추석)로 불리는 축제를 한다.여름 휴가와 같이 연휴가 되므로, 귀성하거나 가족으로 여행을 하거나 생활 방법은 다양하지만, 많은 가정에서는 차례(체레)라는 것을 실시한다.선조님을 맞이해 하기 위해서 행해지는 제례로, 제단에는 20 종류를 넘을 정도의 흘러넘치 듯이 식품 재료를 올린다.
하지만, 금년은 제단에 반드시라고 말해도 좋을 정도 등장하는 이시모치나 타라가, 자취을 감추고 있다고 한다.방사능 오염을 염려하는 소비자가, 매입량 줄임이라고 있기 (위해)때문이다.당연, 판매점의 매상은 침체하고 있다.
한국 정부는, 자국민의 불안을 불식하기 위해서, 6일에 일본산 수산물의 수입규제를 강화할 것을 밝혔다.후쿠시마현 등 8현으로부터의 수입을, 9일부터 전면적으로 금지한다고 하는 것이다.하지만, 일본은 강하게 반발해, 규제를 철회하도록(듯이) 요청.수출입 금지는 부당하다고 하고, 세계 무역 기구(WTO)에 제소하는 것을 발표했다.
이러한 움직임을 받고, 한국의 환경 단체？`헤 17일, 서울의 주한 일본 대사관앞에서 일본에 항의하는「추석」퍼포먼스를 실시했다.대사관앞에 작은 제단을 마련해 거기에 원자력 마크가 뒤따른 물고기의 사진을 늘어놓았다.차례를 실시하는 사람들은, 흰 방호복 모습으로, 얼굴에는 마스크를 장착.
환경 단체의 멤버들은, 「방사능에 오염된 수산물의 탓으로 추석의 차례가 불안하다」「일본은, 한국의 수산물 수입 제한 조치에 대한 WTO 제소를 중단해야 한다」 등이라고 호소했다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 3 )
