メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

万葉仮名も面白い

閲覧数 : 538
JA 255 nyankosensei 2,811,753

防人（さきもり）の歌ですが、読めますか？

可良己呂武  須宗尓等里都伎  奈苦古良乎  意伎弖曽伎怒也  意母奈之尓志弖

・からころむ  すそにとりつき  なくこらを  おきてそきぬや  おもなしにして

・唐衣(からころむ)、裾に取り付き、泣く子らを、置きてぞ来のや、母なしにして

【作 者】

他田舎人大島(をさたのとねりおほしま)　信濃の国造 （巻20－4401）

【意 味】

・衣の裾に取り付いて泣く子供たちを置いてきました。母もいないのに。

・から衣の裾に取りすがって泣きじゃくる子ら、母親もいないのに、

　その子供たちを置き去りにして出てきてしまった。あぁ。

信濃（しなの）の国の防人の歌。母のいない子供を残して任地へやって

きた防人が、その悲痛な心情を詠んだもの。

「からころむ」は「からころも」の東国方言。

http://www6.airnet.ne.jp/manyo/main/twenty/m4401.html

http://manyuraku.exblog.jp/13770390

http://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%8B%E3%82%89%E3%81%93%E3%82%8D%E3%82%80

　　　　　　　　見る度に、泣けてくる歌です　（>﹏<）

知ってる歌ならともかく、万葉仮名を見るだけでは殆ど分からないです ＾＾

翻訳を見る

망요 가명도 재미있는

방인(옛날에 칸토지방에 파견된(앞숲)의 노래입니다만, 읽을 수 있습니까？

가양기려무  수종이등 리도기  나고고양호  의기□증기로야  의모나지이지□

·으로부터무렵   옷자락에 매달려   없게 이거 참을   먼 바다오지 않는이나   주된 해로 해

·중국식 옷(로부터무렵 ), 옷자락에 매달려, 우는 아이등을, 치이래의나, 어머니없이 해

【작자】

타시골인 오오시마(를 통지섬) 시나노의 쿠니조 (권 20

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. 1 日本人が石鍋を日本が祈願だとこれ以上主張しない理由
    閲覧数 : 78
    KO 255 propertyOfJapan
  2. 2 韓国男弱すぎｗ 日本男に豪快にＫＯされるｗ 2
    閲覧数 : 92
    KO 20 Jumong8
  3. 3 日本人が東南アジア人に似ていたと言えば気持ち良い? 1
    閲覧数 : 72
    KO 255 morort
  4. 4 暴言とひどい話は日本がもっとひどかったです
    閲覧数 : 93
    KO 255 morort
  5. 5 借金さえ出すことができない日本の若者
    閲覧数 : 74
    KO 255 morort
  6. 6 日本を応援する北朝鮮美女
    閲覧数 : 96
    JA 255 竹島先住民
  7. 7 旭日期の戦犯期定立過程 1
    閲覧数 : 75
    KO 255 propertyOfJapan
  8. 8 日本が言うことの 70% にせ物です
    閲覧数 : 75
    KO 255 morort
  9. 9 旭日旗がいつから戦犯旗となったのか
    閲覧数 : 99
    JA 255 竹島先住民
  10. 10 死ぬ時になって精神帰って来た jtbc
    閲覧数 : 79
    KO 255 amateras16
  11. 11 まじめな内容.
    閲覧数 : 79
    KO 255 avenger
  12. 12 熊が日本列島を征腹すれば.....
    閲覧数 : 68
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  13. 13 帰る場所
    閲覧数 : 109
    JA 255 milet
  14. 14 900YEN‾15000YEN 北京鴨焼き物
    閲覧数 : 93
    KO 255 cris1717
  15. 15 復元されたティラノ−サウルス顔
    閲覧数 : 102
    KO 255 amateras16
  16. 16 また始まりました 3
    5 閲覧数 : 109
    JA 255 dom1domko
  17. 17 さて 2
    閲覧数 : 89
    JA 255 sonhee123
  18. 18 え？韓国まだ払ってなかったの？ 2
    1 閲覧数 : 153
    JA 255 bluebluebluu
  19. 19 チジルした日本男の攻撃失敗. 1
    閲覧数 : 100
    KO 255 avenger
  20. 20 [衝撃] 日本はチュニジア国に勝利しなかった! 3
    1 閲覧数 : 132
    KO 255 jap6cmwarotaZ