日本もこれくらいやらないとな。

JA 255 千鳥足 2,811,753

2013-09-20 06:03

ロシア武装部隊が乗員を船に監禁

グリーンピース発表

AFPBB News
2013年09月20日12時04分

写真拡大

北極圏のペチェラ海（Pechora Sea）で、ロシア国営エネルギー大手ガスプロム（Gazprom）所有の石油プラットホームによじ登ろうとする国際環境保護団体グリーンピース（Greenpeace）の活動家たちに、ゴムボートで接近するロシアの沿岸警備隊（右、2013年9月18日撮影）。(c)AFP=時事/AFPBB News 【AFP=時事】国際環境保護団体グリーンピース（Greenpeace）は19日、北極海の石油採掘に対する抗議を行っていた同団体の船舶にロシアの武装部隊が突入し、全乗員が一つの部屋に監禁された、と発表した。

　同団体の船舶「アークティック・サンライズ（Arctic Sunrise）」上からAFPの電話取材に応じた活動家の一人は、自分を含む乗員29人が食堂に監禁されていると話した。また、先にロシア沿岸警備隊に拘束されていたメンバー2人も同じ部屋に入れられているという。2人は18日、ペチェラ海（Pechora Sea）にあるロシア国営エネルギー大手ガスプロム（Gazprom）所有の石油プラットホームによじ登ろうとして、後に拘束されていた。

　同団体は、マシンガンで武装した集団がヘリコプターからロープをつたって船に乗り込んできたと述べている。

　グリーンピースは、ガスプロムが石油漏れ事故を起こす危険があり、ホッキョクグマやセイウチの生息地である自然保護区が3か所ある同地域に壊滅的な被害をもたらす恐れがあると主張している。ガスプロムは、この石油プラットホームでの生産を2014年に開始する予定。【翻訳編集】AFPBB News
※掲載されたすべての情報は、記事作成時点のものです

翻訳を見る

일본도 이 정도든지 없으면.

러시아 무장 부대가 승무원을 배에 감금

그린피스 발표

AFPBB News
2013년 09월 20일 12시 04분

사진 확대

북극권의 페체라해(Pechora Sea)로, 러시아 국영 에너지 대기업 가스 무도회(Gazprom) 소유의 석유 플랫폼에 4시오르려고 하는 국제 환경보호 단체 그린피스 (Greenpeace)의 활동가 서에, 고무 보트로 접근하는 러시아의 연안경비대( 오른쪽, 2013년 9월 18일 촬영).(c) AFP=시사 /AFPBB News 【AFP=시사】국제 환경보호 단체 그린피스(Greenpeace)는 19일, 북극해의 석유 채굴에 대한 항의를 실시하고 있던 동 단체의 선박에 러시아의 무장 부대가 돌입해, 전승무원이 하나의 방에 감금되었다, 라고 발표했다.

　 동 단체의 선박 「아크틱·선라이즈(Arctic Sunrise)」위로부터 AFP의 전화 취재에 응한 활동가의 한 명은, 자신을 포함한 승무원 29명이 식당에 감금되고 있다고 이야기했다.또, 먼저 러시아 연안경비대에 구속되고 있던 멤버 2명도 같은 방에 넣어지고 있다고 한다.2명은 18일, 페체라해(Pechora Sea)에 있는 러시아 국영 에너지 대기업 가스 무도회(Gazprom) 소유의 석유 플랫폼에 4시오르려고, 후에 구속되고 있었다.

　동 단체는, 머신건으로 무장한 집단이 헬리콥터로부터 로프를 타고 가고 배에 탑승해 왔다고 말하고 있다.

　 그린피스는, 가스 무도회가 석유 누출 사고를 일으키는 위험이 있어, 혹쿄크그마나 해마의 생식지인 자연 보호구가 3이나 곳 있는 동지역에 괴멸적인 피해를 가져올 우려가 있다고 주장하고 있다.가스 무도회는, 이 석유 플랫폼에서의 생산을 2014년에 개시할 예정.【번역 편집】AFPBB News
※게재된 모든 정보는, 기사 작성 시점의 것입니다

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 3 )