メインへ

KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。

事故続出の韓国建築物 安全性よりも見た目重視のハリボテ

閲覧数 : 274
JA 255 日本海流 2,811,753

事故続出の韓国建築物 安全性よりも見た目重視のハリボテ

2013.09.20 07:00


 世界に“技術力の高さ”をアピールしている韓国だが、そのインフラが次々に崩壊している。

 1994年には手抜き工事で漢江にかかる「聖水大橋」が40メートル以上にわたって突然崩落。通行中のバスなどが巻き込まれ、32人が死亡した。 翌1995年には、ソウル中心部にあった5階建てデパート「三豊百貨店」が営業中に突然崩壊。死者502名・負傷者937名を出す大惨事となった。

 これらは日本をはじめ世界で大きく報じられ、韓国では建設関連法の改正につながった。しかしその後も似たような事故が相次いでいる。2002年7月には、済州ワールドカップスタジアムの屋根の一部が強風で吹き飛ばされた。

 また、2009年にもマレーシアのスタジアムで、韓国企業が建設に携わった屋根が突然崩壊する事故が起きた。幸い観客が入っていない時間だったため人的被害はなかったが、マレーシア国内でも「見た目ばかり良くして安全性は二の次か」と批判の声があった。

 なぜそうした問題が繰り返されるのか。韓国の建設業界に詳しい、一般財団法人・建設経済研究所客員研究員の六波羅昭氏が語る。

「韓国では、元請け・下請け・孫請けといった重層構造が深刻な問題になっています。日本でもかつて同様の問題が指摘されましたが、韓国では重層化のレベルが違う。下請けに関して規制は一応ありますが、現実には7次請け、8次請けなどざらです。

 聖水大橋や三豊百貨店の事故を受けて建設産業基本法などの法律が改正されましたが、現場ではまったく守られていない。業者同士の競争が進み労働条件が悪化する中で、材料代を浮かせようとして、大事故につながるような手抜き工事をしてしまうのです」

 先進国になりたいという気持ちが先走り、表面的な高級感や新しさばかりを追い求める傾向が背景にある。7月にサンフランシスコ空港で着陸失敗事故を起こしたアシアナ航空もその象徴だ。

 同航空は、機内設備が最先端であるなどの理由で、2012年まで4年連続「エアライン・オブ・ザ・イヤー」を受賞、自社のウェブサイトでも大きく 宣伝している。一方で、2008~12年の5年間に同社の操縦士30人が行政処分を受けたことが報じられた。“酒気帯び”で操縦桿を握ろうとしたパイロッ トまでいた。

 ちなみに年間搭乗者数がアシアナ航空の3倍近い全日空は、直近5年間に1件(2009年度)しか行政処分を受けていない。韓国内でも日本統治時代 の橋や道路は今も健在で、技術力の差を見せつけている。安全性よりも「見た目(設備)の新しさ」が優先されるハリボテ国家の化けの皮が少しずつ剥がれてき た。
 
※SAPIO2013年10月号

翻訳を見る

사고 속출의 한국 건축물 안전성보다 외형 중시의 하리보테

사고 속출의 한국 건축물 안전성보다 외형 중시의 하리보테

2013.09.20 07:00


 세계에“기술력의 높음”를 어필 하고 있는 한국이지만, 그 인프라가 차례차례로 붕괴하고 있다.

 1994년에는 부실 공사로 한강에 걸리는「성수 오오하시」가 40미터 이상에 걸쳐서 돌연 폭락.통행중의 버스등이 말려 들어가 32명이 사망했다. 다음 1995년에는, 서울 중심부에 있던 5층건물 백화점「산포우 백화점」가 영업중에 돌연 붕괴.사망자 502명・부상자 937명을 보내는 대참사가 되었다.

 이것들은 일본을 시작해 세계에서 크게 보도되어 한국에서는 건설 관련법의 개정으로 연결되었다.그러나 그 후도 비슷한 사고가 잇따르고 있다.2002년 7월에는, 제주 월드컵 스타디움의 지붕의 일부가 강풍으로 날려 버려졌다.

 또, 2009년에도 말레이지아의 스타디움에서, 한국 기업이 건설에 종사한 지붕이 돌연 붕괴하는 사고가 일어났다.다행히 관객이 들어가 있지 않은 시간이었기 때문에 인적 피해는 없었지만, 말레이지아 국내에서도「외형(뿐)만 잘 해 안전성은 2의 다음인가」와 비판의 소리가 있었다.

 왜 그러한 문제가 반복해지는 것인가.한국의 건설업계에 자세한, 일반 재단법인・건설 경제 연구소 객원 연구원의 로쿠하라아키라씨가 말한다.

「한국에서는, 원청・하청・손자 찾아라고 하는 중층 구조가 심각한 문제가 되어 있습니다.일본에서도 일찌기 같은 문제가 지적되었습니다만, 한국에서는 중층화의 레벨이 다르다.하청에 관해서 규제는 일단 있습니다만, 현실에는 7차 찾아 8차 찾아 등 흔합니다.

 성수 오오하시나 산포우 백화점의 사고를 받아 건설 산업 기본법등의 법률이 개정되었습니다만, 현장에서는 전혀 지켜지지 않았다.업자끼리의 경쟁이 진행되어 노동 조건이 악화되는 가운데, 재료대를 띄우려고, 대사고로 연결되는 부실 공사를 해 버립니다 」

 선진국이 되고 싶다고 하는 기분이 앞질러 해, 표면적인 고급감이나 새로움만을 추구하는 경향이 배경에 있다.7월에 샌프란시스코 공항에서 착륙 실패 사고를 낸 아시아나 항공도 그 상징이다.

 동항공은, 기내 설비가 최첨단인 등의 이유로, 2012년까지 4년 연속「항공노선・오브・더・이어」를 수상, 자사의 웹 사이트에서도 크고 선전하고 있다.한편, 2008~12년의 5년간에 동사의 조종사 30명이 행정 처분을 받았던 것이 보도되었다.“술취한 상태”로 조종간을 잡으려고 한 파이록 트까지 있었다.

 덧붙여서 연간 탑승자수가 아시아나 항공의 3배 가까운 전 일본 항공은, 최근 5년간에 1건(2009년도) 밖에 행정 처분을 받지 않았다.한국내에서도 일본 통치 시대 의 다리나 도로는 지금도 건재하고, 기술력의 차이를 과시하고 있다.안전성보다「외형(설비)의 새로움」가 우선되는 하리보테 국가의 가면이 조금씩 벗겨져 나무 .
 
※SAPIO2013 연 10월호

いいね・コメントにはログインが必要です。

コメント ( 2 )

投稿一覧

2,811,753

  1. KO 255 pplive112
  2. JA 255 chosobakan
  3. JA 255 夫余
  4. JA 255 chosobakan
  5. 2 閲覧数 : 203
    KO 255 cris1717
  6. JA 255 ドンガバ
  7. 閲覧数 : 106
    KO 255 Computertop6
  8. 閲覧数 : 99
    KO 255 Computertop6
  9. 1 閲覧数 : 206
    KO 5 Uhooojjj
  10. JA 255 japjapjapjaps
  11. 閲覧数 : 109
    KO 255 Computertop6
  12. JA 255 JAPAV57
  13. 閲覧数 : 206
    JA 255 bluebluebluu
  14. JA 255 夫余
  15. 閲覧数 : 158
    JA 255 windows7
  16. KO 255 nimai
  17. JA 255 ひょうたんでしょう
  18. JA 255 merutodaun
  19. 閲覧数 : 187
    JA 255 catchtheheart