KJCLUB 日韓文化交流へようこそ。
これは主にJRで使われる隠語です。「線路内に人が侵入したため遅延します」というアナウンスがあると、誰か飛び込み自殺でもしたのかな、と思いま す。わたしも日本にいた時、このアナウンスがあると、あたりを見回すのですが、誰も線路に入った様子もないし、すべてが通常通り。とても奇妙な気分でし た。
実は「線路内に人が侵入したため遅延」というのは「電車内で痴漢が発生して、その処理で電車の出発が遅れている」という隠語なのです。もし、痴漢が出たことをそのまま伝えると、乗客の間で騒ぎになってしまうので、このようにアナウンスしているのです。
ということのようです。
이것은 주로 JR로 사용되는 은어입니다.「선로내에 사람이 침입했기 때문에 지연 합니다」라고 하는 아나운스가 있으면, 누군가 투신 자살이라도 했던가, 라고 생각 .나도 일본에 있었을 때, 이 아나운스가 있으면, 근처를 둘러 봅니다만, 아무도 선로에 들어간 모습도 없고, 모든 것이 통상 대로.매우 기묘한 기분으로 들어 .
실은「선로내에 사람이 침입했기 때문에 지연」라고 하는 것은「전차내에서 치한이 발생하고, 그 처리로 전철의 출발이 늦는 」라고 하는 은어입니다.만약, 치한이 나온 것을 그대로 전하면, 승객의 사이에 소동이 되어 버리므로, 이와 같이 아나운스 하고 있습니다.
그렇다고 하는 것의 같습니다.
いいね・コメントにはログインが必要です。
コメント ( 2 )2,811,753
